◆ JAPAN IN BRIEF
Train balanced on left wheels
JR福知山線事故、マンション衝突前に片輪走行
Teikoku Oil seeks rights to test-drill
帝国石油が東シナ海の石油試掘権申請へ
Jet lands on closed Haneda runway
管制ミスで羽田空港の閉鎖滑走路に旅客機が着陸
Highway bus crash leaves three dead
磐越道で近鉄バスが横転、3人が死亡
N. Korea match behind closed doors
サッカー対北朝鮮戦は、第三国での無観客試合で
Miyake starts accepting tourists
火山ガス放出が続く三宅島、5年ぶり観光客受け入れ
Baby-killer pursues insanity plea
幼児殺害事件、弁護側が容疑者の心神喪失を主張



■今週号の主な内容 (May 7) ■
◆表紙 ― 台湾海峡を越えてさしのべる手をにぎる相手は？
◆イラク ― 山積する問題を抱え、内閣発進できるのか (P 3)
◆米国 ― 最終ラウンド、風はアゲインスト ボルトン氏、僅差の勝利なるか？ (P 4)
◆中国 ― 香港基本法に北京が茶々入れ 「一国二制度」崩壊の序曲？ (P 4)
◆フランス ― ＥＵ憲章国民投票、もしも答えが「ノン」だったなら・・・ (P 5)
◆ウクライナ ― チェルノブイリは終わっていない (P 5)
◆国内 ― いじめ・薄給・ストレス　それでもなりたい運転士 (P 7)
◆国内 ― 曖昧さこそ「紳士協定」の所以 (P 7)
◆国内 ― ゴー・ノー・ネクタイ！ 「クール・ビズ」が地球を救う (P 8)
◆国内 ― お三味、尺八、琵琶に琴 「和」人気にあやかれるか純邦楽 (P 8)
◆ビジネス ― 広告業界は白から黒へ：シフトする南ア文化 (P 9)
◆ビジネス ― 手ぶらでは帰りません：大豆で儲ける米ホンダ (P 9)
◆フォーカス ― ドミニカ、「カリブの海賊」論争 (P 10-11)
◆環境 ― 台湾「トラッシュ・トーク」のシリアス度 (P 12)
◆環境 ― モルジブのレッドリストを守れ (P 12)
◆クローズ・アップ ― 児童ポルノ犯罪者を追い詰めろ (P 13)
◆ショータイム ― 「裏切り」「蹴落とし」上等！ちょっぴりグロいミス・アメリカはいかが？ (P 15)
◆ショータイム ― 灯に、夜飛虫があつまるように・・・ ＮＹ語り部ナイト (P 15)
◆展望 ― 観光国タイ復活への努力 (P 18)
◆社説 ― 郵政民営化法案の行方 (P 19)
◆トピック ― 砂漠でスキーなんて！？ (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
JR福知山線事故に学べ
Learn from the train tragedy



◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Security forces score rare success
治安部隊が英国人人質女性を殺害した5人を拘束
VIETNAM
Fanfare marks warfare's end
ホーチミン市でベトナム戦争終結30周年記念式典
INDIA
Internet benefits benefactor
寺院で貧困者に出す食糧の適正価格をネットで確認
TOGO
A nation descends into turmoil
大統領選挙の不正疑惑めぐり市民が警官隊と衝突
SOUTH KOREA
Military in line for buzz cut?
米軍依存減らす自主国防計画、10月に国会承認か
ITALY
Berlusconi caught in cross-fire
伊記者ら誤射事件で、ベルルスコーニ首相窮地へ
CHINA
Landing on a wing and a prayer
「空港の過密化で離着陸が危険な状態」と航空当局




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here