◆ WORLD IN BRIEF
ZIMBABWE
Opposition leader acquitted of treason
ジンバブエ野党ツァンギライ議長「反逆」に無罪判決
TAIWAN
Taipei's nuclear plans questioned
IAEAが台湾でのプルトニウム抽出実験の可能性指摘
SUDAN
Darfur deaths reach 70,000: WHO
ダルフール地方難民キャンプでの死者は7万人：WHO
COSTA RICA
Former OAS president detained
ロドリゲス米州機構事務総長、贈収賄の疑いで拘束
BRITAIN
Lord Lucan mystery probe restarts
謎の亡命貴族ルーカン卿の消息、再調査開始
INDONESIA
Bashir charged over Bali bombings
バリのホテル爆破事件でイスラム過激派バシル師を起訴
CAMBODIA
Prince Norodom Sihamoni to be king
シアヌーク前カンボジア国王を実子シハモニ殿下が継承


■今週号の主な内容 (October 23) ■
◆表紙 -- ベトナム戦争、継承される負の遺産 (P 1, P 4)
◆パキスタン -- 違憲でも権力の座を求めるムシャラフ大統領 (P 3)
◆ロシア -- 学校占拠事件、不足する遺族への支援の手 (P 3)
◆イスラエル -- 米大統領選を左右する51番目の州 (P 4)
◆フィリピン -- ミンダナオ、平和への道のり (P 5)
◆フランス -- シラク首相、ふところ刀のサビは落ちるか？ (P 5)
◆国内 -- インターネット、死の誘惑 (P 7)
◆国内 -- 古の知恵で、自然と共存 (P 7)
◆国内 -- 格闘技はお好きですか？ (P 8)
◆国内 ― 生徒の安全確保はICタグ入りのランドセルで (P 8)
◆経済 -- アンバランスなメキシコ政府の経済政策 (P 9)
◆経済 -- 新加盟国に投資ブームをもたらしたＥＵ効果 (P 9)
◆フォーカス -- 米メキシコ国境、希望を打ち砕く死の砂漠越え (P 10-11)
◆スペース -- 宇宙人からのコンタクト！？ (P 12)
◆クローズ・アップ -- 次期開催国・中国に立ちはだかる人権問題のハードル (P 13)
◆書評 -- マチョマンが語る本当の男らしさ (P 15)
◆書評 -- 変わりゆく世界に追いつくか：アトラス最新版 (P 15)
◆展望 -- チェ・ゲバラ崇拝 (P 18)
◆トピック -- 新市場を模索するテキーラ (P 20)






★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
リーブ氏の死と集団自殺事件
Two paths to death


◆ JAPAN IN BRIEF

State to blame for Minamata disease
関西水俣病訴訟で最高裁が国と県の責任認定
Japan to move ahead on missile shield
米とのミサイル防衛で共同開発・生産へ：防衛庁長官
N. Korea has nuclear weapons: Hosoda
北すでに核兵器保有：細田官房長官
Japan gets non-permanent UNSC seat
日本が来年1月から国連安保理非常任理事国入りへ
Daiei chief to resign
ダイエー再生に向けて高木社長が辞任
Tougher sentencing bill goes to Diet
集団強姦罪の新設含む重罰化の刑法改正案、国会へ
'Rape of Nanjing' comic suspended
「南京大虐殺」の描写めぐる抗議で週刊誌の漫画休載

Toshiyuki Kawakami, head of a group of 45 plaintiffs, holds a banner.


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Season of mists, natural fruitfulness