充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■
■今週号の主な内容 表紙 ― Nothing to brag about　　 ■ 　
■　 「収穫なし」は「予測のうち」： 米中首脳会談 ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆イスラエル ―
Sharon triggers political quake　
与党離党でシャロン首相が大勝負

◆リビア/ブルガリア ―
DECISION DELAYS：Fate of Bulgarian nurses and Gadhafi’s option　
ブルガリア看護士の命運とカダフィ大佐の選択、判決遅延の影響は・・・

◆ベスト・セラー ―
Doubt cast over Harry Potter’s good will
　ハリー・ポッターは「善」か「悪」か

◆米国 ―
Does a gangster-turned Nobel nominee deserve mercy from the state?
シュワルツェネッガー加州知事が握る、ノーベル賞候補死刑判決の行方

◆国内 ―
Northern Territories still far off　
近くて遠い「北方領土」

◆国内 ―
Book centers in Jinbo-cho go online　
愛書家の街神田神保町がネットデビュー

◆ビジネス ―
Mirrors to brighten up Austrian winter　
「日陰の町に日光を！」プロジェクト：オーストリア

◆フォーカス ―
OVERREACTION OR PRESERVATION： Notions over new flu pandemic　
１８ スペイン風邪； ５７ アジア風邪； ６８ 香港風邪； ０５ ・・・？

◆環境 ―
Global warming preys on the weak　
弱者を襲う地球温暖化

◆クローズ・アップ ―
Kim Il Sung is the name of God　
イエスに取って代わった男の国の人道問題

◆ピープル ―
Doonesbury remains feisty after 35 years　
ベトナム世代からイラク世代へ：ドゥーンズベリー作家の風刺の矛先によどみなし

◆論評 ―
Set National’s suffering elephants free　
自然から切り離された国立動物園の象に救いの手を

◆トピック ―
Ikebana blossoms in West　活花　西洋で花開く


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Beautiful conquerors
美しき女王たち

Data scam on quake resistance shakes the nation
列島震撼：耐震データ偽造事件

LDP marks 50th anniversary
自民党結党５０周年

Panel backs female monarchs
女系天皇容認で有識者会議終了

Sisters stabbed to death at home
大阪で姉妹殺害・放火事件

Liquor union scandal widens
酒販組合スキャンダル、政界へ波及

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRAN
Iran missile network details revealed
北朝鮮の協力でミサイル隠蔽トンネル網建設の証言

SRI LANKA
Hope for peace talks dims
ラジャパクサ大統領就任、過激派との和平交渉に暗い影

GUATEMALA
U.S. to help anti-drug efforts
麻薬取締責任者を密輸で逮捕、今後の対策強化に米が協力

SOUTH KOREA
Former spy in wiretap probe dies
金大中時代の盗聴事件で調べを受けた元国情院次長が自殺

GERMANY
Nuremberg marks 60th anniversary
戦争犯罪を裁いたニュルンベルク裁判開始60周年

UNITED STATES
GM to slash 30,000 jobs
9工場閉鎖し3万人削減のリストラ策を打ち出したGM

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
外交・防衛における首相の安易な考え
Simplistic view in a complex world

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～