◆ JAPAN IN BRIEF
Former GSDF soldier seized in Iraq
イラクで拘束された元自衛隊員斎藤氏、安否不明
Gov't to pull troops from Iraq by Dec. 14
自衛隊12月イラク撤退で調整、ODA支援に切替
Isuzu faces charges over vehicle tests
いすず自動車、度重なる無届公道試験で書類送検
Women-only cars roll into rush hour
首都圏で女性専用車両一斉導入、通勤時痴漢対策
Majority against Yasukuni visit
首相の靖国参拝「やめるべき」6割：JNN世論調査
Jumbo jet makes emergency landing
サンパウロ発日航機、急減圧で新千歳空港緊急着陸



■今週号の主な内容 (May 14) ■
◆表紙 ― パレスチナ、ハマスの台頭
◆北朝鮮 ― 核実験、「はったり」と「本気」の見極めどころ (P 3)
◆米伊 ― 撃った方が悪いのか、撃たれた方が悪いのか？イラク銃撃事件 (P 3)
◆英国 ― 総選挙に辛勝も、いつまで続く？ブレア政権 (P 4)
◆米国 ― 自国をテロから守るはずのビザ政策が裏目に (P 4)
◆レバノン ― もう「知らない」では済まされない、行方不明者の安否 (P 5)
◆クウェート ― 外国人労働者の夢の末路 (P 5)
◆国内 ― モラルはどこに？JR西日本の問われる社風 (P 7)
◆国内 ― 戦後60年：必死の軍事作戦「神風特攻隊」への鎮魂 (P 7)
◆国内 ― 「創造って売れる」アニメータを目指せ！ (P 8)
◆国内 ― 「人類」ではなく「核」の絶滅を：秋葉広島市長 (P 8)
◆ビジネス ― アジアの企業女性が乗るのは、出世の「エレベータ」 (P 9)
◆ビジネス ― 拡大EU、新旧加盟国の労働時間格差が露呈 (P 9)
◆バイオエシックス ― キメラ誕生？ (P 10-11)
◆ヘルス ― スウェーデン：何が子供たちを無気力にさせるのか (P 12)
◆ヘルス ― あなたは無視されていませんか？不当に扱われていませんか？ (P 12)
◆クローズ・アップ ― ボブ・ジョーンズ大学から、「ボブ」が消える！？ (P 13)
◆ライフ ― ディズニーさえあれば！ (P 15)
◆ライフ ― カリスマ・ディズニー・作曲家：シャーマン兄弟ブロードウェイへ (P 15)
◆展望 ― スーダン政治はファミリー・ビジネス (P 18)
◆トピック ― 南アジア版「ロミオとジュリエット」にあやかって (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
日本漁業の将来
Fishing for sustainable profits



◆ WORLD IN BRIEF

MYANMAR
Three bomb blasts rock Yangon
ヤンゴン市内3ヵ所で同時爆破テロ、軍事政権揺るがす
INDONESIA
After the deluge, back to fighting
大津波を機に和平協議が続く中、アチェで独立派戦闘再開
SPAIN
Welcome extended to illegals
スペイン経済支える不法移民合法化、67万人が申請
ETHIOPIA
Standing up for their rights
結束した野党５党を支持する若者ら数千人が反政府デモ
MALAYSIA
Kuala Lumpur running on empty
ディーゼル燃料不足で密輸横行、国全体の経済に影響
POLAND
Poles must wait longer for polls
大統領が首相の辞任を拒否、総選挙前倒し避ける
HUNGARY
To the victor the spoils
シアン化合物垂れ流す隣国の金鉱に、産出85％削減の判決



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Things Japanese receive ardent welcome