■特別企画　Special report
　 確かな成果を得た「G20杭州サミット」

■特別企画　特集　第12回「東京―北京フォーラム」間もなく開催
　 中日関係の発展に英知を結集
　 　 鍵となる時期を送るために努力を――周明偉
　 　 相互理解が現状打破の鍵――明石康
　 　 両国関係発展にプラスエネルギーを――趙啓正
　 　 世界を視野に、広い視点の対話を望む――宮本雄二
　 　 ３ステップで経済関係改善を――魏建国　
　 　 アジアの平和と安定を共に守ろう――姚雲竹
　 　 新常態には新たな貢献必要――李薇
　 　 世論調査に見る対日感情のロジック――袁岳
　 　 新時代の相互依存へ認識深めよ――楊伯江
　 　 対話の「きっかけ」から未来を語る場へ――工藤泰志

■時事・経済
　 この人に聞く　浜田恵造 香川県知事
　 　 先輩・大平元首相の信念を今に生かす
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 健康な高齢化社会目指す　先進日本には協力の余地　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 足並みそろえアフリカへ　両国企業は対抗より協力の道を　　文：陳言
　 連載　とっておきessay　あの日の毛沢東・周恩来(10)
　 　 中日国交正常化の先駆者　　文：劉徳有

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 24時間万全体制　全天候安全走行

■文化・観光
　 美しい中国　京杭大運河（上）
　 　 35年ぶりに自転車で走破　懐かしい味や風景に再会
　 時のひと▼芸術大家
　 　 絹糸が織り成す優雅な世界　刺繍画家 蔡梅英氏　　文：諾曼、王金晶
　 私の上海ライフ─日本人生活者に聞く─
　 　 高校時代に一人旅をして以来の縁　燕洋子さん

■インフォ・コーナー
　 From BEIJING　いま、北京の街角から
　 　 10. 懐柔×農村図書館　　文：石垣久美子／写真：佐渡多真子
　 東京通信　写真で伝える中日の絆
　 　 中国駐新潟総領事館主催の公募展
　 楽らく対訳
　 　 仲秋小令／中秋のうた
　 新語ネット語
　 　 洪荒之力／辣眼睛／噴子／毯星
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @China わたしと中国
　 　 ふつうの日本人から見た「中国」　　文：谷古宇建仁
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 マオナン族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　斉秦『借根烟』　　白昊、高橋恵子

〔とじ込みページ〕
　中国の切手　玄奘
　中川美術館秘蔵・中国の硯　紅糸石硯
　読者アンケート

　 VOICE・編集後記