通訳・翻訳ジャーナル 発売日・バックナンバー

※電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます。



表紙
広告
出版＆映像翻訳完全ガイドブック／難語はこうして突破する
広告
業界の最新情報をお届け《PICK UP TOPICS》通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・NEW BOOKS
連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第9回 通訳者・翻訳者　岩本順子さん
広告
特別企画『通訳・翻訳ジャーナル』30周年記念 通訳・翻訳業界の軌跡　1992～2022
Special Report 本屋大賞翻訳小説部門受賞！話題の翻訳書ができるまで
特集 夢を実現したい！学習者から脱したい！プロになるためにすべきこと ・通訳者・翻訳者の適性チェックリスト［ケース別事例］こうしてプロになった＆やるべきこと／スクール講師が解説／プロになれる学習者はこんな人！
連続企画 未来を切りひらく通訳・翻訳の仕事 Vol.3 SDGs SDGsの最新トピック／SDGs関連の通訳需要と通訳会社におけるSDGs／SDGsをいかにガイディングするか？
広告
【特集】アフターコロナの通訳ガイドーいよいよ復活に向けて動き出す
通訳翻訳ジャーナル特別編集の本（1）
Event Report（01）祝！『通訳・翻訳ジャーナル』30周年 つーほんウェビナー（02）第4回　JACI 同時通訳グランプリ（03）日本翻訳大賞第8回授賞式
通訳翻訳ジャーナル特別編集の本（2）
誌上翻訳コンテスト 映画字幕・吹替編　課題文発表！
広告
秋のスクール特集 通訳・翻訳の専門スクールでプロのスキルを身につけよう！
広告
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル ●出版翻訳／児童書の翻訳ドリル●通訳／専門分野の通訳に挑戦【製薬編】●産業翻訳／特許翻訳入門ドリル ※118ページからご覧ください。
定期購読のご案内
広告
読者プレゼント
ようこそ！日英・英日翻訳の世界へ
今何が売れているのか？翻訳出版社最前線 光文社
ビジネスパートナー エージェントを探せ Vol.198 株式会社アウラ
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から Vol.185 高橋恭美子
アメコミ翻訳WONDERLAND 御代しおり 最終回 理系の天才たちの専門的な会話を「らしく」訳すには？
TSUHON INFORMATION
次号予告
翻訳・通訳コンテスト＆オーディション情報
業界団体データ
スクール探しはここから 全国通訳・翻訳専門スクールコースガイド ※186ページからご覧ください。
広告
広告

【Special Report】
映像翻訳の現場を知る
字幕ができるまで
―韓国ドラマ『ひかり男子高生徒会』の場合

【Report】
「フリーランス白書 2022」から探る
フリーランスの実態

【特集1】
知りたい! 気になる! リアルなお金の話
通訳者・翻訳者の収入&料金徹底調査
・匿名インタビュー リアルな年収&ワークスタイル
・産業翻訳編
・通訳編
・映像翻訳編
・出版翻訳編

【特集2】
連続企画「未来を切りひらく通訳・翻訳の仕事」
Vol.2 XR&メタバース

【特集3】
知っておきたい!
インボイス制度の基礎知識

【誌上翻訳コンテスト】
児童書編 課題文発表

【誌上翻訳コンテスト】
医薬翻訳編 結果発表&講評

SERIAL ARTICLES【連載】
*ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第8回 通訳者・翻訳者 岩本順子さん
*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
●出版翻訳/児童書の翻訳ドリル(新連載)
●通訳/専門分野の通訳に挑戦【製薬編】
●産業翻訳/特許翻訳入門ドリル(新連載)

*通訳翻訳研究の世界
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
*アメコミ翻訳WONDERLAND
*資格・検定試験カレンダー/翻訳コンテスト&オーディション情報
など

特集は「DX時代の通訳・翻訳」

今、多くの企業が推進するDXにより、通訳・翻訳業界はどんな影響があるのか? その関わりや、MTやTMSといったデジタル化を推進するツールの使用状況などについて紹介。
第2特集は、未来につながる最新の技術やトピックスについて取り上げる連続企画「未来を切りひらく 通訳・翻訳の仕事」。第1回目のテーマは「宇宙開発」。

第3特集では、「通訳・翻訳 最新マーケット動向2022」として、昨年の通訳・翻訳の需要の動向を振り返りつつ、今年の傾向を予測する。
仕事は増えるのか? 減るのか? 通訳・翻訳会社に実施したアンケート結果を元に紹介。

