◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
100,000 civilians killed in war: study
イラク開戦後市民10万人が死亡、米英軍の攻撃が主因
UNITED STATES
Bin Laden addresses Americans
ビンラディン容疑者が米国に向け新たなテロ警告
EUROPEAN UNION
EU's first constitution signed
EU２５ヵ国首脳がローマで欧州憲法に調印
MIDDLE EAST
Ailing Arafat leaves for Paris
アラファト議長、病状悪化で仏軍病院に
MIDDLE EAST
Israeli Cabinet split over Gaza plan
シャロン・イスラエル首相、ガザ撤退めぐる住民投票拒否
URUGUAY
Socialist wins presidential race
大統領にバスケス氏、ウルグアイ初の左派政権
NIGERIA
Unions call oil strike for Nov. 16
燃料価格引き上げに抗議、ナイジェリア労組がスト決定




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
西武鉄道の説明責任
Lack of accountability at Seibu




◆表紙 -- イスラム、聖なる祈りの日 (P 1, P 4)
◆タイ -- 「レンガのように」積み上げられて・・・ (P 3)
◆アメリカ -- 大統領選、貧しき者は意思表示すら諦めた (P 3)
◆アフガニスタン -- 死せるアルカイダの聖人性を信じる村人たち (P 5)
◆中国 -- 医薬に殺される (P 5)
◆国内 -- 先例に倣えば釈放：ジェンキンス氏 (P 7)
◆国内 -- たとえ外務省が渡航自粛を呼びかけても・・・ (P 7)
◆国内 -- 未婚年齢の上昇に伝家の宝刀：お見合い (P 8)
◆国内 -- 万能薬か致死毒か？ラドン温泉の効果 (P 8)
◆経済 -- 一連の災害が日本経済に与えるダメージ (P 9)
◆フォーカス -- ＮＹの地下鉄１００周年 (P 10-11)
◆環境 -- エコロジーとビジネスの奇妙な関係 (P 12)
◆クローズ・アップ -- 呪いの終わり (P 13)
◆書評 -- 3大テノール・パヴァロッティは甘やかされた歌劇界の王？ 回顧録 (P 15)
◆書評 -- 話題を呼ぶフランス版「アンネの日記」が６２年のときを超え出版 (P 15)
◆展望 -- アラファトの前にアラファトなし。アラファトの後にもアラファトなし (P 18)
◆トピック -- タイ・ロッブリーの神をも恐れぬおサルたち (P 20)


◆ JAPAN IN BRIEF

Rescued toddler asks about his dead mother
新潟県中越地震生き延びた優太ちゃん「お母さんは？」
Japanese hostage killed in Iraq
イラク邦人人質の香田証生さん遺体で発見
Pyongyang sends quake relief
北朝鮮が新潟で被災した在日同胞人に支援金10万ドル
Rakuten gets new baseball team
仙台新球団は「東北楽天ゴールデンイーグルス」に決定
Emperor against forced patriotism
国旗国歌「強制でないことが望ましい」と天皇陛下
Jobless rate falls to 4.6%
９月の完全失業率が前月比0.2ポイント改善で4.6%に
State surveillance of Aum constitutional
オウム真理教の観察処分取り消し請求を棄却、東京地検
Mori head quizzed over fatal accident
六本木ヒルズ回転ドア死亡事件で森ビル社長を事情聴取




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Sleepless in Setagaya
By Robert Hallam
Paper chase