■総力特集 四川汶川大地震 廃墟から立ち上がる
大災害の後、何が起こったか 文：張春侠 王浩
私たちが見た、聞いた被災地の現状 文：中国外文局地震特別報道チーム
日本で広がる友情の輪 文：于文 朱建栄 神宮寺敬
「ありがとう」の声続々と――日本の医療救援活動 文・写真＝姜平
パンダ救出の全過程 写真提供：臥龍中国パンダ保護研究センター

■特集 文化の多様性と翻訳
――第18回世界翻訳大会に寄せて 文：王衆一 侯若虹／写真提供：中国翻訳協会
インタビュー 翻訳「五輪」が上海で開かれる意味
レポート 中国における翻訳のあゆみ
インタビュー 多様化する文化とメディア
特別寄稿
日本の産業翻訳の現状と今後の発展について 文：東郁男
現代日本文学が中国語になるとき
――大江健三郎・村上春樹・渡辺淳一のばあい 文：藤井省三
奇書『狼図騰』を訳して 文：唐亜明
翻訳は思想を超えられるか 文：王智新

■中国・日本
Beijing’s Eye(2) 対日感情は劇的に好転したが 文：加藤嘉一

■伝統・観光
大メコンに生きる(1) 聖なる水は天上より来たる 文・写真：李暁山
慈覚大師円仁の足跡を尋ねて(19) 経典と儀式を学ぶ
文・写真：阿南・ヴァージニア・史代 訳：小池晴子
太極拳よもやま話(6) 陳式太極拳(3)陰陽太極図 文：魯忠民

■社会・経済
万博に向けて準備進む 上海 文：常翠芳 写真：王丹丹

■カルチャー・スポーツ
映画のセリフで学ぶ中国語(54)
王妃の紋章(满城尽带黄金甲) 文：水野衛子／イラスト：山本孝子

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 「抗震救災 衆志成城」寄付金付切手
三国人物の隈取り(6) 馬謖
読者アンケート