◆ JAPAN IN BRIEF
U.S. urges longer GSDF role in Iraq
陸上自衛隊のイラク駐留延期をアメリカが要請
Redress ordered for fireworks deaths
花火見物客圧死に、賠償金5億6800万円支払命令
Cull begins on 25,000 chickens
茨城で鳥インフルエンザ発生、25,000羽処分へ
Hayashi loses appeal over poisonings
毒入りカレー事件の林容疑者、控訴審でも死刑判決
Takamatsuzuka tomb to be moved
高松塚古墳、壁画保存のため石室の解体移転を決定
Russian brothers to make sumo history
ロシア人兄弟、露鵬に次いで弟の白露山も幕内へ



■今週号の主な内容 (July 2) ■
◆表紙 -- イランの新しい顔 (P 1, 3)
◆スマトラ沖 -- 復興の被災地に混在する希望と絶望 (P 3)
◆中央アジア -- 炎天下でサソリと共棲、それでも帰らないウズベク難民 (P 4)
◆アフガニスタン -- 女性の意識改革、エクササイズから始めよう (P 4)
◆ホンジュラス -- リゾート開発で少数民族の楽園の危機 (P 5)
◆インド -- 人類の祖先に一番近い部族、最後の250人 (P 5)
◆国内 -- 「政教分離」の順守がスタート・ライン？ (P 7)
◆国内 -- 裏切り者の汚名は著作で晴らす： ジェンキンス氏 (P 7)
◆国内 -- 藍ちゃんも、さくらちゃんも： ゴルフ親子鷹の里、沖縄 (P 8)
◆国内 -- 地元学生の制服を把握、熟睡者の前はNG、酔ったフリは反則： 通勤戦争に勝ち残る法 (P 8)
◆ビジネス -- 小さなオフィスに宿る在米韓国企業の大きな夢 (P 9)
◆ビジネス -- バケーションは、東欧の五つ星ホテルで (P 9)
◆環境 -- 開発と保護の狭間で： マレーシア・マングローブ (P 10-11)
◆サイエンス -- 鳥のようでもあり、昆虫のようでもある： ハミングバードの飛行術 (P 12)
◆サイエンス -- 応用しなきゃ損、コオロギのセンサー (P 12)
◆サイエンス -- コンパニオン・アンドロイドへの第一歩 (P 12)
◆サイエンス -- むかしむかしほ乳類は、毒牙をもっておりました (P 12)
◆クローズ・アップ -- 南ア、首都改名は先走ったイメージ・アップ策 (P 13)
◆書評 -- ハンサム教授のイカした統計学 (P 15)
◆書評 -- 広げた門戸に集まる読者： キリスト教関連の出版あれこれ (P 15)
◆論評 -- 土俵は大きいほどに闘い甲斐がある： ロサンゼルス新市長の手腕 (P 18)
◆トピック -- 美の責務 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
沖縄戦後60年、戦没者慰霊の
模範として
Okinawa sets the best example


◆ WORLD IN BRIEF

IRAQ
Place your bets on security
首相が断言「治安回復まで2年」、米国防長官は「12年」
PHILIPPINES
Arroyo denies any wrongdoing
選挙不正疑惑で辞任要求高まる中、大統領が不正行為否定
TAIWAN
No to keeping finger on pulse
指紋採取を要する新認証制度に人権団体が抗議、導入延期
BULGARIA
Political uncertainty looms
社会党が第一党に返り咲き、連立工作は難航の見通し
INDONESIA
Corporal punishment major draw
不法賭博犯罪者にイスラム法に基づくむち打ち刑を初執行
SOUTH AFRICA
Padded expenses, padded out
汚職議員30人うち5人が辞職で大揺れの南ア議会
RUSSIA
Last straw for final frontier
NASA彗星衝突観測計画に露星術師が損害賠償の訴え


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Choux pastry a shoo-in over cycling spectacular