◆ WORLD IN BRIEF
INDIAN OCEAN
Tsunami death toll passes 144,000
スマトラ沖地震・津波災害の死者14万人超に
UKRAINE
Yushchenko wins presidency
ウクライナの大統領選で野党ユシチェンコ候補が当選
IRAQ
Sunni party pulls out of elections
イラクのスンニ派が国民議会選挙の棄権を表明
PAKISTAN
Musharraf to stay army chief
ムシャラフ大統領、陸軍参謀長兼任の継続を明言
SWITZERLAND
Foundation to rescue famed dogs
アルプスの人命救助犬セント・バーナードの基金発足
ARGENTINA
186 die in disco inferno
アルゼンチンのディスコ火災で180人以上死亡


■今週号の主な内容 (January 8) ■
◆表紙 -- 失われた世代 (P 1, P 3)
◆中東 -- 選挙ラッシュの中東に変革は訪れるのか (P 3)
◆ウクライナ -- ユシチェンコ氏が舵を取る民主化への船出 (P 4)
◆米国 -- 非難されても中傷を受けても、それでも選ぶ『拷問』の道 (P 4)
◆海外 -- まだ、あと4年 ? ―― 第２次米ブッシュ政権 (P 5)
◆国内 -- 自民総裁イス取りゲーム (P 7)
◆国内 -- 性犯罪者の社会復帰か地域児童の安全か ―― 天秤が傾く先は？ (P 8)
◆国内 -- 水面下の残酷 ―― 老人虐待 (P 8)
◆ビジネス -- 毛皮産業に曙光のきざし (P 9)
◆ビジネス -- 「もてるオヤジ」は金の生る木 (P 9)
◆フォーカス -- キラー・ウェーブ ―― 巨大津波の襲来 (P 10-11)
◆ヘルス -- ウィンター・ブルー（冬季情動障害）には理由がある (P 12)
◆ヘルス -- 強皮症とは？そしてその治療とは (P 12)
◆クローズ・アップ -- 故郷を持てない自閉症男性の悲哀 (P 13)
◆ライフ -- マリファナ ―― 菩薩の鎮痛剤か夜叉の麻薬か (P 15)
◆論評 -- イラク選挙 ―― 実施すべきか延期すべきか、それが問題だ (P 18)
◆社説 -- 時代に取り残されない皇室制度を (P 19)
◆トピック -- NY社交界へデビュー (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
予期せぬ大災害に備えて
A catastrophe without warning


◆ JAPAN IN BRIEF

Man held in Nara girl's slaying
奈良女児誘拐殺人で新聞販売所従業員の小林容疑者逮捕
Tsunami victims to get $500 million
インド洋津波被害で日本政府が5億ドル無償支援
Princess Nori's engagement announced
紀宮さまと黒田さんのご婚約内定、ご結婚は秋に
Hostage beheading showed at concert
TBS主催のロックライブで香田さん殺害映像流す
N. Korea may break off abductee talks
北朝鮮が拉致資料精査結果に反発、日朝協議打ち切り示唆
Aum member dies during 'training'
オウム信者幹部が浴室で熱湯につかる温熱修行中に死亡
Taiwan's Lee wraps up trip
李登輝・台湾前総統が訪日終え、日本政府と国民に感謝





◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Joyeux Noel