◆ WORLD IN BRIEF
UKRAINE
Supreme Court orders new election
ウクライナ大統領選で最高裁が無効判決、再選挙実施へ
PHILIPPINES
Toll from storms tops 1,400
豪雨と台風でフィリピンの死者・犠牲者1,400人超える
COLOMBIA
Drug kingpin extradited to U.S.
元麻薬王ヒルベルト・ロドリゲス、米に身柄引き渡し
UNITED STATES
Revolving door Cabinet spins on
ブッシュ米大統領２期目で相次ぐ閣僚の人事交代
CUBA
Leading dissident writer freed
キューバ政府、国家反逆罪で収監の反体制派作家を釈放
SPORTS
Yankees Giambi admits steroid use
ヤンキース・ジアンビ内野手がステロイド使用認める
CHINA
12 stabbed in latest school attack
中国・吉林省の小学校に刃物男が侵入、児童12人が負傷




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
日比自由貿易協定の意味
First step to an 'open door'



■今週号の主な内容 (December 11) ■
◆表紙 -- チェチェン、１０年にわたる苦しみ
◆ウクライナ -- 大統領決戦投票を争う２人の横顔 (P 3)
◆イスラエル -- シャロン首相のパレスチナ分離案は机上の空論？ (P 4)
◆オーストラリア -- 政府の平等政策でも改善されないアボリジニの生活 (P 4)
◆イタリア -- 黒シャツを脱いで外相へ：フィーニ氏 (P 5)
◆国内 -- 皇室は性差別主義？ (P 7)
◆国内 -- 佐渡で新たな人生のスタート：ジェンキンスさん (P 7)
◆国内 -- 自衛隊の駐屯地・サマワは真に「非戦闘地域」なのか (P 8)
◆国内 -- 中年ゴジラの抗いがたい魅力 (P 8)
◆ビジネス -- 高級品が好きでも、選んで買いますアジアン・マーケット (P 9)
◆ビジネス -- 時給１ユーロはドイツの雇用市場を活性化へと導くか (P 9)
◆フォーカス -- 音楽と舞踏は、ブラジル・スラムからの脱出の糸口 (P 10-11)
◆ヘルス -- 思春期の子供が「キレやすい」原因を生物学的に探る (P 12)
◆ヘルス -- 乳幼児・妊産婦の死亡率削減への戦い (P 12)
◆クローズ・アップ -- イタリア・ナポリで激化するマフィア間抗争 (P 13)
◆ライフ -- 40代での出産を「高齢出産」とは呼ばないで (P 15)
◆ライフ -- お金で愛は買えないが・・・ (P 15)
◆論評 -- ウクライナの野党デモは米があおったものなのか (P 18)
◆トピック -- トンネルの遥か彼方にあるものは (P 20)


◆ JAPAN IN BRIEF

Hashimoto admits taking JDA donation
橋本元首相、１億円小切手授受認め、「事実なのだろう」
Offensive missile capability mulled
防衛庁が次期中期防への対地ミサイル研究盛り込みを検討
Hosoda apologizes to former sex slaves
細田官房長官が元従軍慰安婦の女性2人と面談し謝罪
UFJ trio arrested for obstruction
UFJ銀行元副頭取ら３人、特別検査妨害で逮捕
Prince Akishino criticizes Crown Prince
皇太子さまの「人格否定」発言に対し秋篠宮さまが「残念」
Softbank gets Hawks for 20 billion yen
ソフトバンク、ダイエー球団買収で調印、取得額200億円
Jenkins goes 'home'
ジェンキンス氏、妻の曽我ひとみさん、娘と佐渡へ「帰郷」





◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Sleepless in Setagaya
By Robert Hallam
Training