通訳・翻訳ジャーナル 発売日・バックナンバー

【特集１】
フリーランス生活の可能性を広げる
通訳・翻訳者的、働き方改革

◎Interview
フリーランスの働き方改革
／より良いフリーランス生活のために
◎働き方改革のヒント
　 ・パラレルキャリア
・通訳と翻訳の両立
・翻訳ジャンルのかけもち
・産業翻訳の分野を増やす
・言語を増やす／地方へ移住
◎フリーランスの働く環境改革

【特集2】連続企画
出版翻訳ジャンル別ガイド
第4弾。ノンフィクション

【誌上翻訳コンテスト】
ノンフィクション編　課題文発表

【Special　Report】
『サピエンス全史』＆『ホモ・デウス』

【Report】
・第28回　JTF翻訳祭2018
・日本通訳フォーラム2018
・第13回　映像翻訳フォーラム

◎平成30年度　通訳案内士試験　筆記試験
・出題傾向と今後の対策

【連載】新連載
通訳者・翻訳者の本棚
第１回　翻訳家　田口俊樹さん

◎やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
・新連載　出版翻訳
・金原瑞人の翻訳エクササイズ
・通訳/通訳の危機管理対策ドリル
・産業翻訳
・契約書の翻訳ドリル
◎ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ
◎通訳翻訳研究の世界
◎翻訳出版社最前線
◎ビジネスパートナー エージェントを探せ！
＊翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
＊翻訳する日々

通訳翻訳ジャーナル 2018年秋号


【特集1】何を使う? どう使う?語学のプロのための 辞書の教室
・Lesson1 うんのさんの辞書の“正しい"活用術
・Lesson2 目的別おすすめオンライン英英辞典5選
・Lesson2 本当に役立つ国語辞典の話
・ジャンル別 人気辞書ランキング

【特集2】「語学力」と「すきなこと」でフリーランスに転身/ 会社を辞めて翻訳者になろう!
・脱サラ組がたくさん! 仕事の経験が生かせる産業翻訳
・脱サラして翻訳者 成功のポイント
・脱サラ成功体験談

【特集3】連続企画/出版翻訳ジャンル別ガイド 第3弾 SF
・誌上翻訳コンテスト/SF編 課題文発表
・誌上翻訳コンテスト/ニュース翻訳編 結果発表&講評
・秋のスクール特集:新たな道を開拓! /通訳・翻訳の専門スクールでスキルを身につけよう!
・巻頭レポ/韓国・台湾・香港…じわじわ浸透・アジア圏の文学

【連載】
・やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
・新連載 出版翻訳/金原瑞人の翻訳エクササイズ
・通訳/通訳の危機管理対策ドリル
・産業翻訳/契約書の翻訳ドリル
・ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
・通訳翻訳研究の世界
・翻訳出版社最前線
・ビジネスパートナー エージェントを探せ!
・翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
・翻訳する日々

【Special Interview】
『ハックルベリー・フィンの冒けん』刊行記念インタビュー
柴田元幸さんが語る
翻訳で再現したいこと、しなければならないこと

【翻訳文学賞レポート】
第4回 日本翻訳大賞
第9回 翻訳ミステリー大賞

【特集１】
強みを生かし、弱みを克服！
ミドル・シニアから挑戦する通訳・翻訳

＊ミドル・シニアが有利な理由を解説
　通訳者・翻訳者になるルートマップ
＊Interview　ミドル・シニアからのスタート
＊キャリアを生かして通訳・翻訳を始めるために
＊中高年の選択肢　脱サラのすすめ
＊職務経歴書の上手な書き方
＊over40から始める　出版翻訳
＊over40から始める　映像翻訳
＊ミドル・シニアのためのなんでも相談室

【特集２】
連続企画
出版翻訳ジャンル別ガイド 第2弾　児童書・YA

＊INTERVIEW 旬の翻訳家に訊く
　児童書・YAの翻訳家に求められるもの
＊翻訳児童書を語るうえで欠かせない
　30人の児童文学翻訳家　～戦後から現在まで～
＊誌上翻訳レッスン　児童文学の訳し方
＊出版社に聞いた！　編集者が求める翻訳家

【特集３】
法改正で誰もが参入できる時代に――
通訳ガイドを取り巻く環境　最新レポート

＊旅行会社に聞く
　法改正のタイミングでＨ.Ｉ.Ｓ.が
　ガイド関連のサービスを開始した理由
＊旅行会社に聞く
　ガイドマッチングサイトの先駆け
　「トリプルライツ」の法改正後のいま
＊2018年度から試験も変わる！　法改正と通訳案内士試験
＊法改正＆新たな試験ガイドライン発表
　現役ガイド＆試験受験者が知っておくべきこと

【誌上翻訳コンテスト】
歌詞対訳 ロック・オペラ編　結果発表＆講評

【連載】
＊やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
　新連載　出版翻訳/金原瑞人の翻訳エクササイズ
　通訳/通訳の危機管理対策ドリル
　産業翻訳/契約書の翻訳ドリル
＊ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ
＊通訳翻訳研究の世界
＊翻訳出版社最前線
＊ビジネスパートナー エージェントを探せ！
＊翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
＊翻訳する日々

