◆ JAPAN IN BRIEF
Gov't rejects U.S. plan for U.N. reform
安保理常任理事国２ヵ国拡大の米提案を政府が拒否
Koizumi pledges to mull memorial: Roh
小泉首相が靖国に代わる追悼施設を検討：盧大統領
Card info breach reaches 28 million yen
クレジットカード情報流失で、国内での被害広がる
Tsutsumi accepts guilt as trial starts
堤コクド前会長、初公判で罪状認め争わない姿勢
Swindler Inagaki avoids prison
出資法違反で稲垣元長官に執行猶予付き有罪判決
Daylight-saving time tested again
北海道のサマータイム試験導入、今年は規模拡大



■今週号の主な内容 (June 25) ■
◆表紙 -- 翼を折られたミャンマーのジャンヌダルク
◆メキシコ -- 麻薬戦争、苦戦の原因も焦燥の元も米にあり（P 3)
◆イラク -- スンニ派の発言権拡大は遺恨なき憲法草案への試金石 (P 3)
◆米国 -- MJ無罪は潔白ゆえでなく： 陪審員の心証を害した原告の母 (P 4)
◆マレーシア -- 近代化の影に潜む「黒魔術」に対抗できるのは・・・ (P 4)
◆ブルガリア -- 国民議会選挙直前： 高貴な血筋も印籠効果を失って (P 5)
◆ハンガリー -- 旧ソの置き土産、ブダペスト住宅事情 (P 5)
◆国内 -- 戦後60年： 現在の、そして未来の日系人の道標となった二世 (P 7)
◆国内 -- 在米被爆者であるということの、知られざる不利点 (P 7)
◆国内 -- 性教育、何を教えますか？何を教わりたいですか？ (P 8)
◆国内 -- 祝パックマン２５周年！ (P 8)
◆ビジネス -- 野球、アップル・パイ、そして？マスタング成功の立役者 (P 9)
◆ビジネス -- 文学と今時の若者の架け橋： 米グラフィック・ノベルが大当たり (P 9)
◆フォーカス -- NY魚河岸物語 (P 10-11)
◆ヘルス -- 狂犬病が命取りでなくなる？ (P 12)
◆ヘルス -- 命の時計が刻む残された時間： 難病MNGIE (P 12)
◆クローズ・アップ -- 「ちびくろサンボ」が消えた理由・戻ってきた理由 (P 13)
◆ライフスタイル -- そこのけ、そこのけお犬が通る！： アルゼンチン (P 15)
◆ライフスタイル -- フィール・アット・ホーム： 中国の、隠れ家でお食事を (P 15)
◆トピック -- 真珠に秘められたラファエルの恋 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
大規模地震への備えを
The inevitable need to be read


◆ WORLD IN BRIEF

LEBANON
Hariri leaves door slightly ajar
レバノン議会選で圧勝のハリリ氏、現体制との協議も示唆
VIETNAM
PM's political shopping tour of U.S.
首相がベトナム戦争後初の渡米、経済を軸に関係強化図る
CAMBODIA
Violence shatters rural tranquillity
国際学校人質事件、韓国人元雇い主への怨恨が動機
SOUTH KOREA
Bullied soldier runs amok at base
先輩のいじめに逆上した国軍兵士が就寝中の兵士8人殺害
PAPUA NEW GUINEA
Province on way to independence
ブーゲンビル州に自治政府発足、独立に向けて大きく前進
SPAIN
Limited ceasefire offer cuts no ice
バスク過激派組織ETAの一時停戦案を野党党首が一蹴
CHINA
Before finding Nemo in your soup
香港ディズニーランドでフカヒレを頼むとお説教される




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Confiture with condiments: a spring taste sensation