通訳・翻訳ジャーナル 発売日・バックナンバー

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】 【特集1｜通訳・翻訳の現場から】 通訳者・翻訳者は、実際にどのような現場で、どのように仕事をしているのでしょうか。本特集では、プロフェッショナルが活躍するリアルな現場を取材しました。会議通訳や翻訳プロジェクト、制作の舞台裏など、普段は見ることのできない仕事の現場を、臨場感あふれる様子でレポートします。通訳・翻訳という仕事の「リアル」がわかる特集です。

AD
CONTENTS
［連載］ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 LA在住　粉川理沙さん
PICK UP TOPICS ＆ NEWS
BOOKS 訳者＆編集者がナビする翻訳書案内
【特集】いま翻訳される日本文学
『続　窓ぎわのトットちゃん』日本文学翻訳家 　手嶋優紀さん
『黄色い家』翻訳家　由尾 瞳さん×ローレル・テイラーさん
なぜ日本文学は世界で読まれているのか
【特集】通訳・翻訳の現場／Part1 通訳現場から アジア通訳シンポジウムで活躍した7名の通訳者たち
Part2 翻訳現場から 東北新社制作チームの字幕ができるまで
【特集】ようこそ産業翻訳の世界へ 翻訳者インタビュー
（医学・薬学）翻訳者 市橋義孝さん
（金融・IR）翻訳者 和田憲和さん
（IT・マーケティング）翻訳者 齋藤雅美さん
1時間でわかる業界研究／医学・薬学の翻訳入門　濱田京子さん
金融・IRの翻訳入門　寺﨑徹哉さん
IT・マーケティングの翻訳入門　舟津由美子さん
［連載］ビジネスパートナー エージェントを探せ！ オレンジ社
［連載］今何が売れているのか？　翻訳出版社最前線　日経BP
［連載］翻訳・通訳の世界　後進への招待状　アレックス・クイーンさん
誌上翻訳コンテスト「金融編」課題文発表
誌上翻訳コンテスト「児童書編」結果発表＆講評
第11回JLPP翻訳コンクール募集要項
プロへの近道「翻訳・通訳は専門スクール」修了生が本音で語る「ここがよかった！」
フェロー・アカデミー
サン・フレア アカデミー
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から　上篠ひろみさん
やってみよう！ 翻訳自習ドリル／出版ノンフィクション　福井久美子さん
やってみよう！ 翻訳自習ドリル／ポストエディット　株式会社カルテモ
AD
TSUHON INFORMATION
翻訳・通訳コンテスト＆オーディション情報　
読者アンケート＆読者プレゼント
次号予告
「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内
AD

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】 【第1特集】通訳者・翻訳者をめざす人のための「はじめの一歩」 「出版翻訳者」「特許翻訳者」「映像翻訳者」「放送通訳者」「Web3通訳者」「フランス語通訳ガイド」など、各分野で活躍する5名のプロフェッショナルにインタビューを実施。 さらに、「出版翻訳」「産業翻訳」「映像翻訳」それぞれの分野でのデビュー方法や実践的なステップを詳しく解説する。 【第2特集】通訳・翻訳業界　マーケット動向2026 最新データをもとに、2026年の通訳・翻訳業界の現状とこれからを多角的に分析する。

AD
AD
AD
翻訳書案内
CONTENTS
業界の最新情報をお届け　PICK UP TOPICS ＆ NEWS　通訳・翻訳・通訳ガイド
NHK「ばけばけ」出演トミー・バストウさん登場
【巻頭カラー企画】インタビュー／元ホワイトハウス日本語通訳者ポール・ハーシーさん　世界を動かす通訳者の仕事
【巻頭カラー企画】インタビュー／『SURRENDER─40の歌、ひとつの物語─』　ノンフィクション翻訳書はいかにして生まれたか
【大特集】はじめの一歩　─通訳者・翻訳者はどう歩み出したか
「私のデビュー物語インタビュー」出版翻訳 佐藤弥生さん
特許翻訳 濱田いずみさん
映像翻訳 平松裕子さん
通訳ガイド 松井信子さん
放送通訳 福田陽子さん
Web3通訳 大谷かなこさん
「デビュー技術」デビューのために知っておきたいこと／出版翻訳 福井久美子さん
通訳＆通訳ガイド
産業翻訳
映像翻訳
【特集】通訳・翻訳業界最新マーケット動向2026
誌上翻訳コンテスト「ノンフィクション編」課題文発表
誌上翻訳コンテスト「ロマンス編」結果発表＆講評
図書案内 「小泉八雲を読もう」
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から　栗木さつきさん
［連載］ボーダーレス通訳者・翻訳者通信　第23回　通訳者・翻訳者　早川健治さん
いよいよ新試験がスタート！「スポーツ通訳検定」が描くビジョン
【特集】スクールへ行こうあなたはなにで選ぶ？
インタースクール
サン・フレア アカデミー
フェロー・アカデミー
今何が売れているのか？ 翻訳出版社最前線　株式会社扶桑社
（連載）後進への招待状　ようこそ！ 翻訳・通訳の世界へ
やってみよう 翻訳自習ドリル／ポストエディットドリル　株式会社カルテモ
やってみよう 翻訳自習ドリル／出版翻訳フィクション ドリル　金井真弓さん
やってみよう 翻訳自習ドリル（※翻訳自習ドリルは106 ページからご覧ください）
AD
TSUHON INFORMATION
ビジネスパートナー　エージェントを探せ！ 株式会社トラコム
CALENDAR　資格・検定試験　年間スケジュール
INFORMATION　翻訳・通訳コンテスト＆オーディション情報
業界団体データ
通訳・翻訳専門スクールコースリスト
通訳・翻訳が学べる主な大学・大学
「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内
読者プレゼントとアンケート
次号予告
AD
AD

