通訳・翻訳ジャーナル 発売日・バックナンバー

志願者・学習者必見！－通訳・翻訳入門―プロとして働くための基礎知識／ニーズは？料金は？業界トップインタビューも！－通訳・翻訳業界最新動向２０１５

効率＆品質アップを目指して－“調べ物”を強化！辞書・用語集・検索のコツ

目指せ売れっ子！－エージェントに選ばれる翻訳者になりたい／巻頭レポート－「ＩＪＥＴ-２５東京」開催レポート

合格したい人必見！徹底研究！トライアル突破法－翻訳・通訳会社のシビアな意見、トライアル課題と採点の現場、他／映像翻訳者になる！－最新ニーズはどこに？

４０代から始める通訳・翻訳－ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ　Ｏｖｅｒ４０でデビュー！、翻訳・通訳のシゴトと年齢の関係、他／Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｔｏｐｉｃ－ヒット作はこうして生まれた

海外経験ナシから通訳者・翻訳者になる！－努力次第で道は開ける！／通訳・翻訳業界マーケット動向２０１３－今年はどうなる？！

2013年冬号

CONTENTS　

業界の最新情報をお届け！
ＰＩＣＫ　ＵＰ　ＴＯＰＩＣＳ
●IMF世界銀行年次総会、企業のWEBサイト言語動向、Kindleストアオープン　ほか

通訳・翻訳ワーク・アラカルト
第16回　オンラインゲームの翻訳

Special Topic
持ち込みでかなえる翻訳出版

Cover Story －1 　
通訳者・翻訳者に必要な絶対要素
”日本語力” 強化大作戦
●ジャンル別・現場で求められる日本語力
●日本語力を磨くトレーニング法は？
●日本語力向上のためのレッスン
●日本語力強化に役立つ本

Cover Story －2 　
どこにいてもチャンスはある！
地方で稼ぐ！
通訳・翻訳のシゴト


Cover Story －3
誌上翻訳コンテスト
YA（ヤングアダルト）編
課題文発表！

Cover Story －4

平成24 年（2012 年）度
通訳案内士試験
第一次試験（英語・社会科）解答・対策
模擬問題付き

SERIAL PUBLICATION

やってみよう！ 通訳・翻訳自習ドリル 第3回
翻訳者のための作戦会議室　vol.04　深井裕美子
ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ　vol.20「これからの翻訳者としてのあり方とは？」
翻訳出版社最前線　株式会社東京創元社
ビジネスパートナー　エージェントを探せ！　vol.160　株式会社アミット
翻訳者リレーエッセイ　千里の道も一歩から　vol.146　田村紀子
字幕屋通信　酔眼亭夜話　vol.41「ミセス・アウト」　太田直子

デビューを後押し　秋の特別号

CONTENTS　

業界の最新情報をお届け！
ＰＩＣＫ　ＵＰ　ＴＯＰＩＣＳ
国際会議件数、児童文学新訳、（株）アラヤ、特区通訳ガイド


通訳・翻訳ワーク・アラカルト
第15回　スマートフォンアプリの翻訳

Special　Report　

通訳者だけが知る国際会議のウラ側
世界ICT サミット 2012




Special Topic　 英語の壁に悩む人必読！

純国産 同時通訳者の英語学習法
● TOEIC280 点から3 年で通訳者に　小熊弥生さん



Cover Story －1 　
踏み出そう！プロへの第一歩
最初の仕事を ゲットする方法
● こうして初仕事をゲットしました！通訳者・翻訳者インタビュー
● ジャンル別　初めての仕事あれこれ
● エージェントに調査　未経験者にチャンスはあるか？
● 初仕事ゲットのノウハウ
● OJT ワークで「実務経験者」になろう




Cover Story －2 　

疑問解決！
専門スクールの選び方
全国通訳・翻訳専門 スクールコースガイド

Cover Story －3

誌上翻訳コンテスト
ニュース翻訳編
課題文発表！

Cover Story －4

誌上翻訳コンテスト
出版（ノンフィクション）編　結果発表＆講評

SERIAL PUBLICATION

やってみよう！ 通訳・翻訳自習ドリル 第2 回
翻訳者のための作戦会議室　vol.03　高橋 聡
ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ　vol.19「医薬翻訳者になるためには」
翻訳出版社最前線　　（株）阪急コミュニケーションズ
ビジネスパートナー　エージェントを探せ！　vol.159　GI Japan（株）
翻訳者リレーエッセイ　千里の道も一歩から　vol.145　中根和子
字幕屋通信　酔眼亭夜話　vol.40「同時多発テロップ」　太田直子