【Special Interview】
芥川賞作家、翻訳を語る
作家・日中翻訳者 李 琴峰さん

東京2020大会 オリンピックでの通訳者たち

【Event Report】
第30回JTF翻訳祭2021
日本通訳翻訳フォーラム2021

【特集1】
翻訳・通訳に欠かせない力、どう鍛える?
「日本語力」徹底強化!
* 日本語力向上Lesson
産業翻訳編/映像翻訳編/通訳編
* 訳文の「片仮名表記」について
* 「日本語力」を鍛えるヒント
* おすすめ書籍

【特集2】
通訳者の自宅の環境も紹介!
遠隔(リモート)通訳の現在地

【特集3】
ネットやメールの環境は大丈夫?
フリーランスのセキュリティ対策

【誌上翻訳コンテスト】
医薬編 課題文発表

【誌上翻訳コンテスト】
ロマンス編 結果発表&講評

【連載】
*ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第6回 通訳者・翻訳者 ヴァショー犬飼玲子さん〈生活編〉

*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
・出版翻訳/出版翻訳入門ドリル/翻訳家 布施由紀子さん ・(新連載)通訳/専門分野の通訳に挑戦【製薬編】/通訳者 森田系太郎さん
・産業翻訳/契約書の翻訳ドリル/翻訳者 飯泉恵美子さん *通訳翻訳研究の世界
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
*アメコミ翻訳WONDERLAND

【Special Interview】
田口俊樹さん　翻訳人生40年をふり返る

「第6回 翻訳・通訳業界調査報告」レポート
翻訳・通訳業界＆個人翻訳・通訳者の現状を知る

【Event Report】
翻訳フォーラム「シンポジウム2021～力のつけ方・のばし方～」

【特集1】
15名のデビュー体験談　方法はいろいろある！
通訳・翻訳の仕事の始め方 最新版
＊「 翻訳者ディレクトリ」管理者に聞く　
求人内容の変化と求められる人材
＊ 15名のデビュー体験談から見る仕事の始め方・最新事情

【特集2】
需要が急増中！
産業分野の映像翻訳

【特集3】
広がる！通訳・翻訳コミュニティ

【誌上翻訳コンテスト】
ミステリー編　課題文発表

【誌上翻訳コンテスト】
アメコミ編 結果発表＆講評

＊秋の専門スクール特集
通訳・翻訳専門スクール・コースリスト掲載

【連載】
＊ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第5回　通訳者・翻訳者　ヴァショー犬飼玲子さん

＊やってみよう　通訳・翻訳自習ドリル
・出版翻訳／出版翻訳入門ドリル／翻訳家　布施由紀子さん
・通訳／放送通訳者の生同通スキル／放送通訳者　袖川裕美さん
・産業翻訳／契約書の翻訳ドリル／翻訳者　飯泉恵美子さん
＊通訳翻訳研究の世界
＊ようこそ！　日英・英日翻訳の世界へ
＊翻訳出版社最前線
＊ビジネスパートナー エージェントを探せ!
＊翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
＊アメコミ翻訳WONDERLAND

【CONTENTS】

【特集連動・巻頭企画】
大作ゲームを日本語化!!
SIEローカライズチームの翻訳現場に迫る

【Special Report】
多くのベストセラーが誕生
韓国エッセイ本の世界

【特集1】
待っていても 通訳・翻訳の仕事はこない!
チャンスを広げる フリーランスの営業活動

*営業活動の実態
*プロが実践 営業のアプローチ 翻訳編・通訳編
*営業方法とコツ&体験談
*Web サイト&ブログ編/ SNS 編/コミュニティ編/直接取引編
*営業は必要か? コンサルがアドバイス
*エージェントの本音 営業はどこまでOK なのか?
*翻訳者の営業 映像翻訳編&出版翻訳編

【特集2】
ゲーム翻訳者になりたい!
現役翻訳者Interview/ローカライズの手順/誌上翻訳レッスン

【誌上翻訳コンテスト】
ロマンス小説編 課題文発表

【誌上翻訳コンテスト】
サスペンス編 結果発表&講評


【連載】
*ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第4回 会議通訳者 平松里英さん

*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
・新連載 出版翻訳/出版翻訳入門ドリル/翻訳家 布施由紀子さん
・通訳/放送通訳者の生同通スキル/放送通訳者 袖川裕美さん
・産業翻訳/契約書の翻訳ドリル/翻訳者 飯泉恵美子さん