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】 特集は「エンタメ分野の通訳・翻訳」。字幕や吹替などの映像翻訳から、小説、ゲーム、音楽、さらにはスポーツの分野まで、 エンタテインメントの最前線で活躍する通訳者・翻訳者にインタビュー。具体的な仕事内容はもちろん、この分野で働くために必要なスキルやキャリアパスを紹介。エンタメ系に強い通訳・翻訳会社による需要分析や、学べるスクール情報も！華やかな表舞台を支える仕事の魅力と現実に迫る。

AD
CONTENTS
業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS ＆ NEWS／通訳・翻訳・通訳ガイド・AI・機械翻訳・NEW BOOKS
［連載］ボーダーレス通訳者・翻訳者通信　第22回　通訳者・翻訳者　早川健治さん
エンタメ分野の通訳・翻訳（Special Interview）プロ野球の通訳　読売巨人軍　国際部　加藤直樹さん
【大特集】エンタメ分野の通訳・翻訳
［通訳編］エンタメ通訳 必要スキル＆仕事をするには
（Professional Interview）音楽通訳編　伴野由里子さん
エージェントに聞く エンタメ系の通訳の仕事
スポーツ通訳者の仕事獲得法　佐々木真理絵さん
［翻訳編］エンタメ翻訳 必要スキル＆仕事をするには
出版翻訳＆漫画翻訳編
（Professional Interview）児童書翻訳編　橋本 恵さん
（Professional Interview）ミステリー翻訳編　吉野弘人さん
映像翻訳＆ゲーム翻訳編
（Professional Interview）映像翻訳編　御囲ちあきさん
（Professional Interview）ゲーム翻訳編　柴田泰正さん
エージェントに聞く 映像翻訳＆エンタメ業界の仕事のゆくえ
翻訳者が指南！エンタメ系翻訳者に役立つアメリカ軍の基礎知識
エンタメ分野の通訳・翻訳　スクール情報
【特集】海外で通訳・翻訳を学び　キャリアに生かす
通訳や翻訳が学べる海外の大学院リスト
誌上翻訳コンテスト【児童書編】課題文発表
誌上翻訳コンテスト【ミステリ編】結果発表＆講評
「通訳・翻訳関連」書籍のご案内
AD
AD
読者プレゼント
やってみよう 翻訳自習ドリル生成／AIと翻訳編　山田優さん
やってみよう 翻訳自習ドリル生成／出版翻訳編　福井久美子さん
やってみよう 翻訳自習ドリル（※翻訳自習ドリルは90 ページからご覧ください）
「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内
今何が売れているのか？ 翻訳出版社最前線　幻戯書房
ビジネスパートナーエージェントを探せ！ Vol.211　NTCネクスト株式会社
翻訳者リレーエッセイ千里の道も一歩からVol.198　金井真弓さん
後進への招待状　ようこそ！翻訳・通訳の世界へ
CALENDER／検定試験
INFORMATION／翻訳・通訳コンテスト
訳者が語る！新作MOVIE案内　日本語字幕翻訳者　島﨑あかりさん
主人公が通訳ガイドの仕事小説　島崎秀定さん
TSUHON INFORMATION
次号予告
「通訳・翻訳関連」書籍のご案内
AD

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】 第1特集は「アンケートで徹底調査　　通訳者・翻訳者の収入と料金のリアル」 フリーランス通訳者・翻訳者の料金や収入はどの程度なのか、どれほどの幅があるのか─。産業翻訳者、通訳者、出版翻訳者、映像翻訳者、通訳ガイドの皆様にアンケート調査。データをもとに業界内で特に関心の高い「料金」と「収入」の最新の実態を明らかにする。さらに、高収入を実現している通訳者・翻訳者への匿名インタビューも掲載。収入アップを実現した通訳者・翻訳者の工夫や戦略にも迫る AD AD 「翻訳関連書籍」のご案内 CONTENTS 業界の最新情報をお届け　PICK UP TOPICS通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS 【連載】ボーダーレス通訳者・翻訳者通信　第21回　翻訳者　セルボ貴子さん Special Report新ジャンル「ロマンタジー」に大注目！『フォース・ウィング』ができるまで 【大特集】アンケートで徹底調査　通訳者・翻訳者の収入と料金のリアル 匿名インタビューリアルな年収＆ワークスタイル（産業翻訳編） （通訳編） （映像翻訳者編） （出版翻訳者編） リアルな数字を大公開！「産業翻訳者」の収入と料金 産業翻訳者の翻訳量＆働き方 年収別データ分析　稼ぐ人はどこが違うのか？ 収入アップに必要なこと＆料金交渉のコツ リアルな数字を大公開！「通訳者」の収入と料金 年収別データ分析　稼ぐ人はどこが違うのか？ 収入アップに必要なこと＆料金交渉のコツ 映像翻訳者の収入と料金＆最近の傾向 出版翻訳者の収入と料金＆最近の傾向 通訳ガイドの収入と料金＆最近の傾向 インバウンドの波に乗る通訳ガイドの現状と働き方 誌上翻訳コンテストロマンス編課題文発表 誌上翻訳コンテストゲーム編結果発表＆講評 秋のスクール特集／プロへの近道「通訳・翻訳の専門スクールに行こう」 AD AD イカロスMOOK「通訳翻訳ジャーナル」特別編集のご案内 生成AIを翻訳のスキルアップに生かすためのドリル 書籍を訳そう！ノンフィクション翻訳ドリル やってみよう翻訳自習ドリル（※巻末からご覧ください）　 「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内 今何が売れているのか？翻訳出版社最前線アストラハウス ビジネスパートナーエージェントを探せ！Vol.210　㈱サクセスグロージャパン 翻訳者リレーエッセイ千里の道も一歩からVol.197　杉本 詠美 後進への招待状ようこそ！翻訳・通訳の世界へ 読者プレゼント TSUHON INFORMATION 次号予告 INFORMATION 【全国】通訳・翻訳専門スクールコースリスト（最終ページ） 【全国】通訳・翻訳専門スクールコースリスト（表紙）※このページからご覧ください AD AD

