BCCJ　ACUMEN（ビーシーシージェイ アキュメン） 発売日・バックナンバー

6 FOREWORD
Special message from Ambassador
David Warren on the Royal Wedding and Britain’s role in the world today

9 PRESIDENT Philip T Gibb
Getting Back to Business

11 EXECUTIVE DIRECTOR
Lori Henderson
“Business as Usual in Unusual Circumstances”

12 COVER STORY
Pitching the Eurofighter
Dogfight over performance, participation and price

16 ENVIRONMENT
Young Eco-Entrepreneurs

18 MY DAY
Matthew Broadway
Japan director, Dyson

21 MERGERS & ACQUISITIONS
Post-Earthquake M&A Prospects

22 BUSINESS RISK
China Plus One
Asia offers much more than just China

23 POLL
Foreign Chambers in Japan
Disaster Aftermath
Business Confidence Survey

25 EMBASSY
Why You Should Register

26 UKTI
Investing in Life Sciences
Why UK is gateway to world’s biggest market

INDUSTRY
Pharmaceutical, Life Sciences & Healthcare
28 Less Drug Lag, More Development
29 Major Growth Ahead

30 ThE A-LIST Pharmaceutical, Life Sciences & Healthcare
companies in Japan

32 ENTREPRENEUR
When Small Is Big
The little car that came a long way

34 SPORT
Marketing the Manchester Magic
Sir Bobby invites young Japanese to bend it like Beckham

36 MEDIA
UK-Japan News
Climate change, expats tax, broadband, super computer, irezumi, happy days, noisy polls

38 BOOKS
Three reviews and giveaways: soccernomics, love hotels, fiction

39 COMMUNITY
BCCJ, CSR, music, art, design

41 TRANSLATION
Summary in Japanese

42 PUBLISHER
Simon Farrell Food for Thought

7 PRESIDENT
Philip T Gibb

9 EXECUTIVE DIRECTOR
Lori Henderson

10 COVER STORY
The British Effort
Innovative search, rescue and supply after the Great Tohoku-Kanto Earthquake

14 OPINION
Best Intentions
It’s not what you give, but to whom you give

16 CSR
Two Hats, One Job
Jane Best of Refugees International Japan

18 VISITING JAPAN
Simon Berry
Chairman of Berry Bros. & Rudd

21 JOBS
Hays’ Good News Salary Guide

22 ENTREPRENEUR
Original Ideas
Delicate business of recreating UK pubs and churches in Japan

24 CSR
TELL: Lending a Listening Ear
Anonymous volunteers help solve simple and serious issues

26 INVESTMENT
Effects of Earthquake on Currencies

27 INDUSTRY
Real Estate and Relocation Services
Security is Key to a Smooth Move

28 THE A-LIST
Real Estate and Relocation Companies

31 INTERVIEW
BA Chief Executive Willie Walsh

33 ARTS & CULTURE
Serenading CEOs
Tapping first-timers is key

34 OLYMPICS
More than Sport
Why London 2012 is also great for trade, tourism and culture

36 MEDIA
UK-Japan News
Visas, adventure, sake, Queen Mary 2, Kawaii

38 COMMUNITY
Fundraising, embassy, conference, CSR, culture, football, exhibition

40 BOOKS
Reviews and giveaways: Otaku, architecture, prison diaries

41 TRANSLATION
Summary in Japanese

42 PUBLISHER
Pride of Place
Simon Farrell

6 FOREWORD
New UK Trade and Investment White Paper

9 PRESIDENT
New Beginningsa

10 EXECUTIVE DIRECTOR
Exciting Era Ahead

12 COVER STORY – Advocacy
Banking, Finance, Investment and Insurance

16 GREAT BRITISH BRANDS
British Airways

19 BUSINESS RISK
FCPA Enforcement

20 CSR
Helping Hands

22 INTERVIEW
Ambassador of Japan to the UK Keiichi Hayashi

24 UKTI
Key business events in Asia

25 EMBASSY
Chevening Scholorships

27 ARTS
Save our Souls

29 ENTREPRENEUR
Fusion Fingers

30 GREAT BRITISH BRANDS
Lloyds TSB Bank

32 INDUSTRY
Banking, Finance, Investment and Insurance

34 THE A-LIST
Banking, Finance, Investment and Insurance

39 EDUCATION
Learning “Real World” Language

40 ENTERTAINMENT
Japan’s Got Talent

41 MEDIA
UK-Japan News
Haneda hotel, salary survey, fighter jets

44 COMMUNITY
BCCJ, embassy, university, whisky, conference, concert

46 BOOKS
Reviews: Lucie Blackman murder, lost youth, Japan bashing, consumer dynamics

49 TRANSLATION
Summery in Japanese

50 PUBLISHER
Building Business Partnerships

9 PRESIDENT
Green Light for Growth

11 EXECUTIVE DIRECTOR
Changing of the Guard