*通訳翻訳研究の世界
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から

第1特集は「調べ物スキルを見直そう」。情報過多の時代に、正しく必要な情報にたどり着くコツやジャンル別の調べ物のコツ、翻訳者の辞書事情がわかるデータも大公開!
第2特集は「ことばの新常識」。時事用語、LGBTQ、世界の英語についてプロが解説。
第3特集では激動の20-21年の翻訳・通訳市場を分析。翻訳コンテストは人気アメコミから出題!

第1特集は「通訳者・翻訳者・通訳ガイドのニューノーマル」。
コロナ禍により、ビジネスの世界でもさまざまな面で変化を余儀なくされている。通訳者・翻訳者・通訳ガイドを取り巻く環境の変化や業界の新たな常識、新たなワークスタイルなどの「ニューノーマル」の事例を幅広く紹介していく。
第2特集は「ポストエディットにトライ」。
翻訳コンテストは日本が舞台の作品から「サスペンス編」!

第1特集は「ピンチの乗り越え方」。新型コロナウイルスによる景気悪化が危惧される中、過去の不況を乗り越えて生き残った通訳者・翻訳者の体験談を紹介。
また、コロナ禍による影響の分析を踏まえつつ、不況というピンチを乗り切る方法を考える。

第2特集は需要増の「マーケティング翻訳」。
翻訳コンテストはマーケティング翻訳から「プレスリリース編」!

特集「機械翻訳2020」
ニューラル機械翻訳の登場により機械翻訳(MT)が
大きな話題となって3年以上が経過。
その後もMTは進化を続けており、その動向は
翻訳者と翻訳会社にとっては最大の関心事である。
そこで、約2年ぶりに翻訳者と翻訳会社に機械翻訳
に関するアンケート調査を実施。
業界内でどのくらいMTが普及しているのか、
前回データと比較しながら紹介する。
また、機械翻訳の専門家や機械翻訳を多く扱う
翻訳会社に最新状況を取材し、特許・医薬・金融
など翻訳分野別のMTの導入事情も紹介。
さらにはポストエディットについても掘り下げる。
MTは現状、翻訳業界にどの程度浸透しているのか?
翻訳者の仕事はこの先どうなるのか?
最新の状況を把握しよう!

【特集1】
仕事への第一歩! どうすれば合格できるのか
トライアル対策
*トライアルの基礎知識・実態
*受験の心得と合格のためのコツ/最近の対策と傾向
*TQEから学ぶトライアル合格のポイント
*通訳、出版翻訳、映像翻訳の場合
*トライアル体験談

【特集2】
連続企画コミュニティ通訳の現在地
第2弾司法通訳編

【特集3】
通訳・翻訳
最新市場動向2020

【春のスクール特集】
専門スクールでプロをめざそう
全国通訳・翻訳専門スクール・コースガイド

【誌上翻訳コンテスト】
コージーミステリ編課題文発表

【SpecialReport】
通訳ガイドのお仕事拝見
―鎌倉七福神巡りに密着-

【連載】
通訳者・翻訳者の本棚
第6回スペイン語翻訳家宇野和美さん
*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
・出版翻訳/金原瑞人の翻訳エクササイズ
・通訳/放送通訳者の生同通スキル
・産業翻訳/契約書の翻訳ドリル
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*通訳翻訳研究の世界
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
*研究者の視点から―　プロ野球通訳のウラ側

会社員が通訳や翻訳を「副業」として行う、
フリーランスの通訳者・翻訳者が別の仕事を「兼業」にする、
どちらもよくあるケースで、通訳・翻訳にかかわる人たちの
働き方はどんどん多様化している。
通訳・翻訳に関する副業や兼業の体験談、副業・兼業のメリット、
副業・兼業に対するエージェント側のホンネなどを紹介。
翻訳コンテストはビジネス書編!