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】 巻頭では、「日本翻訳大賞」の10年間の歩みを振り返る。特許出願関連書類を扱う特許翻訳や、各種契約書や証明書、裁判関連書類などを扱う法務翻訳といった専門性の高い分野は通訳・翻訳業界の中でも安定した需要がある。しかし近年、機械翻訳（MT）やAIの急速な進化がこの分野にも影響を及ぼしつつある。 そこで、仕事内容、必要スキルなどの基本情報に加え、翻訳エージェントへの取材や現役プロの声を通じて最近の変化やＭＴ活用の最新動向、需要の傾向を詳しく紹介。 AD CONTENTS 業界の最新情報をお届け　PICK UP TOPICS　通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS 【連載】ボーダーレス通訳者・翻訳者通信　第20回　翻訳者　セルボ貴子さん Special Report　日本翻訳大賞　10年の軌跡 イカロスMOOK「通訳翻訳ジャーナル」特別編集のご案内 大阪・関西万博が開幕！　TOPPANホールディングス「EXPOホンヤクTM」 Event Report　第13回＆第14回　つーほんウェビナー 【大特集】根強い需要アリ　MTの影響は？「特許＆法務分野の通訳・翻訳」 ［特許翻訳編］仕事の基礎知識 専門の翻訳会社に聞く　特許翻訳の最新事情 （Interview）プロの働き方　特許翻訳 現役特許翻訳者の本音・仕事のいま MT翻訳＋置換翻訳で作業効率を大幅アップ ［法務分野の翻訳編］仕事の基礎知識 専門の翻訳会社に聞く　法務分野の翻訳　最新事情 （Interview）プロの働き方　法務翻訳 ［特許＆法務分野の通訳編］仕事の基礎知識 「デポジション通訳」の仕事とは 「司法通訳」について知る 特許分野の翻訳者 エージェント求人情報 めざす人に役立つツール＆スクール情報 ［法務編］英文契約の全体像を把握して英文和訳の練習をしよう ［特許編］米国出願用の特許明細書の和文英訳の練習をしよう 特許＆法務　翻訳レッスン（うしろからご覧ください） 実用化は進むのか？　自動通訳 最新事情 誌上翻訳コンテスト　ミステリ編　課題文発表 誌上翻訳コンテスト　マンガ（日英翻訳）編　結果発表＆講評 生成AIを翻訳のスキルアップに生かすためのドリル 書籍を訳そう！　ノンフィクション翻訳ドリル やってみよう　翻訳自習ドリル（※巻末からご覧ください）　 「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内 今何が売れているのか？　翻訳出版社最前線　左右社 ビジネスパートナーエージェントを探せ！ Vol.209　東輪堂 翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から Vol.196　桑原洋子 後進への招待状 ようこそ！翻訳・通訳の世界へ 読者プレゼント TSUHON INFORMATION 次号予告／奥付 「イカロス出版」書籍のご案内 AD

