◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Freed Italian shot by U.S. military
拉致の伊女性記者、解放後に米軍銃撃で負傷
SYRIA
Troops begin to move in Lebanon
レバノン駐留シリア軍が国境付近への移動開始
CHINA
Military budget to grow by 12.6%
国防費前年比12.6％増を計上、台湾独立阻止視野に
BOLIVIA
President Mesa wants to step down
メサ大統領が議会に辞表提出
TAIWAN
Chen's assailant identified
陳総統襲撃事件の容疑者が入水自殺
UKRAINE
Former minister found dead
記者殺害関与疑惑のクラフチェンコ元内相が死亡
INDONESIA
Bashir sentenced to 2 1/2 years
バリ島爆弾テロでバシル師に2年6ヵ月の禁固



■今週号の主な内容 (March 12) ■
◆表紙 ― ハッブルなしの天体観測なんて・・・
◆中国 ― 董建華・香港特別行政区長官辞任の舞台裏 (P 3)
◆中国 ― 香港に付きまとう中国の影 (P 3)
◆欧州 ― イスラムのベールに目くじらを立てるのは (P 4)
◆米国 ― 少年犯罪者への死刑判決と年若い惨殺者、残酷なのはどちら？ (P 4)
◆インドネシア ― 名うてのテロリストへの禁固刑３０ヵ月は妥当 (P 5)
◆中国 ― 経済発展のためには、弱者を挫き主義をも曲げる (P 5)
◆国内 ― 対中ODAの限界 (P 7)
◆国内 ― 油濁損賠法は国内小規模漁港への経済制裁 (P 7)
◆国内 ― 硫黄島鎮魂 (P 8)
◆国内 ― 帝王・堤の失墜 (P 8)
◆ビジネス ― カルメン・メイド・イン・南アフリカ (P 9)
◆ビジネス ― 「カリスマ主婦」マーサ・スチュワート、出所してはみたものの (P 9)
◆フォーカス ― 平日首都、週末ゴースト・タウン：ブラジリア (P 10-11)
◆スポーツ ― 春到来・米メジャーリーグ始動 (P 12)
◆クローズ・アップ ― IRA、沈黙の掟を破るもの (P 13)
◆ライフ ― アフガン女性、死を賭しての出産 (P 15)
◆ライフ ― 愛はカシミールを越えて (P 15)
◆論評 ― アラブ諸国の独裁的指導者を動かす民主化の波 (P 18)
◆社説 ― 日韓関係改善へ向けて (P 19)
◆トピック ― 聖なる『死』のための行進 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
堤コクド前会長逮捕
Mr. Tsutsumi is called to account



◆ JAPAN IN BRIEF

Publisher resurrects Little Black Sambo
黒人差別批判で絶版の「ちびくろ・さんぼ」復刊へ
Railway tycoon Tsutsumi arrested
西武鉄道株事件で「帝王」堤容疑者逮捕
Takefuji scion tied to record tax dodge
武井・武富士前会長の御曹司が過去最高の脱税に関与
Sex-offender tracking set for June
性犯罪者の出所情報、6月から警察庁が追跡
Pair accused of slaying 7 face gallows
北九州7人殺害の男女２被告に死刑判決
Kepco admits accident negligence
関西電力が美浜原発事故での労災認定
Sony names Stringer as next CEO
ソニー新最高経営責任者にストリンガー氏
Former pro windsurfer dies
元プロウインドサーファー飯島夏樹さん死去


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Sushi wave reaches into French kitchen