充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

*12/31号と1/7号が合併号

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― ■
■Reversing Sudan's mass exodus　 ■ 　
■スーダン難民、帰路につく ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
　
◆ペルー -- Peru declares 60-day state of emergency
　一部地域に非常事態宣言発令

◆イラン -- Reality TV、Iran style
「リアリティＴＶイラン風」が高視聴率

◆国内 -- Year 2006：Fresh chance for Japan、China?
２００６年小泉退陣で日中外交に新風は吹くか？

◆国内 -- ON HIS BIRTHDAY：Emperor Akihito makes a statement
誕生日に歴史の「正しい理解」を求めた天皇陛下

◆ビジネス -- Spate of natural disasters causes massive losses for insurers
相次ぐ自然災害に青色吐息の保険会社

◆トラベル -- Nicaragua：Peaceful times in country remembered for strife
「自然」と「人」との融和で「紛争」のイメージ払拭を図るニカラグア

◆環境 -- ‘It’s about us!!’ Climate change fires young minds
人任せには出来ない、地球温暖化は僕らの世代の問題だ！

◆クローズ・アップ -- Coping softly with an aging society
高齢化社会への優しいアプローチ

◆婚姻 -- A step forward but not far enough
英同性婚：革新的、されど非差別への小さな一歩

◆論評 -- It was a great ride while it lasted
「ルートマスター」ノスタルジア

◆トピック -- Mode a la Vaticano?　ヴァチカン・コレクション？



・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Tragedy strikes Yamagata express
特急いなほ脱線事故：山形羽越線

Defense budget snipped again
防衛予算、来年度も削減

On the subject of budgets . . .
２００６年度予算案、ODAは３．４％削減

To help boldly face final frontier
ハイテク国産宇宙服を開発

U.S. film fest helps spread word
拉致被害者横田めぐみさんの映画が、米映画祭で上映

Big returns from tiny trees
ミニチュア盆栽「苔玉」が人気

Recyclers' PET project peeve
輸出増で供給不足に悩むペットボトル再生業界


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRAQ
They seek him here, seek him there
オサマ・ビンラディンの消息を求めて

AFGHANISTAN
Meanwhile, back in Kabul . . .
米軍撤退は時期尚早：ラムズフェルド

NIGERIA
Shadowy group strikes oil pipeline
石油パイプライン爆破、８人死亡

INDONESIA
Test-case verdict handed down
黒幕（国）に迫れるか：活動家の殺害事件をめぐる裁判

BRAZIL
Speaking of former dictatorships
独裁時代の機密ファイルを公開

TANZANIA
Revolutionary Party rules roost
大統領選、与党候補が勝利

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn of our discontent: No excuses, no apologies


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
韓国ES細胞研究の捏造疑惑
The cloud over S. Korean science

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～