通訳・翻訳ジャーナル

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年09月18日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-------------------------------------
[Top News]
Typhoon Haishen leaves two dead, and over 100 injured
台風10号、各地で猛威振るう


[Easy Reading]
She got laid off from her factory job in the Philippines. Now she lives off her art
コロナで工場の仕事を失った女性 「葉っぱアート」が大人気に
、他


[National News]
Mental health of Japanese kids nearly worst among rich nations, UNICEF says
日本の子どもの精神的幸福度、最低レベルに
、他


[World News]
Leading Belarus activist goes missing
ベラルーシの野党指導者が行方不明に
、他


[Business & Tech]
More companies pledge to give workers time to vote
米、投票のための時間休導入の企業が増加
、他


[Focus]
Mutant cats the main draw at Hemingway’s Florida home
6本指の猫たちを見にキーウェストのヘミングウェー邸へ


[This Week’s OMG]
Taiwan toddler survives terrifying kite flight
たこ揚げ大会で女児がたこにさらわれる


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-------------------------------------
[シネマ倶楽部]
新作を劇場に見に行くのは楽しいものですが、 英語を聞く耳を育てるには自宅で昔の作品を見るのもよいものです。 これまで 1,200 本以上の映画レビューを本欄で続けてきた 岡山さんに、お勧め作品を紹介していただきます。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は日本の伝統芸能の1つである能について。感染症の拡大により打撃を受けた業界の筆頭に挙げられる舞台芸術。能は、公演以外に収入の当てがなく、事態は深刻なようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はカナダ在住のケビン・ウッドさん。新型コロナウイルスの流行で遊びに行く場所や、やることが減ったことを受けカナダでは DIY の人気が高まっている。筆者も家族と一緒にベンチなどを作り、家での楽しみを増やしているようです。


[Just-Jpop]
日本のポップミュージックについて取り上げるコーナー。今週は、J-pop を代表する歌姫、浜崎あゆみについてです。今年は新曲のリリースや自伝的小説を原作としたドラマのヒットを受け 彼女のキャリアに再び大きな注目が集まったようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、ウィンブルドン選手権ジュニア男子シングルスで優勝を果たした、テニスプレーヤーの望月慎太郎さん。今では記者会見も英語で難なくこなす望月さんですが、最初のうちは人前で話すことにかなりの緊張と不安を感じていたと話ます。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-------------------------------------
[Small Talk About News]
ニュースについて雑談するコーナー。今週は、猛暑日が続く夏について話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語でなるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様から の英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマは‘May I’ or ‘Can I’?です。どのように使い分けたら良いのでしょうか？


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！


[教えて！日本のコト]
このコーナーでは、日本の大学に留学中のアメリカ人女性Lillianが、日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えます。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

kodomoe（コドモエ）

2020年09月07日発売

目次: 【豪華3大付録】
1 別冊28P絵本
「おかしのずかん」大森裕子
2 別冊24P絵本
「にんにん!さすけまる」ねこまき/絵たきのみわこ/文
3 とじこみ付録
ノラネコぐんだん ハロウィン ポップアップカード

【巻頭大特集】
#思ってたんとちがう!
本当の育児書

●『伝説のお母さん』のかねもとが贈る世界一役に立たない相談室
●イヤイヤ期ケーススタディつき保育者・柴田愛子流 ホンネの育児
●うちのタイムスケジュール柚木麻子・はるな檸檬
●親子で❝いいところ❞発見トレーニング「強み探偵」になろう!
●世界の‟子育て”事情
●今日から始める「おこづかい育」
●親のライフハックはSNSにあり!

【第2特集】
作ったり、遊んだり、読んだり
おうちで楽しむハロウィン

【親子時間が楽しくなる記事がいっぱい】
◆ユニクロ・GU・しまむらだけで!プチプラ大好きママの秋の1か月コーデ
◆料理で世界一周!世界の晩ごはん
◆魚を焼くだけじゃもったいない!もう頑張らない魚焼きグリルレシピ
◆ママもキッズも!スマホやタブレット時間が増えた今こそPCメガネでもっと快適に!
◆ロングインタビュー今泉忠明(『ざんねんないきもの事典』)
◆アイドルがママを救う!推しがいれば人生楽しい
◆子どもの地頭を育てる!おうちで体幹トレーニング
◆もっと気軽に、もっと楽しく! 読み聞かせQ&A

【好評連載】
◆教えて!だいすけお兄さん 横山だいすけ
◆おやこ プチプラごっこ 杉浦さやか
◆すぐでき90秒おかず 石黒祐紀
◆食べたいときにすぐ作れる こどもおやつ 福田淳子
◆豊田エリーのエリゴノミ。
◆季節の絵本ノート
◆書店員さんおすすめ新刊絵本 ほか

こどものとも0．1．2．

2020年09月03日発売

目次: はんぶんこ

杜今日子 作

まあるいあなのドーナッツをはんぶんこ。いっしょにたべよう、いただきます。
そのほかにも、あつあつやきいも、ふんわりにくまんなどが登場。おいしそうに描かれた食べ物に、いただきまーすと思わず手が伸びてしまいそう。
はんぶんこという言葉の楽しさと、食べ物をはんぶんに分けた時のかたちの変化のおもしろさで、赤ちゃんを魅了する絵本です。