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】 【第1特集】「AI時代の英語力・日本語力」流暢な文章の作成や、翻訳を瞬時に行う生成AIの登場により、通訳・翻訳をはじめとする「言語」を扱う仕事をする人間の「言語能力」がこれまで以上に問われるようになっているといえる。 そこで、「英語力」「日本語力」にフォーカスし、考えられるAIの影響や、AI時代にどんな力が求められるのか、日本における通訳・翻訳の仕事はどうなっていくのかを識者に解説いただいた。 AD AD AD AD CONTENTS 業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS　通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・ NEW BOOKS 【連載】ボーダーレス通訳者・翻訳者通信　第19回 翻訳者　ヘレンハルメ美穂さん 日本のカルチャーを世界に届ける　日英マンガ翻訳者を募集!　株式会社オレンジ Special Interview「グレッグのダメ日記」シリーズ　作者ジェフ・キニーさん×翻訳者中井はるのさん世界中の子どもに支持される　大ヒット児童書の作者が来日! Event Report　01 出版翻訳者ミーティング　02 AAMT 2024, Tokyo 【特集】語学の仕事はどう変わっていく? 　AI時代の英語力・ 日本語力 「特別寄稿」生成AIで、日本における「語学の仕事」はどうなっていくのか 「AIと英語教育」AIを活用する大学英語教育から考える　日本の未来 「AIと日本語力」AI翻訳時代の日本語力について考える 「AIと英語力」AI時代にPEに求められる英訳力・英語力 「アンケートで実態調査」通訳・翻訳者の生成AIとの付き合い方 通訳会社・翻訳会社で働く 通訳・翻訳業界マーケット動向2025 産業翻訳 通訳業界 出版翻訳／映像翻訳 誌上翻訳コンテスト　ゲーム編　課題文発表 誌上翻訳コンテスト　ノンフィクション（Webコラム）編結果発表＆講評 注目の翻訳書を読んでみよう！ 「春のスクール特集」プロへの近道　通訳・翻訳の専門スクールに行こう AD 「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内 ●産業翻訳／IR翻訳入門講座 ●通訳／通訳力アップドリル　 ●出版翻訳／ノンフィクション翻訳ドリル　 やってみよう　通訳・翻訳自習ドリル　 読者プレゼント 今何が売れているのか？　翻訳出版社最前線　講談社 ビジネスパートナー エージェントを探せ！Vol.208　技術翻訳株式会社 翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩からVol.195　北村みちよ 後進への招待状 ようこそ！翻訳・通訳の世界へ TSUHON INFORMATION 次号予告／奥付 [全国]通訳・翻訳専門スクールコースリスト※巻末からご覧ください イカロスMOOK「通訳翻訳ジャーナル」特別編集のご案内 AD

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】 【大特集】難度は高いが根強いニーズ　メディカル分野の通訳・翻訳 通訳・翻訳業界の中でも、メディカル（医療・医薬・医学）は常に安定した需要があり、翻訳者・通訳者が求められている分野の一つだ。高度な専門知識が必要なため、通翻訳者への報酬も比較的高くなる傾向がある。そんな注目のメディカル分野の通訳・翻訳を詳しく解説。 （広告）サン・フレアアカデミー 目次 業界の最新情報をお届け　PICK UP TOPICS　通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS 【連載】ボーダーレス通訳者・翻訳者通信　第18回　翻訳者　ヘレンハルメ美穂さん 「通訳翻訳ジャーナル」新刊書籍のご案内 [Special Report]通訳者の仕事　同時通訳現場に密着 【大特集】難度は高いが根強いニーズ　メディカル分野の通訳・翻訳 [CONTENTS] 【翻訳編】メディカル分野の翻訳の仕事とは 製薬業界と翻訳ニーズの現状 製薬会社と翻訳会社に聞く　メディカル翻訳×MT　最新事情 [Interview]プロの働き方×メディカル翻訳 翻訳会社に聞く　最新動向＆参入するには 【通訳編】メディカル分野の通訳の仕事とは 通訳会社に聞く　最新動向＆参入するには [Interview]プロの働き方×メディカル通訳 医療通訳の仕事　最新事情 メディカル分野　通訳者・翻訳者　求人情報 メディカル翻訳者になるための方法＆スキルアップ法 メディカル分野の通訳・翻訳が学べるスクール・講座 志望者に役立つおすすめ書籍＆Webサイト 【翻訳編】医薬翻訳の和訳と英訳のコツ 【通訳編】メディカル通訳の魅力と必要スキル＆通訳前の準備とポイント メディカル分野の通訳・翻訳レッスン（うしろからご覧ください） コンテストで通訳者・翻訳者　デビュー! 誌上翻訳コンテスト　マンガ(日英翻訳)編　課題文発表 誌上翻訳コンテスト　YA編　結果発表＆講評 イカロスMOOK「通訳翻訳ジャーナル」特別編集のご案内 「ほんやく検定」のご案内 Event Report 読者プレゼント ●産業翻訳／IR翻訳入門講座 ●通訳／通訳力アップドリル ●出版翻訳／ミステリ小説翻訳ドリル やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル 「通訳翻訳ジャーナル」バックナンバーのご案内 今何が売れているのか?　翻訳出版社最前線　明石書店 ビジネスパートナーエージェントを探せ! Vol.207　(株)通訳翻訳舎 翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から　Vol.194 木下淳子 後進への招待状 ようこそ！翻訳・通訳の世界へ TSUHON INFORMATION 次号予告／奥付 「通訳翻訳ジャーナル」関連書籍のご案内 （広告）インタースクール

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

＊秋のスクール特集号＊
通訳・翻訳の専門スクールでプロのスキルを身につけよう！
全国の専門スクールコースリストも掲載

巻頭インタビューではスティーヴン・キング作品をはじめ、多数のベストセラー作家の翻訳を手がける白石朗さんが登場！

第1特集は「通訳と翻訳　ダブルで活躍」
通訳・翻訳にはそれぞれ異なるスキルが必要で、どちらか1つを専業とする場合が多いが、中には、通訳・翻訳の両方の仕事で活躍している人もいる。たとえば通訳が少なくなる時期に翻訳の仕事を入れることで収入の安定が図れたり、通訳・翻訳両方を学ぶことで両方のスキルにプラスの効果があるなど、ダブルで活躍する利点は多い。プロの体験談を通して、「ダブルで働く」コツやメリットを伝える。通訳から翻訳へ、また翻訳から通訳へと仕事の幅を広げたい人に向けた学習法も紹介。

