◆ WORLD IN BRIEF
CHINA
Historic visit by Nationalists
台湾最大野党の国民党幹部が56年ぶり中国訪問
CYPRUS
More hopes of an end to partition
国連の仲裁でキプロス統一問題に進展の兆し
GERMANY
Worshippers become attack victims
教会に日本刀を持った男乱入、礼拝者一人殺害
UNITED STATES
Exercise 'Topoff 3' under way
最大規模の対同時多発テロ訓練、5日間実施
VENEZUELA
Chavez just wants to be a friend
米との友好関係望む、とチャベス大統領表明
ZIMBABWE
Mugabe wins by expected landslide
ムガベ大統領率いる与党が総選挙圧勝
AUSTRALIA
Relief flight ends in tragedy
海軍の老朽救援ヘリ墜落で政府に非難集中
BRITAIN
Pope's funeral causes double delay
法王死去でチャールズ皇太子結婚式と総選挙延期


■今週号の主な内容 (April 9) ■
◆表紙 ― 「パパビリ」の集いコンクラーヴェ：ヴァチカンの後継者選び
◆インドネシア ― 波が運んできたヒポクラテス (P 3)
◆米国 ― 尊厳死、延命治療、そして遺書：シャイボさんの死から学ぶこと (P 3)
◆国連 ― 息子をとりまく不祥事にも「Hell no!」：アナン事務総長 (P 4)
◆カシミール ― 渡る印パ国境は閨閥ばかり (P 4)
◆パレスチナ ― ガザに楽園を夢見るパレスチナ (P 5)
◆米国 ― 民間国境警備隊 (P 5)
◆国内 ― 集団自決の悲劇が語り継がれる島々 (P 7)
◆国内 ― 反日感情もあらわに、中国でデモ行進 (P 7)
◆国内 ― 減りゆく人口：移民の門戸、開放すべきか閉ざすべきか (P 8)
◆国内 ― スターはほんの一握り、それでもプレーしたい米野球 (P 8)
◆ビジネス ― 悩める日本企業の「神様、仏様、外国人CEO様」 (P 9)
◆フォーカス ― ベネズエラ・チャべス大統領の「石油で弱者を救う」政策 (P 10-11)
◆ヘルス ― シャーガス病特効薬の研究 (P 12)
◆ヘルス ― ウガンダのスラムに蔓延るヘロイン (P 12)
◆ヘルス ― 先天性欠損症、半数以上が出産前に発見 (P 12)
◆クローズ・アップ ― 台頭する資本主義に地域間格差、中国に「調和社会」実現の可能性はあるか？ (P 13)
◆ライフスタイル ― 結婚・離婚、シンプルにいこう：中国 (P 15)
◆ライフスタイル ― マンハッタンお受験戦争 (P 15)
◆論評 ― 南太平洋に架ける橋：歩み寄る豪と東南アジア諸国 (P 18)
◆社説 ― 性差別訴訟に当然の判決 (P 19)
◆トピック ― 南アフリカの「ホース・ウィスパラー」 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
愛知万博開幕
The passing of a gian


◆ JAPAN IN BRIEF

Cabinet OKs compromise postal plan
自民に配慮した郵政民営化の政府原案固まる
Ex-defense officer suspected of leak
潜水艦機密を中国に漏洩か、元防衛庁技官宅を家宅捜索
Yahoo Japan sued over auction scams
ヤフーオークション詐欺で集団提訴、総額1億円
Oil grants to escalate row with China
東シナ海ガス試掘手続きへ、中国との摩擦拡大の可能性
Man confesses to killing family in Aichi
愛知の一家6人殺害事件、弟と2人で絞殺との供述
Sendai truck-driving rampage kills three
仙台のアーケードをトラックが暴走、通行人3人が死亡
Birth weights said linked to infertility
未熟児は不妊症になりやすい：藤田保健衛生大調べ


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Hearty food straight from the heart