こどものとも年少版

2020年09月03日発売

目次: わたし てじなし

佐々木マキ 作

道ばたで、赤ちゃんがぐずって泣くのでお母さんが困っています。そこへ通りかかった手品師。「赤ちゃんをすぐなきやましてみせますぞ」。
手品師は帽子から次々といろんなものを取り出して、赤ちゃんに手品を見せます。でも、手品を見せても見せても、赤ちゃんは泣き止みません。だんだんあせってきた手品師は……。
手品師のあわてぶりがユーモラスな絵本です。

ちいさなかがくのとも

2020年09月03日発売

目次: ボートに　のろうよ

杉田比呂美 作

私、初めてボートにのるの。お父さんがオールを漕いだら、ボートがすーっと水の上をすべったよ。
ボートがゆっくり進むとき、水の音は「とぽん　たぽたぽ」。スピードが上がると「ざっぱーん　ざぱざぱ」。ボートに乗ると、カモもカメもコイも、こんなに近くで見られるんだね！　
オールからしずくがぽたぽた。水面にできる輪っかがきれいだな。

かがくのとも

2020年09月03日発売

目次: うきくさ

野坂勇作 作

うきくさは土に根を張ることなく、水の上に浮かんで生える水草です。
水の上をふわふわと漂いながら生長し仲間を増やしてゆく様子や、水の流れに乗ったり、鳥の体にくっついたりして、別の地に移動してゆく様子、そして冬を越す様子など、田圃を主な繁殖の舞台とするうきくさの生態を、田圃の一年を通して描きました。

こどものとも年中向き

2020年09月03日発売

目次: こぎつねとみつばち

こじまさとみ 作

こぎつねは畑でかぼちゃを育てています。
毎日丁寧に世話していると、ある日大勢のみつばちがやってきて、次から次へと花のなかに入っていきました。それを見つけたこぎつねはびっくり。慌てて追い出そうとしますが、みつばちの働きが、野菜にとって大切だということを知ります。
かぼちゃ作りを通した、こぎつねとみつばちのささやかな交流を描きます。

月刊ニュースがわかる

2020年09月15日発売

目次: ＜巻頭特集＞
★プログラミングが未来を変える
現代社会を支えるあらゆるものがプログラミングされたコンピューターで動いています。
小学校の授業でも始まったプログラミングが、
どのように未来を変えていくかを探ります。

＜ニュース特集＞
★安倍首相が辞任表明
安倍晋三首相が８月末、辞任を表明しました。
持病が再発し、自信を持って務めを果たせなくなったからです。
在任７年８カ月で、歴代最長政権の記録を更新したばかりでした。

★日米地位協定を知ろう
現在の日米安全保障条約と、在日アメリカ軍の法的地位を定めた
日米地位協定が発効から60年を迎えました。
協定はアメリカ軍に多くの特権を認めており、
日本側にいまだ重い負担を強いています。

★科学技術はこんな未来を描く
国が2040年の未来予測を発表しました。
それによると、20年後の社会はリアルとバーチャルが調和し、
その場にいない人と体験を共有したり、動物と“会話”できたりするようです。

★アメリカ副大統領候補に黒人女性
11月のアメリカ大統領選挙を控え、
民主党は大統領候補にバイデンさん、副大統領候補にハリスさんを指名しました。
ハリスさんは主要政党の候補として初の黒人女性。
共和党の現職、トランプ大統領とペンス副大統領に挑みます。

★瀬戸内の島が育む国産レモン
おいしい上に、防腐剤を使わないことで人気を集めている国産レモン。
産地である瀬戸内海の島々は、これから収穫の秋を迎えます。
スナック菓子や調味料などの加工食品も多く、口にする機会がますます増えそうです。

ほかに、次のような８月のニュースを扱っています。
また大記録！　将棋の藤井２冠／レバノンの首都で大爆発／香港の民主活動家ら逮捕される

＜好評連載＞
● ニュース検定４～３級模擬問題
● 新連載「ざわつき★ナゾ科学」
● ギャグまんが「Newsがわからん!!」
●「マジか!!ルニュース探り隊」
●「ニュース　ジョゼでもわかる系」・・・普及進むマイナンバーカード
● 不登校がテーマのまんが「わたし行進曲」
● 時事芸人、プチ鹿島の「オジさんの話を聞いて！」
● 学習まんが「ニュース探偵 小一郎」
● 歴史クイズ「レキッパ!!」
●「ニュース勝手に品定め！」
● おススメを読者が紹介「イチオシ！」
● 動物写真企画「みんな生きている！」
● ニュースなお題に投稿コーナー「答えよ」
● 環境まんが「カグヤとエコ神サマ」
● 言葉で遊ぼう「ねじめのコトバ嵐」
● 投稿ギャグまんが「マナブとオカン」
● まんが「パトラっちとこまっち」
●「東田大志の きわめろ！ パズル道」

こどものとも

2020年09月03日発売

目次: ぎんいろぴかぴか

黒﨑美穂 文/松成真理子 絵

くりのき村のサトばあちゃんは、とびきり元気でみんなの人気者です。くりのき神社のお祭りでは秘蔵の“ぎんいろぴかぴか”をくるくる回して、美味しいわたあめを作ります。
さて祭りのあと、ばあちゃんは今度は山奥の家で、月の光を浴びた“ぎんいろぴかぴか”を回します。
山のようなわたあめ、一体どうするのでしょうか。