◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Shiites, Kurds big winners in election
シーア派とクルド同盟が議会選で勝利
LEBANON
Car bomb kills former prime minister
ハリリ前首相がベイルートの爆弾テロで死亡
BRITAIN
Blair kicks off re-election bid
3期目目指し選挙戦の口火を切ったブレア首相
PAKISTAN
Death toll in flooding keeps rising
集中豪雨による洪水と雪崩、ダム崩壊で350人以上が死亡
INDONESIA
Dengue fever causing blood shortage
デング熱蔓延で輸血用血液が不足
OBITUARY
Playwright Arthur Miller dies
「セールスマンの死」の米劇作家アーサー・ミラー氏死去


■今週号の主な内容 (February 19) ■
◆表紙 -- 北朝鮮、「核保有宣言」「6ヵ国協議中断」の外交術 (P 1, P 3)
◆英国 -- 生涯剥れぬ「愛人」のレッテル (P 3)
◆IAEA -- エルバラダイ vs. ブッシュ：事務局長のイスをめぐって (P 4)
◆IAEA -- エルバラダイ曰く： 「正しい発言は時として、誤った発言より危険・・・」 (P 4)
◆トーゴ -- 大統領世襲任命に民主化路線優勢のアフリカ各国が反発 (P 5)
◆イタリア -- ゴースト・タウンにならないために (P 5)
◆国内 -- NHK抜本改革案 (P 7)
◆国内 -- 日中ODA論議： 「開発援助」か「戦後補償」か？ (P 7)
◆国内 -- 宇宙開発計画の威信をかけ、H-IIA打ち上げへカウントダウン (P 8)
◆国内 -- 小村寿太郎100年前の条約調印がなかなか実を結ばない日露関係 (P 8)
◆ビジネス -- 奇をてらうより無難路線： 2005年米M&A事情 (P 9)
◆ビジネス -- ルワンダ「ヴィジョン２０２０」の旗艦、コーヒー産業 (P 9)
◆フォーカス -- 「3度目の正直」か「2度あることは3度ある」？中東和平 (P 10-11)
◆考古学 -- バーミヤン渓谷、「眠る」ブッダ像を探して (P 12)
◆クローズ・アップ -- グアンタナモ収容所、女性尋問官の卑劣な手管 (P 13)
◆書評 -- 若者の聖書ばなれを食い止めるか、現代語訳版発売 (P 15)
◆書評 -- イスラム社会の窓を開く鍵を握るか、アラブ系作品の翻訳本 (P 15)
◆論評 -- 『生粋』のアメリカ人とは？ (P 18)
◆トピック -- 春画芸術、オランダで花開く (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
スーダン自衛隊派遣の是非
Keeping to the PKO principles

◆ JAPAN IN BRIEF

School intruder, 17, kills teacher
17歳の少年が大阪・寝屋川市の小学校に乱入、教師を刺殺
Princess Masako to resume duties
宮内庁が雅子さまの地方公務復帰を発表
Japan to slash money on U.S. forces
駐留米軍への「思いやり予算」、政府が削減要請へ
More Thai workers expected
規制緩和で在日タイ人労働者の増加の見込み
Loan shark 'king' gets 7 years
「ヤミ金帝王」の梶山被告に懲役7年、東京地裁判決
Arthritis drug side effects kill 134
関節リウマチ薬の副作用で134人が死亡
Anita held for promoting prostitution
チリ人アニータ容疑者、売春ほう助の疑いで逮捕





◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Sushi wave reaches into French kitchen