************************************************************
表紙 -

Al-Maliki claims early poll lead
イラク議会選挙、マリキ首相派が優勢か

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク - Free land, weapons, gas help get out vote in Iraq
イラク選挙は買収まみれ

英国 - British Conservatives may tone down austerity
英保守党の歳出削減案にブレーキ

ネパール - Stolen kids highlight Nepal’s flawed adoption system
問題だらけのネパールからの国際養子

国内 - Battle lines drawn across satoyama in Nagoya
名古屋で里山の開発をめぐり対立

国内 - Increasing palace joggers activate cottage industry
マラソンブームが生んだ新産業

ビジネス - BBC cuts radio stations, Web pages to trim costs
英BBCが大幅なリストラへ

フォーカス - Hurt Locker big winner with 6 Oscars
ハートロッカー、アカデミー賞6部門受賞

サイエンス - Tsunami predicting an inexact science
予測不能の津波警報システム

クローズアップ - Hendrix breaks posthumous silence
死後40年経っても影響力大のロックギタリスト、ジミ・ヘンドリックス

ライフスタイル - Battling divorce stigma takes to Egypt’s airwaves
エジプトで人気の「離婚女性のためのラジオ」

論評 - Obama needs to take a page out of Brown’s book
強硬な姿勢を見せる英ブラウン首相と対照的なオバマ米大統領

トピック - Chopin’s bicentenary revisits his French years
フランスでショパンの生誕200年記念を祝う展覧会開催


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Secret pacts existed; denials ’dishonest’
外務省有識者会議、核持ち込みの「密約」認定

Apply now for Housing Eco-points
住宅版エコポイント開始

Princess Aiko returns to school
いじめで学校を欠席されていた愛子さま、登校開始

Ex-Fujitsu chief Nozoe axed as advisor
野副前富士通社長、相談役を解任

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NORTH KOREA〓
Pyongyang’s shopping colonel reveals all
北朝鮮の元幹部、金日成主席の消費癖を暴露

〓NIGERIA〓
Hundreds die in religious violence
ナイジェリア、宗教対立で死者多数

〓TOGO〓
Dictator’s son wins presidency
トーゴで大統領世襲

〓TURKEY〓
Strong quake kills at least 51
トルコ東部で地震、死者すくなくとも51人

==================================================================