充実した１週間まとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■今週号の主な内容 (November 5) ■

表紙 ― Iran risks political isolation　超保守派イラン大統領の発言が呼ぶ波紋

◆アゼルバイジャン ― Azerbaijanis remain tense as election day nears　
　革命か独裁か、次なる旧ソ共和国民のとるべき道

◆ドイツ ― Dresden landmark reborn　平和のシンボルに： ドレスデンの聖母教会堂再建

◆北朝鮮 ― N. Korea revives state handouts　配給制度再開は、国民のためか

◆国内 ― Realignment plans agreed without local approval　地元反対の米軍再編案が合意

◆国内 ― Takarakuji's 60 years reflects postwar growth　宝くじに見る戦後日本史

◆経済 ― Fed chair as economic oracle　グリーンスパンのいないFRBなんて・・・

◆フォーカス ― Scarred generation left in the rubble、 Earthquake highlights man’s assault on nature　
見える痕、見えない痕： カシミール地震が残したのはトラウマの世代、
自然破壊が招いた、より大きな被害

◆テクノロジー ― Losｔ in translation?、Invasion of robot surgeons　
未来派翻訳機、ロボット外科医
◆クローズ・アップ ― Gays in Namibia　アフリカン・ゲイのパイオニアとなるか、ナミビア

◆ソサエティ ― Language and cultural divide mar brotherhood:
One school, two systems in Bosnia、 Bridging two tongues in Koreas　
言葉と文化の溝： ボスニア小学校の合同教育制度、朝鮮半島の言葉の壁を崩す

◆論評 ― Rock ’n’ roll bridge from Elvis to Beatles　
エルビスとビートルズの狭間を埋めた米音楽界の救世主、ブリル・ビルディング

◆社説 ― Don’t misread Ban’s visit to Tokyo　韓国外相の訪日を読み違えるな

◆トピック ― Ave Maria at nuns’ restaurant in New Caledonia　
尼僧たちが運営するレストランで「アヴェ・マリア」を



・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Koizumi appoints hawkish new Cabinet
第３次小泉「タカ派」内閣発足

Constitutional change under way
自民党、改憲草案を決定

Getting Seibu back on track
堤兄弟、西武鉄道買収案を提案、再建計画に横やり

News agencies celebrate birthdays
時事・共同両通信社が発足から60年

No reprieve for convicted Briton
麻薬密輸の英国人に１１年の控訴審判決

Where's the beef?
米国産牛肉輸入再開へ


□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

INDIA
India probes Delhi bomb outrage
インド同時テロ、イスラム過激派の印パ和平交渉妨害か

FRANCE
Riots spread in Paris suburbs
アフリカ系少年死亡きっかけにパリ郊外で暴動多発

ZANZIBAR
Doubts linger over poll outcome
大統領選で野党ハマド党首当選

DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
Some more help on its way
45年ぶりの大統領選控え国連が治安維持軍増強決定

BOLIVIA
Impasse in the high Andes
下院の議席配分問題で大統領選延期

BRITAIN
Counterproductive anti-terrorism
イスラム教評議会が新反テロ法案に懸念を表明

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
メディアの知る権利
The media's right to know vs. privacy

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～