◆ WORLD IN BRIEF
UKRAINE
President calls for new election
クチマ大統領、ウクライナ大統領選やり直しを提案
SOUTH KOREA
Slap on the wrist for nuclear tests
IAEAが韓国の一連の未申告実験を非難
CHINA
8 teenagers killed in school attack
中国・河南省の高校寄宿舎に男が侵入、学生8人を殺害
MIDDLE EAST
Barghouti backs Abbas
パレスチナ議長選でバクーティ氏出馬断念、組織分裂回避
MYANMAR
9,248 'wrongly imprisoned' released
ミャンマーで「間違って投獄された」受刑者9248人釈放
OUT OF THIS WORLD
Moon gas could energize Earth
月の表面上のヘリウムで地球の消費電力がまかなえる？
OBITUARY
Novelist Arthur Hailey
「大空港」「ホテル」などの著者アーサー・ヘイリー氏死去



■今週号の主な内容 (December 4) ■
◆表紙 -- ウクライナ、国取り物語 (P1, P3)
◆ボスニア・ヘルツェゴビナ -- EUのお尋ね者、カラジッチ、ムラジッチは何処 (P 3)
◆ロシア -- 政界に君臨する「皇帝」プーチン (P4)
◆国連 -- 進むＨＩＶ感染者の「女性化」 (P 5)
◆コートジボアール -- 植民地時代の緊張感の復活 (P 5)
◆国内 -- 神道：国家の宗教なれど・・・ (P 7)
◆国内 -- 査証規則強化に苦悩するフィリピン興行関係者 (P 8)
◆国内 -- ネットからまたもやベストセラー「電車男」 (P 8)
◆ビジネス -- 朝鮮半島、南北共同経済発展の沙汰も米朝関係次第 (P 9)
◆ビジネス -- モーター産業の必須材料「鉄」を食い尽くす勢いの中国 (P 9)
◆フォーカス -- 折れたあばら、腫上がった唇、それがあたし達の誇り！ (P 10-11)
◆環境 -- イヌイットの伝統的生活様式を脅かす地球温暖化 (P 12)
◆クローズ・アップ -- 葬った者よ、血に塗れた汝の手を忘れるな (P 13)
◆ピープル -- 教育をもって忌むべき伝統に反旗を翻したパキスタン女性 (P 15)
◆ピープル -- 毛沢東を敵に回した中国文筆界の親子鷹 (P 15)
◆論評 -- バイオレンスをスポーツ界に持ち込んだのは誰？ (P 18)
◆トピック -- マハラジャ・マハラニの執着：ロールス・ロイス (P 20)


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
靖国問題が日中関係に投げる影
Yasukuni's shadow on summit



◆ JAPAN IN BRIEF

Jenkins released from U.S. custody
ジェンキンスさん刑期短縮で２７日釈放、一家で佐渡へ
Top court dismisses sex slave suit
韓国人元慰安婦らの戦後補償訴訟、最高裁で敗訴確定
China, N. Korea to be labeled key threats
新防衛大綱、北朝鮮と中国の脅威を明記
NHK voluntarily airs correction
離婚番組被害者の訴訟受け、NHKが自主的に訂正放送
Ex-LDP treasurer points the finger
日歯連裏金献金で滝川被告が村岡元長官の責任を指摘
Recluse killed family for space
引きこもりの男「自分の居場所ない」と姉、両親を殺害
Nintendo raises stake in Mariners
任天堂が米シアトル・マリナーズの筆頭オーナーに



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Around-the-clock trial race to the East