特集情報

ＡＩ時代に生き残るための通訳・翻訳スキル


出版社情報

【特集】
●通訳・翻訳の仕事はどうなる？
　　ＡＩ時代に生き残る　通訳者・翻訳者
　◇機械翻訳の大手プロバイダーによるサービスの現状と今後
　◇翻訳会社＋開発の現場　機械翻訳はどこまで進んでいるのか
　◇翻訳者・通訳者に本音を聞く　ＡＩ時代と私たちの仕事
　◇研究者が考える　翻訳者がＡＩ時代に生き残るためのスキル
　◇業界関係者が考える　機械翻訳の活用とこれからの翻訳者のあり方
　◇翻訳会社に聞くＡＩ・機械翻訳の時代―翻訳者が知っておくべきこと
　◇ＡＩ・機械翻訳に備えて立ち向かう！　若手翻訳者の取り組み

◆出版翻訳ジャンル別ガイド
　　第１弾　ミステリ
◆翻訳・通訳
　　最新マーケット分析　２０１８
◆誌上翻訳コンテスト
　　ニュース翻訳編　課題文発表
◆誌上翻訳コンテスト
　　ミステリ編　結果発表＆講評

［春のスクール特集］
◆通訳・翻訳のスキルを学べる専門スクールで
　　“プロフェッショナル”を目指そう！

［ＳｐｅｃｉｅｌＲｅｐｏｒｔ］
◆通訳ガイドの仕事
　フィンランド人ファミリーをご案内！
　　東京観光ウォーキングツアーに密着

［ＥｖｅｎｔＲｅｐｏｒｔ］
◆「第２７回ＪＴＦ翻訳祭」レポート

◆やってみよう　通訳・翻訳自習ドリル
　・出版翻訳／越前敏弥の文芸翻訳ドリル
　・通訳／通訳の危機管理対策ドリル
　・産業翻訳／契約書の翻訳ドリル

…ほか

［特集］
●できる人はココが違う！
　　一流の通訳者・翻訳者を目指す

　◇いま求められている通訳者・翻訳者　通訳・翻訳業界における
　　　“一流”とは？
　◇Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ
　　　取引先が推薦！一流の仕事術
　　　　通訳者／産業翻訳者／出版翻訳家／映像翻訳者
　◇一流の人は何を読んでいる？翻訳者・通訳者の本棚
　◇一流になるために――　通訳者・翻訳者は何をすべきか？


◆訳書５００冊突破記念インタビュー
　　金原瑞人さんが語る翻訳の原動力


［Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｒｅｐｏｒｔ］
◆クラウドファンディングから翻訳書ができるまで
　　～サウザンブックス～
◆「日本通訳フォーラム２０１７」レポート


［連続企画］
◆機械翻訳　最前線
　　ＶＯＬ．３　ポストエディットについて知る

　◇ポストエディットの基礎知識
　◇専門家に聞く
　　　ポストエディットの今までとこれから
　◇翻訳会社に聞く
　　　ポストエディットのいま
　　・ポストエディットのガイドラインと必要スキル
　　・ポストエディットのニーズとテクニック
　◇翻訳者に聞く
　　　ポストエディットのスキル＆アドバイス
　◇ポストエディットの学び方


◆平成２９年度（２０１７年度）通訳案内士試験　筆記試験（一次試験）
　　出題傾向と今後の対策
　・英語／地理、歴史、一般常識
　・観光庁に聞く　制度と試験の何が変わる？


［誌上翻訳コンテスト］
◆歌詞対訳　ロック・オペラ編
　　課題文発表
◆スポーツノンフィクション編
　　結果発表＆講評


…ほか

【特集】　
●傾向を知って、合格を目指す
　トライアル大解剖
　◇まずはおさらい　トライアルとは何か
　◇アンケート調査を実施
　　翻訳者に聞くトライアル事情［産業翻訳編］
　◇ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ　トライアル体験談
　◇翻訳会社に聞く　採点と登録の傾向
　◇トライアル突破のヒントを探る
　　採点者はどこを見ているのか？
　◇実物公開！トライアルの課題と採点の実態
　◇映像制作会社に聞く　映像翻訳のトライアル対策法
　◇出版社に聞く　出版翻訳のオーディション対策法
　◇通訳者＆通訳会社に聞いた　スキルチェックの最新事情

◆連続企画
　機械翻訳最前線　
　　ＶＯＬ．２　翻訳精度はどうなのか

◆Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｒｅｐｏｒｔ
　通訳者の仕事
　　国際会議の同時通訳現場に密着

◆誌上翻訳コンテスト
　・ミステリ編　課題文発表
　・ゲーム翻訳編　結果発表＆講評

【秋のスクール特集】
◆“プロフェッショナル”になるために
　通訳・翻訳の専門スクールでスキルを身につけよう

◆やってみよう　通訳・翻訳自習ドリル

…ほか

【特集1】
通訳者・翻訳者のリアルとホンネ
収入と働き方
*匿名INTERVIEW リアルな年収&ワークスタイル
*アンケートで探る リアルな年収と料金
産業翻訳者/通訳者/映像翻訳者/出版翻訳者/通訳ガイド
*稼ぐ人はどこが違う?