第2特集は「MT＆AI翻訳最新事情　映像・漫画編」
さまざまな分野で利用が広がっているMT（機械翻訳）。生成AIを取り入れた翻訳ツールも多数出ており、従来は難しいとされてきた、映像や漫画などの分野での実用化も徐々に進んでいる。今回は「漫画」「映像（字幕）」の翻訳におけるMT・AI活用にフォーカスし、漫画AI翻訳のスタートアップ企業や映像翻訳会社の実例、また専門家による解説を通して、業界の最新動向を伝える。

誌上翻訳コンテストは、「ノンフィクション（Webコラム）編」を開催！

ーーCONTENTSーー
【巻頭】
・Special Interview
スティーヴン・キング作家デビュー50周年に寄せて――
翻訳家　白石 朗さんに聞く
キング作品の魅力＆エンタメ翻訳の醍醐味

新シリーズ「アジア文芸ライブラリー」誕生
通訳ガイドの表彰制度「Guide of the Year」

・Event Report
IJET-32／第十回日本翻訳大賞授賞式

【特集】
働き方・キャリアを広げる！
通役と翻訳
ダブルで活躍
●「通訳」「翻訳」両方で働くという選択肢
●Interview　プロの働き方　通訳＋翻訳
金融分野に特化／3カ国語×通訳＋翻訳／翻訳者から通訳者へ
映像翻訳＋通訳／多言語の場合
●インハウスでの通訳＋翻訳の仕事
●めざせ二刀流！ 翻訳者が通訳者をめざすために必要な心得
●翻訳にも挑戦したい通訳者に向けた英文読解レッスン

【第2特集】
MT＆AI翻訳最新事情　映像・漫画編

【誌上翻訳コンテスト】
　 ノンフィクション（Webコラム）編　課題文掲載

【誌上翻訳コンテスト】
ニュース編　結果発表＆講評

SERIAL ARTICLES【連載】
　ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第17回　翻訳者　朱位昌併さん
＊やってみよう　通訳・翻訳自習ドリル
●出版翻訳／ミステリ小説翻訳ドリル
●通訳／通訳力アップドリル
●産業翻訳／IR翻訳入門講座

＊Pick Up Topics 新刊紹介・新作MOVIE案内
＊ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ
＊翻訳出版社最前線
＊ビジネスパートナー エージェントを探せ!
＊翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
＊資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報

【※注意事項】電子書籍版には「誌上翻訳コンテストYA編」は、課題文の著作権の関係で掲載されておりません。「誌上翻訳コンテストYA編」にご応募される方は通常版（紙の雑誌）をご購入ください。
「金融＆IR分野の通訳・翻訳」大特集号！
近年、外国人の持ち株比率の高い企業を中心に決算短信やIR資料の英文開示が進んでおり、2025年4月から始まる英文開示の義務化に向けて、IR文書の英訳需要はさらに高まると考えられている。またIRカンファレンスや各種打ち合わせの際に通訳が入るケースも増えている。いまニーズが高まっている金融やIR分野の通訳と翻訳の仕事について詳しく紹介。



（広告）サン・フレアアカデミー
（広告）みるアジア
（広告）KYT
目次
業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS　通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
連載ボーダーレス通訳者・翻訳者通信　第16回 翻訳者 朱位昌併さん
Special Report 映像制作会社に聞く海外ドラマが日本に届くまで─ 中国ドラマ『慶余年～麒麟児、現る～』の場合
【特集】仕事増！人材は足りない！　金融＆ IR分野の通訳・翻訳
知っておきたい環境の変化 英文開示拡充への動き
ディスクロージャー＆IR支援における 翻訳・通訳の役割とニーズ
[翻訳編]金融＆IR分野の翻訳の仕事とは
Interview プロの働き方 金融翻訳
翻訳会社に聞く 最新動向＆向いている人
[通訳編]金融＆IR分野の通訳の仕事とは
通訳会社に聞く 最新動向＆向いている人
Interview プロの働き方 IR通訳
金融＆IR分野 通訳者・翻訳者 求人情報
金融翻訳者になるための方法＆スキルアップ法
金融＆IR分野の通訳・翻訳が学べるスクール・講座
金融翻訳・通訳に役立つ資料
[通訳編]IR通訳者をめざす方へ　仕事の魅力と必要スキル＆通訳前の準備とポイント
[翻訳編]IR分野の英訳を体験　リサーチや原文の再構成が大切 開示文書の英訳にトライ！
[翻訳･入門編]経済の基本用語を知る　まずは経済記事を読んでみよう
金融＆IR　翻訳・通訳レッスン（うしろからご覧ください）
翻訳の仕事に役立つ 専門分野の資格
誌上翻訳コンテスト YA編 課題文発表
●産業翻訳/IR翻訳入門講座
●通訳/通訳力アップドリル
●出版翻訳/ミステリ小説翻訳ドリル
誌上翻訳コンテスト コージーミステリ編　結果発表＆講評
バックナンバーのご案内
ほんやく検定のお知らせ
読者プレゼント
Pick Up Topics　新作MOVIE案内/新刊案内/Event Report
今何が売れているのか? 翻訳出版社最前線　小学館
ビジネスパートナー×エージェントを探せ!　Vol.205 (株)アイコス
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から　Vol.192 岩瀬徳子
後進への招待状 ようこそ!日英・英日翻訳の世界へ
通訳・翻訳コンテスト＆オーディション情報
業界団体データ
TSUHON INFORMATION
奥付／次号予告／既刊本の紹介
（広告）インタースクール

