=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Branson, U.S. officials dedicate spaceport

*Olympus backtracks, admits paying $687 million to financial advisor

*Shhh! Mimes tackle traffic chaos in Venezuela



=======================================
COVER
=======================================

GADHAFI KILLED IN HOMETOWN

*’Liberated’ Libya faces tough road

Libya’s victorious revolutionaries now face a new threat: themselves.



=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■CHINA
*Chinese hit-and-run toddler dies ※

■TURKEY
*Hundreds feared dead in 7.2 quake ※

■ARGENTINA
*Fernandez re-elected in landslide

■GREECE
*Riots greet more cuts

■ISRAEL
*Soldier freed after years’ captivity

■U.S.
*Iraq troops ’home for the holidays’


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■TUNISIA
*Proud Tunisia votes in first post-revolution poll
「アラブの春」で初の民主的選挙

1月にベンアリ前政権が崩壊し、「アラブの春」の発端となったチュニジアで
10月23日、初の自由選挙となる制憲議会選挙が行われた。


■SPAIN - FRANCE
*ETA declares end to decades of violence
バスク過激派が武装闘争放棄宣言

スペインとフランスにまたがるバスク地方の分離独立を求める過激派
組織「バスク祖国と自由(ETA)」が武装闘争の終結を宣言した。


■FRANCE
*Could ’baby bump’ save Sarkozy’s presidency?
仏大統領に子ども誕生、人気回復は？

サルコジ大統領の夫人のカーラ・ブルーニさんが、子どもを出産した。
子どもの誕生は、大統領の支持率にほとんど影響しないと見られる。


■CHINA
*Chinese leaders tout cultural exports
中国、文化産業の国際競争力強化を目指す

中国共産党は、文化産業の国際的影響力を強化するとともに、
インターネット規制などによって、国内思想を一層引き締めることを
目指した声明を採択した。


■U.S.
*Dirty dancing as Perry, Romney rivalry resurfaces
共和党指名レースで候補者の確執が噴出

米大統領選に名乗りを上げた共和党のロムニー候補とペリー候補だが、
両者の間には長年の確執と反感が渦巻いている。


■U.K.
*U.K. mulls changing centuries-old royal succession rules
英国王の王位継承を男女平等に

キャメロン英首相はウィリアム王子の次の代から英国王の王座を
性別に関わりなく長子に継がせる法改正を検討している。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Japan speeds up TPP decision-making process

*Record trade deficit for fiscal 1st half

*Hashimoto signals double Osaka polls ※

*Kashiwa hot spot linked to Fukushima ※

*Saga governor rules out resignation

*Civil servants face bigger pay cuts

*Assaults earn stablemaster wrist slap


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Budget, tax-hike bills facing less resistance
臨時国会召集、復興増税案を審議

10月20日に開会した臨時国会で第三次補正予算案が審議される。
自民、公明両党は協力する方針で菅前政権期に比べ抵抗は
少ない見通しだ。


*Europe the real test for economy
欧州信用不安を教訓に日本財政の健全化を

現在の円高は、円が相対的に安全な通貨と見られているためで、
いつ暴落が起こるかもわからない。欧州の信用不安を教訓に
財政の健全化が急務だ。


*Tango therapy helping seniors keep fit, alert
タンゴではつらつとした老後を

アルゼンチン・タンゴを使ったセラピーが高齢者やパーキンソン病患者の
身体機能や心の健康の回復に大きな効果を上げている。


*Undergarments recycling for solid fuel eliminates women’s concern
下着メーカーがブラを燃料にリサイクル

大手女性向け下着メーカーが使用済みのブラジャーを回収し、
産業用の固形燃料にリサイクルする事業を始めている。


=======================================
BUSINESS
=======================================

Branson, U.S. officials dedicate spaceport
宇宙観光の玄関口がついに完成
｜ヴァージン・ギャラクティック社の観光用宇宙船が発着する「宇宙港」が
｜米ニューメキシコ州に完成した。

Olympus backtracks, admits paying $687 million to financial advisor
広がるオリンパス経営陣の混乱
｜英国人社長の解職に始まったオリンパスの混乱は、企業買収をめぐる
｜高額な顧問料の支払問題などに広がり、混迷の度を増している。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Rickshaw rally a ride on the wild side

Some teams were robbed and beaten up in Bihar, a state troubled
with Maoist rebels. Others sought to avoid the state by putting
their rickshaws on a train and skipping it all together.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Why the Black Death was mother of all plagues

中世ヨーロッパで大流行したペストを引き起こした菌のDNAが、
現代のペスト菌のそれと似ていると、国際研究チームが発表した。
感染症を起こす遺伝子は6世紀以上経った現在の菌との違いが
ほとんどなかったという。


*Archaeologists find Viking chief’s boat burial site in Scotland

スコットランドで1000年以上前のものとみられるバイキングの墓を
発見したと英考古学チームが発表した。船と副葬品の保存状態はよく、
これまで英国で発見されたバイキングの墓として最も重要な部類に
入ると評価されている。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Dangerous, exotic animals on loose

米オハイオ州で、珍獣コレクターの敷地からライオンやトラといった動物が
多数逃げ出し、大騒動となった。コレクターは自宅で自殺しているのを
発見された。メリーランド等の約20州で危険な大型動物の所有が禁止されて
いるが、アラバマ、アイダホ等の8州にはそうした規定がなく、動物保護団体は、
連邦政府と州に、珍獣所有の登録許可制の導入を求めている。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*All Blacks recapture World Cup - at last

*Orfevre claims emphatic Triple Crown

*Mystery over fallen satellite

*Australian escapes savaging by kangaroo

*Identical twins celebrate ’cool’ baby double

*Early McCartney letter offers Beatles drummer tryout


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*Shhh! Mimes tackle traffic chaos in Venezuela

ベネズエラの首都の大通りに、マイムを演じる約120人の大道芸人が
配置された。交通整理のためだ。カラカスの交通事情はまさにカオス。
スクレの市長が、市民の交通意識を高めようと、大道芸人の導入を決定した。


*Philippine designer turns into ’surgical Superman’

スーパーマンに魅せられたフィリピンの服飾デザイナーが、整形手術を
重ね、クリストファー・リーブそっくりになった。肌を白くするために定期的に
薬物を注射する傍ら、「6つに割れた腹筋」の移植を計画中。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Euro zone crisis

*Israel’s unequal exchange

*Occupy Wall Street

*Myanmar’s reform


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Cuban activist Laura Pollan changed a nation

キューバの教師ローラ・ポランは、夫が逮捕され投獄された2003年、政治犯の
釈放を求める反政府抗議集団「ホワイト・レディ」を設立。政党のように綱領でなく
親族への愛情を原動力とするこの組織は国民の共感を得、その結果当局から
圧力を受けた。今年10月14日、ポランがデング熱で死去したことを世界各国の
新聞が報じる中、キューバ共産党の機関紙など国内の新聞は沈黙を守った。
これは政府が抱いている恐れの表れだ。


=======================================
OPINION
=======================================

*A businesslike summit ※
実務的な日韓首脳会談

*Preparing for future disasters ※
巨大災害への構え


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*’Thinking’ robot learns how to solve problems


=======================================
TOPIC
=======================================

*Hanoi hotel goes underground to unearth history