CONTENTS

【CLOSE UP 医療通訳】
医療をサポートする通訳者たち 聖路加国際病院

【Special Report】
コンテストから出版翻訳デビュー!
『フィフィの世界』翻訳出版と
トランネット「アジアの短編翻訳プロジェクト」を追う

【Event Report】
第29回JTF翻訳祭2019 新たなる時代の幕開け
日本通訳フォーラム
通訳ガイドコンベンション

【特集1】
働き方の選択肢、広がる
通訳・翻訳×副業・兼業
*SPECIAL INTERVIEW 通訳に新たなキャリアをプラスする
・医師×通訳者 伊藤明子さん
*副業・兼業体験談
*翻訳会社のホンネ 翻訳者の副業・兼業はアリ!?
*クラウド翻訳サービスの現状
*副業で知っておきたいお金のこと

【特集2・連続企画】
コミュニティ通訳の現在地
第一弾 医療通訳編

【誌上翻訳コンテスト】
ビジネス書編 課題文発表

児童書編 結果発表&講評

平成31年度 全国通訳案内士試験 筆記試験
出題傾向と今後の対策

【連載】
*通訳者・翻訳者の本棚
第4回 ドイツ文学者・翻訳家 松永美穂さん
*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
・出版翻訳/金原瑞人の翻訳エクササイズ
・通訳/放送通訳者の生同通スキル
・産業翻訳/契約書の翻訳ドリル
*通訳翻訳研究の世界
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
*研究者の視点から― プロ野球通訳のウラ側

特集　「うまい」「ちょっと違う」と思わせるには？－「通訳・翻訳をワンランクアップさせる法」／英訳を強化する－映像翻訳編

フリーランスで働く以上、誰もが気になる収入と料金について大公開！
通訳・産業翻訳・映像翻訳・出版翻訳はアンケート回答をもとに、
稼ぐ人はどこが違うのかを分析。
第二特集は英訳力の強化法、さらに海外の大学院で学ための情報も！
誌上翻訳コンテストは児童書編！取り組みやすくなっているので是非ご参加を！


【特集１】
稼ぐ人はどこが違う？分野別に徹底分析
通訳者・翻訳者のリアルな収入＆料金
＊リアルな数字を大公開！　
　産業翻訳・通訳者・映像翻訳者・出版翻訳者
＊収入UP&料金交渉はどうすべきか
＊通訳ガイドの収入と料金の傾向

【特集2・連続企画】
稼げる翻訳者・通訳者になるために
英訳力を強化する ─産業翻訳編─

【特集3】
ハードルは高いが経験とスキルは一生もの！
海外の大学院で通訳・翻訳を学ぶ

【誌上翻訳コンテスト】
取り組みやすい！
児童書編　課題文発表

ノンフィクション編　結果発表＆講評

【Special　Report】
企業内で活躍！社内通訳者の仕事とは？

【Report】
翻訳文学賞レポート
第5回日本翻訳大賞＆
第10回翻訳ミステリー大賞決定

【連載】
連載
通訳者・翻訳者の本棚
第3回　翻訳者　鈴木立哉さん
＊やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
　出版翻訳／金原瑞人の翻訳エクササイズ
　新連載
　通訳／放送通訳者の生同通スキル
　産業翻訳／契約書の翻訳ドリル＊ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ
＊通訳翻訳研究の世界
＊翻訳出版社最前線
＊ビジネスパートナー エージェントを探せ！
＊翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
＊新連載
研究者の視点から―
プロ野球通訳のウラ側　

【特集1】
今もこれからも、求められる人材になるために─
通訳者・翻訳者がやるべきこと
* 将来のために、今、やるべきこと 翻訳編・通訳編
* これからの映像翻訳業界で選ばれる人材になるために
* エージェントが提言
求められる人材になるために必要な10カ条・翻訳編・通訳編
* テーマ別アドバイス
機械翻訳/お金/ITリテラシー/健康

【特集2】
稼げる翻訳者・通訳者になるために
英訳力を強化する ─通訳編─

【特集3】
通訳・翻訳
マーケット最新動向 2019

【誌上翻訳コンテスト】
翻訳家デビューのチャンスあり!
アジア文芸編 課題文発表

SF編 結果発表&講評

【Special Report】
*通訳者の仕事 同時通訳現場に密着

【連載】
連載
通訳者・翻訳者の本棚
第2回 通訳者 柴原智幸さん、柴原早苗さん
*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
新連載 出版翻訳/金原瑞人の翻訳エクササイズ
通訳/通訳の危機管理対策ドリル
産業翻訳/契約書の翻訳ドリル
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*通訳翻訳研究の世界
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
*翻訳する日々