充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― 　　　　　　　　　　　　　 ■
■Surviving Sharon: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■Israeli leader’s bold approach likely to outlive him　　　　 ■
■受け継がれるシャロンの道標 ■　　　　　　　　　　 ■
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
　
◆ロシア ―
Is Russia rattling a new saber、energy？　クレムリン流天然資源の使い方

◆米国 ―
Republicans may slip up on spill from greased palms　
大物ロビイストの司法取引で窮地の共和党

◆豪州 ― Surf and danger up Down Under　
波乗りはビーチのならず者

◆国内 ―
Chance given to abusers who wish to change　
DV被害減少のために：加害者に差し伸べられる支援の手

◆国内 ―
Royal descendant draws attention in succession crisis
皇孫の自分に出来ること：旧竹田家末裔は語

◆ビジネス ―
Hybrid cars race ahead　米でハイブリッド車が人気

◆フォーカス ―
A scent of the Middle East in the United States　
米で薫る中東の香：フッカ（水タバコ）愛好者が若者層で増加

◆ヘルス ― Hope in stem-cell therapy never fades　
それでも幹細胞研究はつづく

◆クローズ・アップ ― Rise of women in world politics　
世界政治への女性の目覚しい進出

◆書評 ― Ishiguro masters his screenwriting ‘hobby’　
日系英国人作家カズオ・イシグロの多才ぶり

◆論評 ― Is Clinton’s history in Bush’s future？　
ブッシュ米大統領、弾劾までの距離

◆社説 ― Work hard to make dreams come true　夢かなえる努力を惜しむな

◆トピック ―
LOVE’S BURDENS：South Korean calendar makes lovers pay high price　
韓国、愛ゆえの束縛

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Koizumi won't bow to Beijing, Seoul
小泉首相、年頭記者会見で中韓を批判

U.S. sailor arrested for killing
横須賀女性強盗殺人事件で米兵逮捕

Prince raps panel over succession
三笠宮さま、有識者会議の見解を批判

7 elderly die in nursing home fire
長崎の高齢者施設で火事、７人死亡

BTMU debuts as world's top bank
東京三菱UFJ銀が営業開始

Labor harder than judo: Tani
「柔道より大変」谷亮子さん男児出産

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

UNITED STATES
Media miss late heartbreaking news
米炭鉱事故、メディア痛恨の誤報

TURKEY
Lethal strain of bird flu arrives
鳥インフルエンザ、西への玄関口に至る

SOUTH KOREA
Cell claims fake; cloned dog is real
ヒトES細胞は捏造；　クローン犬は本物

CHINA
Last member of Gang of Four dies
「四人組」最後の１人、姚文元氏死去

PERU
Jailed Fujimori tries to run again
拘束中のフジモリ氏、大統領選立候補狙うも却下さる

SAUDI ARABIA
76 die in hajj hostel collapse
メッカでホステル崩壊、ハッジ巡礼者７６名が死亡

ITALY
Turin torch too heavy for bearers
トリノ五輪の聖火トーチは重量級

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
イスラエルの政治空白
A vacuum in Israeli politics

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～