◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Insurgent ambush kills 50 soldiers
米の訓練受けたイラク軍新兵約50人を武装勢力が射殺
IRAQ
Abu Ghraib guard gets 8 years for abuse
イラク人虐待問題の軍法会議で米軍曹に禁固8年
RUSSIA
Kyoto Protocol ratified
ロシア下院が京都議定書批准案を可決
VIETNAM
New execution methods mulled
ベトナムで銃殺隊による射殺に代わる死刑執行法を検討
BRITAIN
Radical cleric faces 16 charges
イスラム過激派アブ・ハムザ師、16の罪で起訴される
TUNISIA
President Ben Ali wins re-election
ベンアリ・チュニジア大統領が4期目の再選
CHINA
N. Koreans enter Beijing consulate
脱北者ら、北京の韓国大使館領事部に駆け込み図る



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
在日米軍再編と日米安保条約
The bounds of the security treaty


■今週号の主な内容 (October 30) ■
◆表紙 -- ホワイト・ハウスのイスを狙う男たち (P 1, P 9, P 10-11)
◆アフガニスタン -- 圧勝のカルザイ氏：本当の腕のみせどころはこれから (P 3)
◆ミャンマー -- 首相交代：民主化への希望が潰えた日 (P 4)
◆アメリカ -- 「永遠の楽園」を信じたテロリストたち (P 4)
◆中国 -- 発展の歪み：石炭需要が止まらない (P 5)
◆国内 -- 「水俣病関西訴訟」は真の解決をもたらしたのか (P 7)
◆国内 -- 新潟県中越地震：新幹線安全神話の崩壊 (P 7)
◆国内 -- 「引きこもり」と家族からのSOS (P 8)
◆国内 -- 英紙が報道：皇后さまから皇太子妃への愛のムチ？ (P 8)
◆環境 -- 恐るべき絶滅危惧種、汝の名は・・・ジョーズ (P 12)
◆環境 -- 姿を消しつつある原始の森：アマゾン (P 12)
◆クローズ・アップ -- 悩めるヨハネ・パウロ：ヴァチカンに迫る反カトリックの波 (P 13)
◆ピープル -- 宇宙へ、夢のサポート：「アンサリＸプライズ」の創立者 (P 15)
◆ピープル -- 祖国の救済に立ち上がったアフリカ・ブルンジの元プリンセス (P 15)
◆展望 -- 米大統領選挙戦にみる政治と宗教のしがらみ (P 18)
◆社説 -- 族議員の圧力健在：妥協に走ったＢＳＥ対策 (P 19)
◆トピック -- ボリウッドの新機軸 (P 20)


◆ JAPAN IN BRIEF

Niigata earthquake toll rises
新潟県中越地震、余震続きで死者、負傷者が増加
Scouting scandal hits BayStars, Tigers
阪神、横浜も一場投手に「裏金」提供、オーナーら辞任
JAL hijackers in North want to return
北朝鮮のよど号メンバーら帰国求め小泉首相に書簡
Tentative deal reached on U.S. beef
米産牛肉、「２０ヵ月以下」保証分の輸入を再開
DPJ says justice minister is unfit
「迷答弁」で混乱招いた南野法相に対し民主党が罷免要求
Three Asashoryu relatives detained
横綱・朝青龍関の親戚モンゴル人３人が不法就労で逮捕
Men admit role in Fukuoka murders
福岡市の一家殺害で中国人の元留学生2人が犯行認める



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Season of mists, natural fruitfulness