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】【※注意事項】電子書籍版には「誌上翻訳コンテスト ニュース編」は、課題文の著作権の関係で掲載されておりません。「誌上翻訳コンテスト ニュース編」にご応募される方は通常版（紙の雑誌）をご購入ください。
通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。
巻頭では、「ナショナル ジオグラフィック」発のベストセラー翻訳書ができるまでをレポート。
プロ野球チーム 横浜DeNAベイスターズで活躍する通訳者・鈴木泰輔さんへのインタビュー記事も掲載！



（広告）アイ・エス・エス・インスティテュート
（広告）日本映像翻訳アカデミー
（広告）サン・フレアアカデミー
（広告）KYT
目次
業界の最新情報をお届け　PICK UP TOPICS 通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信第15回翻訳者 飯田亮介さん
翻訳現場Report「ナショナル ジオグラフィック」の翻訳書ができるまで
Special Interviewプロ野球の通訳横浜ＤｅＮＡベイスターズ通訳　鈴木泰輔さん
（広告）フェローアカデミー
特集 通訳者・翻訳者に必須辞書＆調べ物 最新事情
プロ翻訳者として知っておきたい辞書環境のキホン
ネットに頼らない英語辞書環境構築入門
分野別 調べ物 通訳者編・映像翻訳者
翻訳者がChatGPTを調べ物で活用するヒント
英語以外の言語の辞書＆調べ物事情を紹介！
円安の今こそチャンス！海外取引にチャレンジしよう
通訳・翻訳業界最新マーケット動向2024
誌上翻訳コンテスト ニュース編 課題文発表 ※電子版は掲載なし
誌上翻訳コンテスト 19世紀アメリカ文学編　結果発表＆講評
（広告）映像テクノアカデミア
春のスクール特集 専門スクールでスキルを磨いてプロになろう！
（広告）Trados
（広告）アンクレア／トランネット
（広告）アルバ・リエゾン
産業翻訳／IR翻訳入門講座
通訳／通訳力アップドリル
出版翻訳／ミステリ小説翻訳ドリル
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
バックナンバーのご案内
読者プレゼント
Pick Up Topics新作MOVIE案内／新刊案内
今何が売れているのか？翻訳出版社最前線 株式会社　集英社クリエイティブ
ビジネスパートナー エージェントを探せVol.204　株式会社エクシム・インターナショナル
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩からVol.191　唐木田みゆき
後進への招待状ようこそ！日英・英日翻訳の世界へ
既刊のご案内
TSUHON INFORMATION
奥付／次号予告
通訳・翻訳スクールコースガイド
既刊のご案内
（広告）インタースクール

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

※電子書籍版には「誌上翻訳コンテスト コージーミステリ編」は、課題文の著作権の関係で掲載されておりません。
「誌上翻訳コンテスト コージーミステリ編」にご応募される方は通常版（雑誌）をご購入ください。

巻頭には、通訳ガイドの「秋葉原ツアー」密着レポートを掲載！
いまアニメや漫画好きの若い訪日客を中心に「観光地」として人気を集める秋葉原の街。日本人も知らないようなニッチなスポットを巡る、新しいツアーの様子を紹介。

第1特集は、「ミドル・シニアから挑戦！通訳・翻訳で拓くセカンドキャリア」。
実力さえあれば、フリーランスとして何歳まででも活躍できるのが「通訳」「翻訳」「通訳ガイド」の仕事の良いところ。
40代、50代で別の職種から転向してくる人も多く、定年後の60代から始めて活躍している人も少なくない。
ミドル・シニアから通訳・翻訳の仕事をめざす際に、スキルをどのように身を付け、仕事を獲得するのか。
また年齢的な壁はあるのか。志望者が気になる点を、実際にプロとして働く先輩やエージェントへの取材を通して解説する。

第2特集は「仕事を呼び込む『新』営業法　情報発信＆セルフブランディングのコツ」
フリーランス通訳者・翻訳者は、国内や海外のエージェントに登録して仕事を得ることが一般的だが、別のルートから仕事のオファーが得られるケースもある。そのために取り入れたいのが「Webでの情報発信」だ。SNSなどのWebツールの活用法や、情報を公開する際の注意点、またセルフブランディングにおけるポイントなど、自分の「見せ方」を見直すためのヒントを紹介。

第3特集は「通訳ガイドとインバウンドのいま」
コロナ禍を経て訪日客数は徐々に回復してきており、外国人観光客も戻ってきている訪日観光ビジネスの現状・今後の見通しと、インバウンド復活に向けた通訳ガイド業界の取り組みについて伝える。

