◆ WORLD IN BRIEF
MYANMAR
Dissident freed after 16 years in prison
1989年に拘束のミャンマーの元学生運動指導者、釈放
IRAQ
National elections set for Jan. 30
イラク国民議会選挙実施は1月30日に
SPAIN
Youth sentenced for Madrid bombings
マドリード列車爆破事件、16歳少年に6年の有罪判決
UKRAINE
Opposition aims to overthrow vote
ウクライナ大統領選、与党候補者勝利宣言に野党が抗議
IRAN
Uranium enrichment suspended
イランがウラン濃縮全面停止、英仏独との合意に基づき
BRITAIN
Hunting ban forced through Parliament
「貴族のスポーツ」キツネ狩りの禁止法が英下院で成立
GREECE
Shamed sprinters are charged
アテネ五輪のケンデリス選手らでっち上げ事故疑惑で告訴


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
新潟中越地震被災地への支援
Keep the assistance flowing


■今週号の主な内容 (November 27) ■
◆表紙 - 農民や子供が銃を携えて隣人を襲うアフリカ南部の悲劇 (P 1-P 3)
◆イラク - ファルージャ武装勢力制圧戦、真の犠牲者は現地の子供たち (P 4)
◆米 - 「ザ・レイプ・オブ・ナンキン」：惨劇の調査が筆者を狂わせたのか (P 4)
◆ドイツ - イスラム系住民とうまく共存していくためには (P 5)
◆北朝鮮 - 翳りを見せ始めた金正日崇拝 (P 5)
◆国内 - アジアからの反発が懸念される自民党　改憲大網素案 (P 7)
◆国内 - 「北朝鮮のやり方にはだまされない」横田夫妻の怒り (P 7)
◆国内 - 「３０代以上、未婚、子ナシ」女性が増える理由は・・・ (P 8)
◆ビジネス - 英国有郵便企業がリストラで大幅黒字転換 (P 9)
◆ビジネス - ライバルと手を組まねばやっていけない米衛星製造 (P 9)
◆ビジネス - 竹栽培で中国に追いつけ追い越せ：メキシコ (P 9)
◆フォーカス - １９９４年、アルゼンチン、ユダヤ人協会本部ビル爆破事件の謎 (P 10-11)
◆考古学 - 失われた大陸「アトランティス」はキプロスにあった？！ (P 12)
◆考古学 - 古代エジプト王ツタンカーメンの死因も最新技術でお見通し？ (P 12)
◆クローズ・アップ - JFK暗殺事件から４１年、人々の関心はいまだ薄れず (P 13)
◆書評 - 息子が語る「父、ムッソリーニ」にとまどうイタリア国民 (P 15)
◆書評 - もっとおいしく、もっと簡単に：世界で料理本出版ブーム (P 15)
◆展望 - コリン・パウエル米国務長官が残してくれたもの (P 18)
◆トピック - 古代ケルト社会の信仰、ドルイド教がいま、静かな人気 (P 20)



◆ JAPAN IN BRIEF

North Korea to get food aid
小泉首相、拉致問題と別で北朝鮮への食糧支援続ける意向
Hu takes aim at Yasukuni visits
日中首脳会談で胡主席が靖国参拝の中止を要求
No treaty until all isles are returned
日露首脳会談で小泉首相、北方領土解決促す
Niigata quakes caused 3 trillion yen damage
新潟中越地震の被害総額は３兆円、知事が県議会で答弁
Takefuji chief gets suspended term
盗聴事件で武富士会長に執行猶予付き判決、東京地裁
Baby to get multiple organs in U.S.
チリ在住の大橋陽佑ちゃん、米で４臓器同時移植へ
77-year-old woman must hang: top court
保険金目当てで夫ら殺害の７７歳被告、死刑確定へ


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Around-the-clock trial race to the East