◆ WORLD IN BRIEF
NEPAL
Maoist rebels suffer heavy losses
反政府組織毛沢東主義派、政府軍との交戦で大敗
MONACO
Microstate mourns loss of monarch
小国モナコ、元首レーニエ３世公の死を悼む
DJIBOUTI
U.S. ally runs unopposed
候補者はただ一人、ゲレ・ジブチ大統領再選
LATVIA
Border treaty appears on horizon
独立後13年で露との国境設定条約調印の見通し
NORWAY
Suspect arrested for daring art heist
ムンク絵画強奪で男性逮捕、「叫び」は見つからず
UNITED STATES
Spammer hammered with jail term
迷惑メール大量送信で初の懲役刑
BRITAIN
Carmaker thrown short towrope
自動車メーカーMGローバーに政府が13億円融資
CZECH REPUBLIC
Scandal over Gross misconduct
グロス首相、高級アパート購入資金疑惑で辞任へ
COLOMBIA
Peace talks teetering on brink
極右ゲリラとの和平交渉、新法をめぐり決裂か


■今週号の主な内容 (April 9) ■
◆表紙 ― 政権崩壊２周年： 首都バグダッドに君臨したのはサドル師
◆ミャンマー ― 軍事政権、馬耳東風 (P 3)
◆カシミール ― 印パ間、バスは走れど道は険しき (P 3)
◆モナコ ― カロリーヌ王女： 恋と死に彩られた半生 (P 4)
◆アラブ ― 「アメリカ」という名のカンフル剤過剰摂取には要注意 (P 4)
◆メキシコ ― 出る杭は打たれた： 人気の次期大統領候補 (P 5)
◆オーストラリア ― バカンス一転、マリファナ所持疑惑で死刑判決の恐怖 (P 5)
◆国内 ― 中国、反日感情過熱 (P 7)
◆国内 ― 「犯罪」と「権利」の曖昧な分水界 (P 7)
◆国内 ― 次世代地域社会計画 (P 8)
◆国内 ― ガジュマルの木の下、「金魚」になる保育園 (P 8)
◆ビジネス ― 英国： エクストリーム・スポーツがメインストリーム・ビジネスに？ (P 9)
◆ビジネス ― ボルドー・ワインのお色直し (P 9)
◆トラベル ― 世界一スローな特急列車でヨーロッパの屋根を行く (P 10-11)
◆環境 ― IWC年次総会開催間近の韓国・蔚山に上がる反捕鯨の声 (P 12)
◆環境 ― 常夏ハワイ「ならでは」の冷房法 (P 12)
◆環境 ― アゼルバイジャン固有のガゼルを救う方 (P 12)
◆クローズ・アップ ― 弱肉強食 LA保釈金保証ビジネス (P 13)
◆書評 ― 眠れるベストセラー、ヒトラーの自叙伝をトルコで目覚めさせた、反米感情 (P 15)
◆書評 ― 静かなるアイオワの回顧録がピューリツァー賞受賞 (P 15)
◆論評 ― 侵略・抵抗・土地・絆・血・癒し 米先住民族居留地という地 (P 18)
◆考古学 ― トゥーマイは人類の曾々々々・・・おじいさん (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
教科書検定と国際共存
Student textbooks under fire


◆ JAPAN IN BRIEF

Koizumi blames China for violence
小泉首相、反日デモ続く中国に邦人の安全確保責任問う
Sanyo picks journalist as chairwoman
三洋電機が新会長にジャーナリスト野中ともよ氏を指名
Princess Aiko to join other children
愛子さまが「こどもの城」で同世代の子と造形、水遊び
Kamebuchi to leave radio company
亀渕ニッポン放送社長、ライブドア買収で引責退任へ
Dead boys were playing games
探検遊び中の洞窟事故で鹿児島の中学生4人死亡
Clergyman accused of sexual assaults
京都の牧師暴行事件、虐待被害者は児童から成人女性まで
School forced girl to change hair color
栗色の地毛にスプレーかけられ退学、16歳が宮城県を提訴



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here