誌上翻訳コンテストは、「コージーミステリ編」を開催！


【CONTENTS】

【巻頭】
・Special Report
通訳ガイドの秋葉原ツアーに密着
・長井鞠子さん　特別講演
通訳者に伝えたい「伝える極意」
・Event Report　日本通訳フォーラム／JTF翻訳祭

【特集】
ミドル・シニアから挑戦！
通訳・翻訳で拓く
セカンドキャリア
●INTERVIEW　ミドル・シニアから挑戦！
通訳ガイド編／通訳編／産業翻訳編／産業・映像翻訳編
●通訳＆翻訳　年齢と仕事の関係
●エージェントに聞く
何歳までチャンスはありますか？

【第2特集】
仕事を呼び込む『新』営業法
情報発信＆セルフブランディングのコツ

【第3特集】
通訳ガイドとインバウンドのいま

【誌上翻訳コンテスト】　
コージーミステリ編　課題文掲載

【誌上翻訳コンテスト】
ファンタジー編　結果発表＆講評

SERIAL ARTICLES【連載】
　ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第14回　翻訳者　飯田亮介さん
＊やってみよう　通訳・翻訳自習ドリル
●出版翻訳／ミステリ小説翻訳ドリル（新連載）
●通訳／通訳力アップドリル
●産業翻訳／IR翻訳入門講座

＊Pick Up Topics 新刊紹介・新作MOVIE案内
＊ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ
＊翻訳出版社最前線
＊ビジネスパートナー エージェントを探せ!
＊翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
＊資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報

※電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます。



表紙
（広告）サン・フレアアカデミー
（広告）フェロー・アカデミー
（広告）KYT
目次
業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS／通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第13回 翻訳者 新田享子さん
Special Report／ゲームの翻訳から吹替収録までローカライズ会社のお仕事現場を拝見！
（広告）日本映像アカデミー
G7広島サミットでの語学サポート
Event Report 01 IJET－31
02 つーほんウェビナー
特集 仕事のしかたはどう変わる？MT＆自動通訳はどこまで進化する？AIと通訳・翻訳
生成AIの基礎知識
AI×翻訳 翻訳会社とChatGPT その影響と利用法
MTPEとの付き合い方を考える
AI×通訳 AIと自動通訳技術のいま
AI関連案件の動向＆AIツール活用法
（広告）Trados
大学・大学院で通訳・翻訳を学ぶ
インボイス＆フリーランス新法を知る
誌上翻訳コンテスト 19世紀アメリカ文学編 課題文発表
既刊のご案内
誌上翻訳コンテスト ノンフィクション編 結果発表＆講評
Pick Up Topics 新作MOVIE案内／新刊案内
秋のスクール特集 通訳・翻訳の専門スクールでプロのスキルを身につけよう！
（広告）アンクレア／トランネット
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
バックナンバーのご案内
ほんやく検定のお知らせ
JTF 会員募集中！
読者プレゼント
今何が売れているのか？翻訳出版社最前線 作品社
ビジネスパートナー エージェントを探せ Vol.202　㈱SIJIHIVE
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から Vol.189　吉井智津
後進への招待状 ようこそ！日英・英日翻訳の世界へ
TSUHON INFORMATION
奥付／次号予告
通訳・翻訳コンテスト＆オーディション情報
業界団体データ
専門技術を習得するための通訳・翻訳スクールコースガイド
（広告）インタースクール

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

第1特集は「働き方を考える　フリーランスと社内通訳・翻訳者」
通訳者・翻訳者＝フリーランス、と思われがちだが、働き方はそれだけではない。組織に属して、社内通訳・翻訳として働く道もある。社内通訳者・翻訳者としての働くことの魅力、その後のキャリア形成、メリット、デメリットなどを、実際に社内通訳者・翻訳者として働く方の実体験、通訳・翻訳エージェントからリアルな声を聞いて徹底紹介。

第2特集は連続企画「通訳者・翻訳者がサステナブルに働くために」
通訳者・翻訳者が心身の健康を保ち、「サステナブルに働く」ことをテーマにした連続企画。
後編の第2回では「フィジカル編」として通訳者・翻訳者が悩みがちな体の不調を予防するストレッチや、運動不足を解消するためのヒントを伝える。また、通訳者・翻訳者が愛用する おすすめの健康グッズも多数紹介！

第3特集は「ニッチなジャンルや希少言語も新たな動画配信サービス」。コロナ禍以降、動画配信サービスの人気は一層高まっているが、メジャーな大手サービス以外にも、独自路線の動画配信を手がけているサービスもある。そういった配信の裏側、翻訳事情を取材。

誌上翻訳コンテストは、当誌のコンテストでは初のテーマ「ファンタジー編」を開催！


【CONTENTS】

【巻頭】
・Special Report　外務省「通訳担当官」の仕事
・「リスペクト」と「協働」のカルチャーが
通訳者・翻訳者の新たなモチベーションを生む
PwC Japan合同会社
・JTF≪ほんやく検定≫で翻訳者への道を切り開こう

【特集】
ワークスタイルは自分で選ぶ！
働き方を考える
フリーランスと社内通訳・翻訳者
・Interview インハウスで活躍中＆インハウス体験談
・インハウス＆フリーランス
　　適性とキャリアステップを知りたい
　　求人の傾向と働き方の魅力
・社内からフリーランスへ 転身する際の心得

