◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
U.S. forces launch Fallujah offensive
米軍がイラク武装勢力制圧に向けファルージャに進攻
PERU
Shining Path retrial delayed
左翼ゲリラ「輝く道」最高指導者グスマンの再審に遅れ
COTE D'IVOIRE
Anti-French violence escalates
西アフリカ・コートジボワールで反仏デモ隊の暴動悪化
RUSSIA
Putin signs Kyoto Protocol bill
プーチン大統領が京都議定書批准法に署名、2月に発効へ
THE NETHERLANDS
Extremist held in van Gogh's slaying
イスラム社会批判のゴッホ遠縁の映画監督、殺害される
HUNGARY
Troops to leave Iraq in March
ハンガリーが来年３月末にイラク派遣部隊撤退へ
OBITUARY
Howard Keel
米ミュージカル俳優ハワード・キール氏死去



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
日本が対イラク政策を
見直すべき時
Time to review Iraq policy




■今週号の主な内容 (November 13) ■
◆表紙 -- 米大統領選をふりかえる：あと4年 (P 1)；米、真っ二つ (P 10-11)
◆ドイツ -- 心の壁が隔てる東西 (P 3)
◆中東 -- 優しい息子か危険な犯罪者か？テロリスト・ザルカウィの素顔 (P 4)
◆米 -- 米と、イランは、核開発協力交渉を、行いました (P 4)
◆中国 -- 沸点直前の民族間抗争 (P 5)
◆国内 -- ブッシュと小泉、なんだか似ている？ (P 7)
◆国内 -- 日本プロ野球界の救世主となるか、三木谷・楽天社長 (P 8)
◆国内 -- 日本は犯罪者だらけ： のきなみ収容率100%を超える刑務所 (P 8)
◆ビジネス -- 悩めるドイツ経済に必要なのは、思いきった構造改革 (P 9)
◆ビジネス -- 崩れゆくレゴ (P 9)
◆考古学 -- ブルガリアの王墓で、トラキア人の謎を掘り起こす (P 12)
◆考古学 -- 南ア、語られなかった黒人王国の歴史が日の目をみる (P 12)
◆クローズ・アップ -- 「クライシス」が「クライシス」になるためには (P 13)
◆ピープル -- ガンビーノ一家のジョン・‘Ｊｒ’・ゴッティ、獄中からマフィア引退声明？ (P 15)
◆ピープル -- スターリンのために描き続けた男 (P 15)
◆論評 -- 祭りの終わり： 米大統領選 (P 18)
◆トピック -- それでも「オン・ザ・ロック」で飲みますか？ (P 20)


◆ JAPAN IN BRIEF

Imperial Couple visit quake-hit Niigata
天皇、皇后両陛下が新潟県入り、中越地震の被災者見舞う
'Miracle' quake survivor goes home
新潟県中越地震「奇跡の」生存者、優太ちゃん元気に退院
Jenkins 'escapes' again
ジェンキンスさん終身刑逃れ、禁固30日、不名誉除隊へ
Gang-rape leader given 14 years
集団暴行のスーフリ元代表、和田被告に懲役14年
TV star accused of assaulting woman
タレント島田紳助が吉本女性社員への暴行で書類送検
Kokudo to sell Seibu Lions: Nikkei
コクドが西武ライオンズ売却へ：日経新聞
Funeral held for slain hostage
イラク邦人殺害事件の香田証生さん福岡で告別式
Suzuki gets 2 years for bribes, perjury
鈴木宗男被告に懲役２年の実刑、受託収賄など4罪

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Sleepless in Setagaya
By Robert Hallam
Paper chase