◆ JAPAN IN BRIEF
Top court rules in favor of Monju
もんじゅ設置許可は適法との最高裁判決、住民は逆転敗訴
Shiretoko may be on heritage list
知床半島が世界自然遺産登録へ、国内では3ヵ所目
Hope for Japanese soldiers fading
フィリピンの元日本兵生存情報、でっち上げの疑惑も
Meat boss gets seven years
BSE買い取り制度悪用で、食肉卸ハンナン社長に懲役7年
Sumo elder Futagoyama dies
元大関貴乃花のニ子山親方が口腔底ガンで死去
Saito died of gunshot wounds: Militants
イラクで行方不明の斎藤さん、銃撃で死亡と武装勢力発表



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
障害者自立支援法案は慎重審議を
A bill for integrated welfare



■今週号の主な内容 (June 4) ■
◆表紙 ― 仏国民の答えは「ノン」： ＥＵ憲法条約 (P 1-3)
◆NPT会議 ― 核の力、かくも手放しがたき： 保有・非保有国が物別れ (P 3)
◆パレスチナ ― 撤退を余儀なくされて (P 4)
◆タイ ― ベトナム戦争の落とし子、ラオス・モン族が約束の地へ (P 4)
◆イラク ― フセインは「独裁者」か「近代化の牽引車」か： 教科書改訂に壁 (P 5)
◆国内 ― 財界の雄たちの、「談合は仕方ない」ムード (P 7)
◆国内 ― 沖縄の平和主義者は、負けない (P 7)
◆国内 ― 国技の危機 (P 8)
◆国内 ― 元暴走族だからこそ語れること (P 8)
◆経済 ― 脱ロシア宣言： BTC石油パイプライン開通 (P 9)
◆経済 ― サム・ライク・イット・クール： 中国不動産事情に政府が待った！ (P 9)
◆フォーカス ― 傷痍軍人が尊厳を持って住む村 (P 10-11)
◆サイエンス ― 漂流する夢： 「シーオービター」で海の謎解き (P 12)
◆サイエンス ― ピエレット・ザ・ネアンデルタール (P 12)
◆クローズ・アップ ― 愚か者にも一分の権利 (P 13)
◆ライフ ― ポンペイ食事情 (P 15)
◆ライフ ― 世間は悪魔崇拝と非難するけれど・・・： イラク宗教的少数派の願い (P 15)
◆論評 ― 軍縮・正義・環境保護、数多の条約に批准せず宇宙軍拡へと突き進む米 (P 18)
◆社説 ― 大手銀行の不良債権処理進む (P 19)
◆トピック ― シャル・ウィ・ダンス？ (P 20)


◆ WORLD IN BRIEF

LEBANON
Landmark Beirut poll a breeze
シリア軍撤退後初の議会選、ハリリ派が圧勝
INDONESIA
Court verdict stirs up emotions
麻薬密輸容疑で禁固20年の判決に泣き伏す豪女性
TAIWAN
No SWAT for 'Mosquito Brother'
蚊哥（ゴッドファザー）死す、葬儀に数千人が参列
RUSSIA
Light shed on outage outrage
モスクワ大停電はチェチェン武装勢力の仕業ならず
SOUTH AFRICA
Capital gains new name
首都名変更、黒人先住民にちなみ「ツワネ」へ
SWAZILAND
Wedlock for landlocked monarch
貧困の国で浪費、10人の妻をめとる国王に非難
CHINA
The Great Firewall of China
すべてのサイトでポルノや未成年のゲームを規制


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Things Japanese receive ardent welcome