.創刊20周年＆250号記念号

巻頭カラー　

業界の最新情報をお届け！
ＰＩＣＫ　ＵＰ　ＴＯＰＩＣＳ
キンダー・フィルム主催上映会、中国語医療通訳アプリ、電子版ジーニアス辞典、通訳案内士試験改訂

通訳・翻訳ワーク・アラカルト
第14回　バイリンガルMC

Cover Story －1 　
250 号記念　特別インタビュー
通訳者・翻訳者 20年の軌跡
会議・放送通訳者 石黒弓美子さん
出版翻訳者 田口俊樹さん
映像翻訳者 岡田壯平さん

【250号記念企画】豪華読者プレゼント
● SDL Trados Studio 2011 Freelance
● SST G1 100h（100時間限定版）
● フェロー・アカデミー翻訳体験レッスン

Cover Story －2 　

密着レポート
東京の「今」を伝える
通訳ガイドの仕事現場

Cover Story －3

フリーランス通訳者・翻訳者の
仕事獲得
マル秘術
● 新規開拓どうしてる？
● 応募＆営業時のマナー
● エージェントが覆面回答　現役通訳者・翻訳者のホンネＱ
● 翻訳関連企業への就職対策

Cover Story －4

学習者のみなさん、
通訳者・翻訳者は
一生勉強です！
● 通訳ボイストレーニングセミナー＆翻訳勉強会レポート
● 特許翻訳講座誌上レッスン

Cover Story －5

誌上翻訳コンテスト
児童書編 講評＆結果発表

SERIAL PUBLICATION

【新連載】やってみよう！通訳・翻訳自習ドリル
∟ 通訳者のための英単語ドリル
　　産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
通訳ガイド試験合格のための日英対策ドリル
翻訳者のための作戦会議室　vol.02　高橋さきの
ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ　vol.18「無謀と勇気と事業主翻訳者」
翻訳出版社最前線　　日経ナショナル ジオグラフィック社
ビジネスパートナー　エージェントを探せ！　vol.158　Acclaro Japan 株式会社
翻訳者リレーエッセイ　千里の道も一歩から　vol.144　池村正志
字幕屋通信　酔眼亭夜話　vol.39「コトバのモザイク」　太田直子

巻頭カラー　
業界の最新情報をお届け！
ＰＩＣＫ　ＵＰ　ＴＯＰＩＣＳ
JTF翻訳祭、日系企業のタイ人従業員受け入れ、イマジカBS開局、2011年書籍販売数

通訳・翻訳ワーク・アラカルト
第13回　多言語サイトの翻訳

Cover Story －1 　
エージェントイチオシ
売れっ子通訳者・ 翻訳者のヒミツ
会議通訳者／産業翻訳者／映像翻訳者／出版翻訳者
各分野のプロに聞く勉強法、チャンスをつかみ取る秘訣、仕事部屋も公開

Cover Story －2 　
各ジャンルの需要をチェック！
通訳・翻訳業界 マーケット動向

Cover Story －3
仕事を変える 調べ物テク
最前線プロの調べ物テクニック　通訳者編／翻訳者編
翻訳者のためのワンランク上の辞書活用術
デキる人はどうしてる？　プロの調べ物攻略法

Cover Story －4
誌上翻訳コンテスト
出版（ノンフィクション）編 課題文発表！

Cover Story －5
春のスクール特集　今が始めるチャンス！
専門校で学んで
通訳・翻訳のプロになろう
全国通訳・翻訳専門 スクールコースガイド

SERIAL PUBLICATION
【新連載】翻訳者のための作戦会議室　vol.01　井口耕二
ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ　vol.17「日本の古典詩と伊勢物語の翻訳」
翻訳出版社最前線　　（株）クオン
ビジネスパートナー　エージェントを探せ！　vol.157　ヒューマンコム（株）
翻訳者リレーエッセイ　千里の道も一歩から　vol.143　鈴木吉昭
字幕屋通信　酔眼亭夜話　vol.38「映画ほんだすか協会」　太田直子

大特集　まだまだチャンスはある！－産業翻訳の世界に飛び込もう／平成２３年度通訳案内士試験－第一次試験解答＆解説・模擬試験付き／国際会議のウラ側に迫る！－ＵＩＡ２０１１東京大会世界建築会議

大特集　“英語が得意”から“通訳・翻訳のプロ”へ！プロに近づく技を学ぼう－プロと学習者の違いは？、ライバルに差を付けるプロらしい技とは？／私の通訳・翻訳Ｈｉｓｔｏｒｙ－憧れのトッププロデビューから転機まで／始めよう！通訳・翻訳ボランティア－多くの人が立ち