■特集１ 四川［ｼ文］川大地震から三周年 復旧から飛躍へ
０ 忘れないために
１ 新しい街
２ 心機一転
３ 底力発揮
４ 伝統文化
５ 心のケアを最重視
６ 外国人スタッフの感想
７ 恩返しの気持ち
８ 平素の交流が重要

■特集２ 山東・寿光
中国最大の野菜基地 ハイテク栽培を実験

●焦点
「世界の工場」が「幸せ」作りへ

●アングル
「人民元の国際化には三条件」
──戴相龍 全国社会保障基金理事会理事長
「代表性を増進したＢＲＩＣＳ」
──栄鷹 中国国際問題研究所副所長

●CHINA NOW
西安で世界園芸博が開幕 北海道、奈良、高萩も出展
百周年を迎えた清華大学 胡錦濤主席も式典に出席
温家宝総理が激励の声 宮城、福島の避難所訪問

ニュース・ファイル／交流＆イベント
数字が語る中国／ブックレビュー

●メディア・アイ
中国では／海外から

●この人に聞く
郭沫若の詩集『女神』 発刊九十周年迎える
郭沫若記念館館長 郭平英さん

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解くPartII (6)
中国の力も借りた復興計画の策定を 文：江原規由
私のしごと(17)
視聴者においしさを伝える 料理番組キャスター

■歴史・伝統・観光
革命史跡を訪ねる(3) 貴州・遵義
紅軍の運命変えた遵義会議の会場跡
中国伝統の技(8) 玉と金の結合「金［金襄］玉」
乾隆帝が独占指示 名工の執念で再現
山西省左権県 太行山に抱かれた八路軍ゆかりの地 文：左権県旅遊局

■中国・日本・世界
日だまり(6) ゆったりが第一、四川人気質

■カルチャー・スポーツ
流行語掲示板2011─(6)
激情犯罪／隠性漲価／慢楽／[ｲ尓]［小董］的
快楽学唱中文歌♪
李翊君『風中的承諾』 謝東、田中裕基

〔とじ込みページ〕
中国の切手 2011西安世界園芸博覧会
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(30) 貂皮斑点窯変天目茶碗
読者アンケート

VOICE・編集後記