◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Trial process starts with 'Chemical Ali'
イラク特別法廷再開、マジド元国防相ら予備審問
IRAQ
67 die in continuing violence
イスラム教シーア派聖地で連続自爆テロ、死者67名に
CHILE
Pinochet to stand trial
ピノチェト元チリ大統領、殺人と誘拐の罪で正式起訴
BRITAIN
Scandal brings down home secretary
「父権争い」「政治的疑惑」Wスキャンダルの英内相辞職
NEPAL
Toll from 1 week of violence tops 130
反政府武装勢ゲリラ攻撃で死傷者数130名以上
UNITED STATES
Woman held for taking unborn child
妊婦殺害、胎児奪取のリサ・モンゴメリー容疑者逮捕
AUSTRALIA
Minister turns down IAEA job offer
IAEAトップすげ替え工作不発、豪外相は外相手放さず


■今週号の主な内容 (December 25～January 1) ■
◆表紙 -- 『情報』こそが金正日最大の敵 (P 1, P 3)
◆EU -- とりあえず出航を許されたトルコＥＵ加盟への長い旅 (P 3)
◆イラク -- フセイン拘束から１年、イラクを取り巻く情勢に進展なし (P 4)
◆米国 -- はびこる移民問題の皮肉な現状 (P 4)
◆英国 -- セックスと嘘とポリティクス (P 5)
◆米国 -- 世界的インフルエンザ流行の謎、スペイン風邪から手掛りを得る (P 5)
◆国内 -- 死刑台への隠された道 (P 7)
◆国内 -- テロ防止に期待が寄せられる「空の」警察官発動 (P 8)
◆国内 -- 「ウゥーッ、マンボ！！」 たまにはラテンで憂さを晴らしましょ (P 8)
◆ビジネス -- 南アの黒人投資家、銘柄選択以前の奮闘 (P 9)
◆ビジネス -- 2005年世界経済の牽引役は日本以外のアジア諸国(P 9)
◆フォーカス -- マカオにラス・ヴェガスがやって来た (P 10-11)
◆スペース -- ロボット： 2004年宇宙探査の立役者 (P 12)
◆クローズ・アップ -- 人の誕生における科学のオフリミット (P 13)
◆書評 -- 温暖化を新たなアングルから斬るクライトンの新作 (P 15)
◆書評 -- 怒涛の不幸劇に首までどっぷり浸かりたい気分で読む本は？ (P 15)
◆展望 -- 『毒』： 政敵抹殺、クレムリンの隠れた伝統 (P 18)
◆トピック -- タイ伝統芸能の守り手は車椅子のマスター (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
未来志向の日韓関係を
Seeing eye to eye with a neighbor


◆ JAPAN IN BRIEF
Bereavement delays royal engagement
高松宮喜久子さま逝去、紀宮さまのご婚約発表は延期
Koizumi, Roh cautious on N. Korea
日韓首脳会談、対北慎重対応で一致
Sanctions would be 'war declaration'
「経済制裁発動は宣戦布告とみなす」北朝鮮外務省
BOJ punishes staff for switching notes
日銀職員紙幣すり替え事件で３人が諭旨免職、停職
Kobe killer to be released
神戸市須磨区の連続児童殺傷事件加害男性が本退院へ
Nara girl's murderer calls again
奈良女児誘拐殺人事件「次は妹」と新たな予告メール
Iceland ready to take in Fischer
アイスランドが元チェス王者フィッシャー氏受け入れ表明


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Joyeux Noel