◆ WORLD IN BRIEF
INDIAN OCEAN
VIP visits delaying aid
津波被災地への要人訪問で飛行場混雑、救援物資に遅れ
IRAQ
Baghdad's governor is killed
イラク武装組織がバグダッド州知事を殺害
CHILE
Pinochet's indictment, arrest upheld
チリ最高裁、独裁者ピノチェト元将軍を起訴へ
UNITED STATES
KKK leader denies 1964 killings
KKK元リーダー、1964年の公民権活動家殺害で無罪主張
NORTHERN IRELAND
Police blame IRA for huge Belfast heist
ベルファストの銀行強盗事件はIRAの仕業と警察が公言
SUDAN
Peace deal ends 21-year war
政府と南部反政府勢力の和平合意で21年の内戦に終止符
OBITUARY
Makgatho Mandela
マンデラ前南ア大統領の息子がエイズで死去




★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
対日直接投資の促進策
Easier path for foreign investors



■今週号の主な内容 (January 15) ■
◆表紙 -- アラファトの影であり続けた男の選択 (P 1, P 3)
◆スリランカ -- 災害孤児、ツナミ・トラウマを抱えて・・・ (P 3)
◆スリランカ -- 「あの子はさらわれた」我が子の死を認められない親 (P 3)
◆米国 -- 「アメリカの市長」と呼ばれた男、浮上する過去の汚点 (P 4)
◆ウクライナ -- 東西冷戦を生んだ土地ヤルタ、市民が望むのは統一 (P 4)
◆イラク -- 故郷を覆う瓦礫から市民が拾い上げるのは米への不信 (P 5)
◆国内 -- 津波被災地への「無償」供与で買いたいもの (P 7)
◆国内 -- 1954・日本皇室「英国化」計画 (P 7)
◆国内 -- 国交正常化以来、A級戦犯分祀を求め続けた中国、強まる反日感情に日本は (P 8)
◆国内 -- 合祀に対する中国国民の憤りが靖国神社サイトを襲った (P 8)
◆ビジネス -- 返済猶予を与えられた津波被災国にまわるツケの大きさ (P 9)
◆ビジネス -- 火葬効率化、宇宙葬、仮想墓地――土地不足の日本、葬儀屋成功の秘訣 (P 9)
◆フォーカス -- エコヴィレッジ： 無駄を省いた日々 (P 10-11)
◆ネイチャー -- チリ： 飛べなくなった白鳥 (P 12)
◆ネイチャー -- 甦るオオカミの遠吠え (P 12)
◆クローズ・アップ -- トルコがキリスト教復興を望む理由 (P 13)
◆ピープル -- 大虐殺から1,000人以上の命を救った「ルワンダのシンドラー」 (P 15)
◆ピープル -- 米ヒップホップ界期待の星、中国系米国人ラッパー・ジン (P 15)
◆展望 -- 津波災害支援でまた、ブッシュ政権「出遅れ」政治処理 (P 18)
◆アート -- 文字通り、コレクターが『喰いつき』ます (P 20)


◆ JAPAN IN BRIEF

Missile shield will only protect Japan
新ミサイル防衛システムの標的は対日攻撃ミサイルに限定
SDF sent to aid tsunami victims
津波被災救援でインドネシアに自衛隊派遣
Sex-offender tracking plan questioned
性犯罪者の追跡監視案に対して法相が慎重的見方
Kamei may seek Koizumi ouster
亀井自民党議員、郵政民営化問題で首相の党首罷免を示唆
Nursing homes hit by strange illness
各地の老人ホームでノロウイルスによる集団感染広がる
Quake-hit village needs 100 billion yen
大地震に見舞われた山古志村の復興費用は1,000億円
Asahara's appeal-filing delay OK'd
麻原容疑者の控訴審で、東京高裁が審議入り延期を認める



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Joyeux Noel