◆ JAPAN IN BRIEF
Eight firms raided over bid-rigging
橋梁談合容疑で加盟メーカー主要8社一斉捜査
Wu snubbed Koizumi over shrine row
中国副首相の小泉会談キャンセル、靖国発言が理由
NPA to get prison-release data
警察庁と法務省が犯罪者の入出所情報を共有へ
Disney has rightist-yakuza links
オリエンタルランドが右翼関連企業に清掃委託
Killer of Fukuoka family of four to hang
福岡一家殺害事件で、中国人元留学生に死刑判決
Three teens die after SUV runs red light
宮城・多賀城市で高校生の列に車が直撃、3名死亡
Monk admits setting temple on fire
博多・崇福寺放火事件で26歳の修行僧逮捕


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
障害者自立支援法案は慎重審議を
A bill for integrated welfare





■今週号の主な内容 (May 28) ■
◆表紙 -- 海の無法地帯マラッカ・シンガポール海峡
◆キューバ -- 「自由!」「民主化!」の声にカストロの横槍入らず (P 3)
◆サイエンス -- ヒト・クローン胚：科学革命の是非 (P 3)
◆米国 -- 恐れるに足る国、それは中国 (P 4)
◆ベンガル湾 -- 人力車夫が、メイドがいなくなる？バングラデシュ労働者を追い出すインド (P 4)
◆ブラジル -- 僕らの村に、インターネットがやって来た (P 5)
◆ベネズエラ -- ハウジング・ミッション： 貧しき者に家を (P 5)
◆国内 -- スクール・ハラスメントの真実： 悪いのはあなたではない (P 7)
◆国内 -- 常任理事国入り目前、しかし・・・ (P 7)
◆国内 -- 「密告」ではなく「内部告発」：四面楚歌の３０年が投じた大きな一石 (P 8)
◆国内 -- 第２の人生は土にまみれて (P 8)
◆経済 -- 飢えて死ぬより闘って死ぬ! メキシコ露天商の心意気 (P 9)
◆経済 -- 儲け過ぎたベルルスコーニ伊首相の失策 (P 9)
◆ネイチャー -- ジャガーを追跡せよ! (P 10-11)
◆ヘルス -- ポリオ再発 (P 12)
◆ヘルス -- ポリオと闘った大統領FDR (P 12)
◆クローズ・アップ -- サティ： 死をもって貞淑の証とす (P 13)
◆書評 -- 「生きる」という偉大なる決意： 異常者とメディアによる虐待を越えて (P 15)
◆論評 -- ビデオゲームを遊び道具で終わらせないために (P 18)
◆トピック -- 体感、時速205km! (P 20)




◆ WORLD IN BRIEF

KYRGYZSTAN
Uzbek refugees get cold shoulder
政府高官がウズベク難民受け入れ拒否、送還を表明
MONGOLIA
Baton handover in Ulan Bator
エンフバヤル前首相が大統領選を制し、政権交代へ
GERMANY
Schroeder reforms fit for shredder?
地方選大敗、首相の改革はシュレッダー行きか
BRAZIL
Amazon conservation con?
大統領の環境政策は口だけ？ アマゾン森林破壊止まらず
ZIMBABWE
Flea markets flee free markets
蚤の市は犯罪の巣窟、警察の一掃作戦で露天商1万人逮捕
CHILE
Tragedy strikes in the Andes
雪のアンデス山中で悲劇、チリ軍兵士45人が遭難死
VIETNAM
From piston rings to prison
中国製電化製品、車製品を密輸した組織の主犯に懲役刑






◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Things Japanese receive ardent welcome