12 COVER FEATURE
So. Farewell Then
But don’t write Ian de Stains’ obituary yet

17 EXECUTIVE COMMITTEE
New Member Benefits

18 INTERVIEW
Hans Dietmar Schweisgut
EU Ambassador to Japan

20 AUTOS ADVOCACY
Rules, costs, taxes hinder imports

22 SYMPOSIUM
The Japan Summit 2010

24 VISITING JAPAN
Simon Fraser
Head of the UK Diplomatic Service

26 EMBASSY
What the Consular Team Does

27 BUSINESS RISK
Skeletons in the Cupboard

28 REVIEW
Dyson DC35
29 BCCJ EVENT
Harmonious Society, Harmonious Handover?

30 HOSPITALITY
Your Own Private Banyan Tree

32 INDUSTRY - Education
Choosing the Right School

34 THE A-LIST
Education, Language and Career
Development Institutions in Japan

40 CSR
The Soft Side of Rock

41 BRITISH COUNCIL
For an Outward-looking Generation

42 SPORT
Theatre of Broken Dreams

44 MEDIA
UK-Japan Business and Lifestyle News

46 COMMUNITY
BCCJ, embassy, network, social,
exhibitions, anniversary

48 BOOKS
Reviews: Nintendo, restaurants, lost decade

49 TRANSLATION

BCCJ ACUMEN 2010/12/15発売号

FOREWORD
UKTI: Here to Help You

PRESIDENT
Extra benefits and opportunities that won’t cost Members more

EXECUTIVE DIRECTOR
Business as Usual

COVER
2010 BCCJ BRITISH BUSINESS AWARDS

ECONOMY
18th FCIJ Business Confidence Survey

TRADE AND INVESTMENT
Asia Task Force in Action

JOBS
JAC Global Conference 2010

ARTS & CULTURE
Interview with David Bintley CBE, artistic director of the National Ballet of Japan and the Royal Ballet of Birmingham

MARKET VISIT
Fashion Mission Hits Tokyo

CONFAB/EXPO
Future of the Digital Era

HOSPITALITY
BCCJ Members Celebrate Michelin Stars

BUSINESS RISK
Are You Prepared for a Crisis?

BCCJ EVENT
British Airways ― Moving Forward

FEATURE
Put Your Trust in Escrow

THE A-LIST
Legal Services

VISITING JAPAN
Bright Future for Crucial Market

CSR
Dog’s Life for Homeless Pets: 20 Years of ARK

ENTREPRENEUR
Health Food for Dogs

MEDIA
UK-Japan Business and Lifestyle News

COMMUNITY
BCCJ, embassy, business, anniversary, workshop, conference, social

BOOKS
Five reviews and giveaways

TRANSLATION
Summary in Japanese

REVIEW
Lotus Elise

PUBLISHER

6 FOREWORD
Ingenious Britain
Sir James Dyson CBE

9 PRESIDENT
British Business Awards

11 EXECUTIVE DIRECTOR
Behind the BCCJ Website

13 2010 BCCJ BRITISH BUSINESS AWARDS
Final call for nominations

14 COVER
Exploiting E-Business
Which media and how to manage them

18 THE A-LIST
Media, Communications & Marketing firms in Japan

20 GREAT BRITISH BRANDS
Financial Times
FT Stands for Authority, Integrity and Accuracy

22 MY DAY
David Warren

24 BUSINESS RISK Organised Crime in Finance Sector

25 INVESTMENT
Put Your Performance into Perspective

26 CSR
Bring on Bailey!
NPO’s new approach to help child cancer victims

27 ENTREPRENEUR
Fresh Challenge
Izakaya legend from Leicester now selects and delivers top Tsukiji fare

28 VISITING JAPAN
Interview with Lord
Tony Hall, chief executive of the Royal Opera House

30 JOBS
Recovery for Recruitment
Interview with David Swan

33 FEATURE
Shattering the Stereotypes
Foreign females on making it in corporate Japan

INDUSTRY
36 HR, Recruitment & Corporate Training
Hidden Costs of a Bad Hire
Professional pre-screening limits your firm’s liability

37 Winning the Race for Talent
Strategies for securing the best bilingual candidates

38 THE A-LIST
Hospitality, MICE, Leisure & Travel firms in Japan

41 ENTERTAINMENT
British Teen Becomes Tokyo “Tarento”

43 ANNIVERSARY
Remembering the “Forgotten War”
Sixty years after the Korean War began, veterans reminisce

44 MEDIA
UK-Japan Business and Culture News

46 COMMUNITY
BCCJ, Embassy, Trade Fair, Joint Chamber, JMEC, Brits at Lunch, Charity, Launch, Anniversary, Scots Games, British Council

48 SURVEY
UK-Japan Relationship
Despite strong alliance, ties may be weakening

50 BOOKS
Four reviews

52 TRANSLATION
Summary in Japanese

54 PUBLISHER