充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― ■
■Battling against elements： China and Europe　　 ■ 　
■根源に立ち向かって： 中国、繰り返す炭鉱事故； 欧州大寒波 ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆ ドイツ ― Germany’s Merkel sets foreign affairs agenda　
メルケル新首相の親米路線

◆ シンガポール ― Singapore mudslinger
アジア第２に富める国、水面下の締め付け

◆ 中国 ― China counts pollution’s cost
どうする野放し環境汚染のツケ

◆ 国内 ― Polemist’s quiet arres
タカ派の論客・西村議員の失墜

◆ 国内 ― Foreign sumo aspirants deem stable quota policy as high hurdle
外国人は「欠員待ち」： 大相撲、弟子入りへの高いハードル

◆ 経済 ― India gets a taste of wine, eyes international market
密かに長い歴史あり： インド産ワインが輸出拡大

◆ トラベル ― Finding ancient Mexico in the city of Cholula
ほぼ毎日が記念日： メキシコの古代都市チョルラ

◆ トリノ五輪 ― Counting down to the Winter Olympics： Doping dispute clouds Turin
五輪開催直前のイタリア・トリノが抱える悩み

◆ クローズ・アップ ― The `horror option’
冷戦下のニクソン政権、「戦慄のシナリオ」

◆ 書評 ― Bible translated into African slave language
「ガラ語」訳、新約聖書

◆ 社説 ― LDP’s further reform plan
自民党改革にさらなる論議を

◆ トピック ― Mysteries surround world’s oldest mummies
最古のミイラを取り巻く謎

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Gov't kick starts asbestos compensation
政府、アスベスト被害者のための新法成立へ向け始動

Rogue inspection dragnet widens
耐震基準偽装　広がる調査の手

Give us a (tax) break!
定率減税の終わり

Space probe swoops on asteroid
探査機はやぶさ、小惑星イトカワの岩石採取成功

Kabuki theater takes a bow
歌舞伎、無形文化遺産選出で世界の晴れ舞台に

Slick police work nets suspect
広島女児殺害事件、ペルー人容疑者逮捕

Asashoryu stakes claim to fame
大相撲：朝青龍、記録づくめの賜杯

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

MYANMAR
Celebration, relocation in Myanmar
民族記念日85周年、スー・チー女史軟禁は1年延長

PALESTINE
First a trickle, then a flood?
国境のラファハ検問所の開放で経済活性化に期待

CHAD
Justice awaits former leader
残虐行為で起訴されたハブレ前大統領、スーダンで裁判へ

CANADA
Election fever among flurries
不正容疑でマーティン内閣の不信任案を可決

CHINA/RUSSIA
And quiet flows the benzene
吉林省の化学工場爆破、河川の汚染で5日間断水

TOKELAU ISLANDS
Microstate under microscope
ニュージーランドから来年独立か、トケラウ諸島

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
「三位一体改革」と厚労省
Health Ministry's number-juggling act

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～