【連続企画】
通訳者・翻訳者がサステナブルに働くために
Vol.2フィジカル編

【特集】
新たな動画配信サービス

【誌上翻訳コンテスト】　
ファンタジー編　課題文発表

【誌上翻訳コンテスト】
ゲーム編 結果発表&講評

SERIAL ARTICLES【連載】
＊ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第12回　翻訳者　新田享子さん
＊やってみよう　通訳・翻訳自習ドリル
●出版翻訳／児童書の翻訳ドリル
●通訳／通訳力アップドリル（新連載）
●産業翻訳／IR翻訳入門講座（新連載）

＊Pick Up Topics 新刊紹介・新作MOVIE案内
＊ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ
＊翻訳出版社最前線
＊ビジネスパートナー エージェントを探せ!
＊翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
＊資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報

※電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます。



表紙
（広告）アイ・エス・エス・インスティテュート
（広告）KYT
（広告）サン・フレアアカデミー
（広告）インタースクール
目次
（通訳・翻訳ジャーナル30周年×サン・フレア アカデミーTQE（R）100回目 記念企画）つーほんウェビナー特別編 未経験からでもスタートできる！特許翻訳のリアル
業界の最新情報をお届け PICK UP 通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第11回 通訳者・翻訳者 相川知子さん
通訳現場Report 外資系TVショッピング企業の社内通訳
Event Report 01 AAMT2022, Tokyo 〜機械翻訳最前線〜／02 第5回・第6回つーほんウェビナー
（広告）アルパ・リエゾン
（特集 「好き＆得意」を生かす通訳・翻訳）・得意分野があることのメリット 通訳者編／翻訳者編 ・エージェントに聞く！ 好き・得意を仕事で生かすには ・ 私の得意分野 スポーツ／サッカー／ワイン／格闘技／ヨガ／アニメ制作／酒と食／音楽／eスポーツ／アナログゲーム
（連続企画 通訳者・翻訳者がサステナブルに働くために）Vol.1 メンタル編
通訳・翻訳 最新市場動向2023
『通訳翻訳ジャーナル』特別編集の本
春のスクール特集 専門スクールでスキルを磨いてプロになろう！
（広告）サイマル・アカデミー
（広告）アイケーブリッジ外語学院
（広告）Trados
（広告）トランネット／アンクレア
（広告）日本映像翻訳アカデミー
誌上翻訳コンテスト 映画字幕・吹替編　結果発表＆講評
（広告）JVTA
誌上翻訳コンテスト ノンフィクション編　課題文発表
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル ●出版翻訳／児童書の翻訳ドリル ● 通訳／専門分野の通訳に挑戦【製薬編】（最終回） ●産業翻訳／特許翻訳入門ドリル（最終回）
バックナンバー
読者プレゼント
Pick Up Topics 新刊案内／新作MOVIE案内
今何が売れているのか？翻訳出版社最前線／小鳥遊書房
ビジネスパートナー エージェントを探せ Vol.200 Alconost Inc.
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から Vol.187 関麻衣子
後進への招待状 ようこそ！日英・英日翻訳の世界へ
TSUHON INFORMATION
奥付
翻訳・通訳コンテスト＆オーディション情報
資格・検定試験年間スケジュール
データ編 スクール探しはここから全国通訳・翻訳専門スクールコースガイド／＊巻末からご覧ください
新刊案内
（広告）フェロー・アカデミー

※電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます。



表紙
広告
広告
広告
目次
業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS 通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第10回　通訳者・翻訳者 相川知子さん
Special Report 戯曲翻訳家がつくる新しい翻訳劇のかたち トランスレーション・マターズの上演プロジェクトに迫る
名作125作が1冊に！『小学館世界J文学館』刊行
Event Report 日本通訳翻訳フォーラム2022 第31回JTF翻訳祭2022
『通訳翻訳ジャーナル』特別編集の本
【特集】発注側はどこを見ているのか 選ばれる通訳者・翻訳者になるために 〇ソースクライアントに聞く 仕事を依頼したい通訳者・翻訳者とは 〇通訳・翻訳会社推薦！選ばれる通訳者・翻訳者はここが違う 〇ソースクライアントの評価ポイントはここだ！通訳編・翻訳編 〇翻訳エージェントに聞く 翻訳会社にもクライアントにも評価される翻訳者とは？
【連続企画】未来を切りひらく通訳・翻訳の仕事 Vol.4 外国人コミュニティ
旅のヒントBOOK
ポルトガル語、トルコ語、 インドネシア語、ヒンディー語…「その他の言語」の通訳者＆翻訳者
誌上翻訳コンテスト ゲーム編　課題文発表
誌上翻訳コンテスト 児童書編　結果発表＆講評
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル ●出版翻訳／児童書の翻訳ドリル ●通訳／専門分野の通訳に挑戦【製薬編】 ●産業翻訳／特許翻訳入門ドリル
バックナンバーのご案内
広告
Pick Up Topics
今何が売れているのか？ 翻訳出版社最前線 (株)化学同人
ビジネスパートナー エージェントを探せ Vol.199 かえで翻訳株式会社
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から Vol.186 服部京子
後進への招待状 ようこそ！日英・英日翻訳の世界へ
読者プレゼント
TSUHON INFORMATION
奥付
新刊案内
広告