=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

India’s ’Unwanted’ girls given new official names

Few Americans willing to take backbreaking ’immigrant’ jobs

Public bookshelves spread across Germany



=======================================
COVER
=======================================

POVERTY, FAMINE, VIOLENCE, UNRESET

What awaits ’baby 7 billion’?
｜The world welcomed its symbolic seven billionth baby
｜Oct. 31 amid a stark warning from U.N. chief Ban Ki-moon
｜of the need to tackle inequality on a planet where almost
｜a billion people go hungry.


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■MIDDLE EAST
Assad warns West ’Middle East will burn’ ※

■CHINA
Unmanned Shenzhou 8 blasts off ※

■IRELAND
Rights activist to be president

■TUNISIA
Moderate Islamists win landmark vote

■BRAZIL
Sixth ministerial head rolls

■BRITAIN
Winehouse drank herself to death


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■LIBYA
Sirte residents pay price for supporting Gadhafi
親カダフィ派の街に大きな代償
｜リビアのカダフィ大佐の故郷で、殺害されるまで潜伏していた都市
｜シルトは、反カダフィ派の報復に遭ったかのように荒れ果てたままだ。


■ARGENTINA, URUGUAY
Argentina, Uruguay take aim at ’dirty war’ figures
独裁下での人権侵害を裁く
｜南米のアルゼンチンとウルグアイで相次いで、70～80年代の軍事
｜独裁下での軍による反体制派への弾圧を裁く動きが生まれている。


■SOUTH KOREA
Young voters desert conservatives in Seoul poll
無所属の市民運動家がソウル市長に
｜野党統一候補で無所属の市民運動家、朴元淳氏がソウル市長に
｜当選した。政党政治への若者の幻滅が見られ、大統領選を控えて
｜与党への大打撃となった。


■SAUDI ARABIA
Saudi heir’s death brings conservative to fore
サウジアラビア皇太子死去、改革路線に陰り
｜サウジのスルタン皇太子が死去した。後継者と目されるナエフ内相は
｜保守的であり、国王による女性の権利拡大などの改革が中断されると
｜見られる。


■INDIA
India’s ’Unwanted’ girls given new official names
インドの「望まれざる」女子への差別
｜男尊女卑の風潮が色濃く残るインドでは、生まれた女児に「不要な子」と
｜名付けたり、女子の胎児を中絶したりする例が跡を絶たない。


■TURKEY
Poor construction, lax regulation contribute to Turkish quake toll
地震被害拡大を招いたトルコの建築事情
｜トルコ東部で10月23日に起きた地震では、かつての甘い建築基準や
｜ずさんな工事が被害をさらに拡大する要因となった。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Japan intervenes, lifts dollar to 79 level

’Warm Biz’ campaign begins

Noda seeks support for tax hike ※

Fallout levels twice estimate: study

Olympus damage control begins ※

Diplomatic sites under cyber-arttack

Daio paper to sue former chairman


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

Thai flooding disrupts Japan
タイの洪水、日本経済に打撃
｜タイを襲った記録的な洪水で、自動車など日系メーカーの工場の
｜多くが冠水し、生産停止を余儀なくされ、日本経済全体にも深刻な
｜影響が懸念されている。


Radiation limit in food products to be lowered
食品中の放射性物質の上限引き下げへ
｜厚生労働省は10月28日、食品に含まれる放射性物質の規制値の
｜上限を、暫定基準値の年間5ミリシーベルトからミリシーベルトに
｜引き下げると発表した。


Manufacturers mull in-house power plants
中小メーカーもマイ発電機に注目
｜電力不足に終わりが見えない中、比較的規模の小さいメーカーでも
｜工場内に発電機の設置を検討するケースが増えている。


Wave power excites as next energy source
波力発電に高まる期待
｜福島第一原発の事故を受けて再生可能エネルギーに関心が
｜集まる中、海の波のエネルギーを使って発電する波力発電への
｜期待が高まっている。


