◆ WORLD IN BRIEF
MIDDLE EAST
Sharon cuts off contact with Abbas
テロ発生でシャロン首相がアッバス議長との対話凍結
SOUTH AFRICA
Thatcher pleads guilty in coup plot
サッチャー氏、ギニアでのクーデター支援容疑認める
SPAIN
No independence for Basques
スペイン首相、自治州バスク国の独立要求はねつける
UNITED STATES
Washington spying on Iran: magazine
米政府がイランの核施設を極秘に偵察：ニューヨーカー誌
BRITAIN
Harry's Nazi outfit causes uproar
英ハリー皇子、仮装パーティーでのナチ制服姿に非難殺到
GERMANY
Fashion designer Moshammer slain
世界的デザイナーのルドルフ・モサマー氏、締殺される


■今週号の主な内容 (January 22) ■
◆表紙 ― アウシュヴィッツ60年 (P 1, P 3)
◆中東 ― パレスチナの得票率60％台が示す、民主化へのレッスン (P 3)
◆イラク ― 「政教分離」「赤旗上等」選挙戦で異色の集団、イラク共産党 (P 4)
◆米国― イラク大量破壊兵器狩り、手ぶらの帰国 (P 4)
◆海外 ― ただより高いものはなし：津波復興援助の落とし穴 (P 5)
◆英国 ― ハリー王子とかぎ十字：王室血統のなせるワザ (P 5)
◆国内 ― メディア真っ二つ：政治圧力と番組改変 (P 7)
◆国内 ― 上客は日本人、上海風俗事情 (P 7)
◆国内 ― 震災後の助け合いが温めた日本人と在日外国人の隣人関係 (P 8)
◆国内 ― LED発明の中村教授が一喝、「日本の司法制度は腐っている」 (P 8)
◆ビジネス ― インド洋津波とSARS、経済的ダメージを比較 (P 9)
◆ビジネス ― スロバキアが外資系自動車会社に大人気の理由 (P 9)
◆スペース ― メタンのベールの向こう側 (P 10-11)
◆ヘルス ― 顔面復元に革新技術 (P 12)
◆ヘルス ― はしかの蔓延に先手を打つ (P 12)
◆ヘルス ― エイズに罹りやすい人、罹りにくい人 (P 12)
◆クローズ･アップ ― 40年後の逮捕：ミシシッピ人種問題の火種再点火 (P 13)
◆ライフスタイル ― 拒食・過食に悩む人のためのレストランが独で誕生 (P 15)
◆ライフスタイル ― アジアン・インターネット・ジャンキー (P 15)
◆展望 ― 「ブッシュ派」それとも「反ブッシュ派」？問われるメディアの公正性 (P 18)
◆トピック ― ドン・キホーテ生誕400年 (P 20)




★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
職務発明の対価
Deserts of an in-house inventor


◆ JAPAN IN BRIEF

Kobe quake remembered 10 years on
阪神大震災から10年、悲しみと苦しみの思い出再び
Abe won't testify on NHK censorship
NHK番組改変問題で安倍氏、国会証言の必要認めず
Isles dispute talks make no progress
町村外相の４島返還要求に露政府の反応はゼロ
N. Korea to be pressed on abductions
写真判定はクロ、新たな拉致被害者判明で北朝鮮に圧力
Hinomaru to fly during soccer game
国際試合で国旗掲揚は当然、とJFAが北朝鮮の要請蹴る
Inventor to get 843 million yen
青色LED訴訟、中村修二氏に発明対価8億で和解
NPA to get sex offenders' addresses
性犯罪者出所後の住所が全国の警察で把握可能に


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Festive food lights up winter holidays