◆ WORLD IN BRIEF
LEBANON
'Damascene curtain' falls
シリア軍の完全撤退で、ダマスカスの影が一掃
SPAIN
Al-Qaeda mass trial gets under way
6万年求刑も含むアルカイダ容疑者の集団裁判開始
SINGAPORE
Las Vegas of the East?
カジノ解禁で観光業活性化、東洋のラスベガスに
RUSSIA
President pines for Soviet times
「大祖国戦争」終結60周年を前にソ連を想う大統領
FRANCE
Jail terms for terrorists
コルシカ島でのビル爆破テロ犯9人に懲役刑
CANADA
Kicked out over kickbacks?
マーティン首相、ヤミ献金疑惑で退陣か
MALAYSIA
Curing passenger malaise
バス、タクシーのマナー向上運動で乗客の不満解消



■今週号の主な内容 (April 30) ■
◆表紙 -- 米ベトナム移民の悲喜こもごも (P 1-3)
◆米国 -- 9・11テロリストのあがき (P 3)
◆フィリピン -- 国から医者がいなくなる？ (P 4)
◆イラク -- チグリスに沈めたはずの宗派間対立が浮上 (P 4)
◆バチカン -- ‘お若いのがお好き？’ 第266代ローマ法王論争 (P 5)
◆英国 -- 本物か偽者か、それが問題だ・・・った (P 5)
◆国内 -- 「定刻通り」至上主義が招いた大惨事 (P 7)
◆国内 -- 小泉「改革」政権の虚しいひびき (P 7)
◆国内 -- 広島・長崎： 原爆の恐怖を知っていますか？ (P 8)
◆国内 -- アイヌ：誇り高き日本先住の民族 (P 8)
◆ビジネス -- 途上国、‘携帯’が変える、‘携帯’で変える！ (P 9)
◆ビジネス -- 愛犬も空を飛ぶ時代のビジネス・チャンス (P 9)
◆フォーカス -- ヒトラー最期の日 (P 10-11)
◆ヘルス -- 出産時障害のいわれなき差別を正せ (P 12)
◆ヘルス -- もしもヒトが冬眠できたなら・・・ (P 12)
◆クローズ・アップ -- クリック・アンド・キル (P 13)
◆書評 -- 移民のルーツゆえ許容を語る： Small Island (P 15)
◆書評 -- 英では馬が食み、スコットランドでは人が食す：ジョンソン辞書人気の理由 (P 15)
◆展望 -- 「権威」に疑問：所詮は人の子、ピュリツァー賞審査員 (P 18)
◆ファッション -- インド・ファッションの誘惑 (P 20)


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
日中関係改善の動き
Mending Japan-China relations

◆ JAPAN IN BRIEF

Koizumi, Hu forceful over concerns
「侵略反省を」「反日デモ対応を」日中首脳双方が譲らず
Tokyo court rejects Yasukuni-visit suit
東京地裁、靖国参拝訴訟で原告側申し立てを却下
Yamasaki secures comeback to Diet
福岡補欠選挙で元自民党幹事長、山崎拓氏が返り咲き
Ex-UFJ execs in scandal avoid prison
検査妨害でUFJ前幹部に執行猶予付き判決
Violent teen had 'mass murder' in mind
ハンマー殴打少年、「大量殺人」願望もとに男児殺害
Woman gets fresh warrant for arson
3人焼死のドン・キホーテ放火事件、容疑者再逮捕
Missing man added to abductee list
神戸の失踪男性、北朝鮮による拉致被害者と認定
Over 50 accidents at Joypolis since '96
96年の開業以来、ジョイポリスで50件以上の事故発生



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here