=======================================
BUSINESS
=======================================

Few Americans willing to take backbreaking ’immigrant’ jobs
移民規制でもアメリカ人は働かず
｜外国人労働者への規制が強化された米アリゾナ州では、勤勉で
｜熟練した労働者が集まらないことが農家の頭痛の種になっている。


Euro zone leaders finally craft emergency debt deal
債務危機への対策でユーロ圏首脳が合意
｜ギリシャに端を発した欧州債務危機を食い止めるため、ユーロ
｜兼首脳はギリシャ国債の5割減免や民間銀行の自己資本比率の
｜引き上げなどで合意した。


=======================================
FOCUS
=======================================

Halloween snow tricks U.S.
｜A freak October storm knocked out power to more than 3 million
｜homes and businesses across the U.S. Northeast on Oct.30
｜in large part because laeves still on the trees caught more snow,
｜overloading branches that snapped and weaked havoc.


=======================================
SCIENCE
=======================================

Briton first mummy in 3,000 years
｜英国で1月に亡くなった60代の男性が、3000年前のエジプトの
｜王らと同じ方法でミイラになった。生前からテレビの科学ドキュメンタリー
｜番組に献体する意思を表明していたこの男性の遺体を使って、
｜科学者のチームが数ヶ月間に及ぶ「ミイラ化実験」に取り組んだ。


Ship from failed Mongol invation found off Japan
｜13世紀に日本に襲来した元寇船団の大半が暴雨風で沈没したと
｜される長崎県鷹島沖の海底で、元寇船が原型をとどめた状態で
｜初めて見つかったと、琉球大などの研究チームが発表した。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

Growth area in Mexico’s drug war
｜メキシコは世界第二の麻薬生産国だが、現カルデロン政権は数十年に
｜およぶ麻薬撲滅運動から確実に手を引いている。隣国の米国は
｜薬物流入にいらだちを募らせているが、メキシコも、米国が武器と
｜現金のメキシコへの越境を取り締まれてない点を非難している。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Antlers edge Reds to lift Nabisco Cup

Rallying Cardinals clinch World Series

Baggage screener dismissed for sex toy note

Naked drunk goes on Moscow car rampage

Man says prostitute turned into donkey

Performance artist gives birth in New York gallery


=======================================
BOOKS
=======================================

Public bookshelves spread across Germany
｜ドイツ各地に、ボランティアによる呼応今日の本棚が設置されている。
｜ここに置かれた本は、誰もが自由に無料で借りることができる。また、
｜いらなくなった本をここに寄付することもできる。1つの本棚に約200冊
｜収録されており、6週間もすれば本がすっかり入れ替わるという。
｜これまで破壊などの目立ったトラブルもない。現在のところ高級住宅地
｜のみだが、今後は貧しい地域にも本棚を設置の予定。


Devil’s in the details in definitive Spencer Tracy biography
｜米俳優スペンサー・トレイシーの、1001ページにもおよぶ伝記。
｜彼の娘の協力と、私書や日記を入手できたことで、本書はより説得力の
｜あるトレイシーの全体像を描き出す。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

Tunisia’s democracy

China’s growth

Kenya’s intervention

Libya’s transformation


=======================================
COMMENTARY
=======================================

Celebrities for sale, rent
｜女優のヒラリー・スワンクらが、チェチェン共和国のカディロフ大統領の
｜誕生日を祝う式典に出席し、高額のギャラを受け取っていた。
｜スワンクは後日声明を発表し、ギャラを慈善活動に寄付したが、自らの
｜信望を高めるためにスターを利用する独裁者らに対して、スターは
｜巨額の出演料の誘惑に負けてはいけない。


=======================================
OPINION
=======================================

Mr. Noda lays out tasks ※
所信表明演説で示された課題

Futenma relocation plan ※
普天間移設、仕切り直しが必要


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

When it’s dog eat dog, ’doga’ soothes


=======================================
TOPIC
=======================================

The most polular exhibition in the world?