充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□
■今週号の主な内容 表紙 ― 　　　　　　　　　　　　　 ■
■表紙 ― For those in peril on the sea： ■
■ Safety a low priority on outmoded Third World ferries　 ■
■ 紅海に沈む：途上国の危険な優先順位 ■　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆イラン ―
DAVIDS vs. GOLIATH：Iran calls on ‘weak’ to confront U.S.
「弱き者」をアピール、新たなる対欧米戦術

◆ムハンマド風刺画問題 ―
Western and Muslim values clash over cartoons depicting Muhammad　
埋められない価値観の相違

◆パキスタン ―
Pakistan quake survivors prefer new life in camps　
故郷よりもまし：避難キャンプに残りたがる地震被災者たち

◆国内 ―
U.S. damage control： Sorry seems to be the most appropriate word　
礼儀に適って実用的、郷に従い頭を下げ始めた米

◆国内 ― Class divide grows　拡大する新階級、「下流」

◆ビジネス ― End of the ‘Greenspan era’　
「グリーンスパン」という時代

◆フォーカス ―
Road to Turin： Olympic host city in transition； The city’s most famous holy relic　
新生トリノをご覧あれ； 町の名士 「トリノ聖骸布」

◆ヘルス ―
Researchers show ethnicity a factor in lung cancer risk　
人種と肺がん罹患率の関係を探る

◆クローズ・アップ ― Moonstruck　
月の引力にひかれるように：中国出稼ぎ家族、旧正月の再会

◆ソサエティ ― Woman promoter fights for rights　
女性と格闘技・イン・タイランド

◆論評 ― Who’s bad?　No. 1 は誰？世界独裁者ランキング

◆トピック ― Making the woman in tradition　
「女」になる伝統：歌舞伎・女形

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　Princess Kiko is expecting third child
　　　秋篠宮妃紀子さま、第3子ご懐妊

　　　No progress in abduction talks
　　　日朝政府間協議、拉致問題に進展なし

　　'Koizumi eats rat s*!t': Chinese dail
　　「小泉はネズミのフンを食べる人」： 人民日報

　　Leprosy compensation law revised
　　　改正ハンセン病補償法成立

　　Inn boss vows to change hotels again
　　　東横インの西田社長、ホテルの改善を約束

　　Defense chief refuses to resign
　　　額賀防衛庁長官、辞任は否定


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

UNITED STATES
Bush seeks $70 billion more for wars
ブッシュ大統領、防衛費を700億ドル追加

IRAN
IAEA votes to refer Iran to UNSC
IAEA、イラン核問題の安保理付託を決定

MIDDLE EAST
Mobs torch European embassies
風刺画問題：相次ぐデモによる欧州大使館放火

UNITED STATES
Moussaoui jury selection begins
ムサウィ容疑者の公判、陪審選任手続き始まる

PHILIPPINES
Manila stadium stampede kills 74
マニラのスタジアムで将棋倒し、74人死亡

GERMANY
'Angel of Death' goes on trial
「死の天使」公判始まる

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN

Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Is love . . . a many-splendored thing?



■JT EDITORIAL 　　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

官製談合の真相究明を
Enough of make-believe bidding


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～