【特集2】
連続企画
機械翻訳最前線
vol1.基礎知識と翻訳会社の動向


【特集3】
緊急特集
通訳案内士はどうなるのか


【誌上翻訳コンテスト】
スポーツノンフィクション編
課題文発表

広報・マーケティング文書編 結果発表&講評


【Special Report】
世界のトレンドをキャッチ!
国際ブックフェアってどんなところ?


【Special Topic】
翻訳者向けの新たな制度
「翻訳者評価登録制度」がスタート


好評連載
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳/越前敏弥の文芸翻訳ドリル
通訳/通訳の危機管理対策ドリル
産業翻訳/契約書の翻訳ドリル

【特集1】
正しく学んでスキルアップ!
あなたは大丈夫?
間違いだらけの勉強法
*Interview 達人が指南する勉強法
*基礎作りを間違えると大変! 英語4技能を正しく鍛える
*東大名誉教授が伝授する 翻訳のための英文読解の勉強法
*勉強の仕方次第で専門知識の習得度合は変わる!
*インプットを増やしても日本語の表現力は高まらない!?
*メモ取りに集中しても逐次通訳は上手くならない!?


【特集2】
翻訳分野別 最新事情レポート 第四弾
広告・マーケティングの翻訳


【特集3】
翻訳・通訳マーケット
最新動向 2017


【誌上翻訳コンテスト】
ゲーム編 課題文発表


誌上翻訳コンテスト
YA編 結果発表&講評

春のスクール特集
“プロフェッショナル"になる第一歩
専門スクールでスキルを身につけよう!


巻頭Special Report1
知られざる現場に潜入
翻訳会社の仕組みと仕事の流れ


巻頭Special Report 2
「第26回 JTF翻訳祭」レポート

【特集1】
積極的に動けば仕事も収入も増やせる!
通訳者・翻訳者の
営業戦略
*Interview 通訳者・翻訳者の営業コツ
*フリーランスの営業活動のリアル
*営業のヒント:人脈拡大/WEBやツール/応募条件の壁を突破/海外取引
*エージェントへの営業はどこまでOKか
*出版&映像翻訳の営業活動


【特集2】
今どうなっているのか? ニーズはあるのか? 翻訳者はどうすべきか?
翻訳分野別 最新事情レポート 第三弾
法律・契約書の翻訳


【特集3】
第3特集
フリーランスの事務仕事を見直す
確定申告編
―通訳者・翻訳者の確定申告のコツと秘策―

平成28年度通訳案内士試験
第一次筆記試験 出題傾向&今後の対策
観光庁に聞いた 通訳案内士制度の動向



【誌上翻訳コンテスト】
誌上翻訳コンテスト
広報・マーケティング文書編
課題文発表

誌上翻訳コンテスト
医薬翻訳編 結果発表&講評


【巻頭Special Report】
人気ドラマの字幕・吹替ができるまで
「エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY」


好評連載
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳/越前敏弥の文芸翻訳ドリル
通訳/リプロセンシング英訳術ドリル
産業翻訳/契約書の翻訳ドリル

【特集1】
違いはどこに?
通訳者・翻訳者に
なれる人、なれない人
*通訳者・翻訳者の適性チェックリスト
*スクール講師に聞いた プロになれる人、なれない人
*ハンデも乗り越えた! ケース別 私がプロになれた理由
定年後/バックグラウンドなし/子育て真っ最中/地方在住
*通訳者になるために! 実務経験ゼロからデビューする方法
*産業翻訳者になるために! トライアルを突破する方法
*コーディネーターが語り合う 売れっ子になれる人、なれない人


【特集2】
今どうなっているのか? ニーズはあるのか?
翻訳者はどうすべきか?
翻訳分野別 最新事情レポート 第一弾
金融翻訳


【特集3】
秋のスクール特集
プロフェッショナルのへの第一歩
通訳・翻訳の専門スクールで学ぼう


【誌上翻訳コンテスト】
誌上翻訳コンテスト
YA(ヤングアダルト)編 課題文発表

誌上翻訳コンテスト
映画字幕編 結果発表&講評


【巻頭Special Report】
Special Report
海外の良書を日本の読者へ
クレスト・ブックスの舞台裏



好評連載
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳/越前敏弥の文芸翻訳ドリル
通訳/リプロセンシング英訳術ドリル
産業翻訳/契約書の翻訳ドリル

特集　学習効率＆仕事の生産性を上げるための－通訳者・翻訳者の時間術

特集　翻訳家も通訳者もプロも駆け出しの人も－仕事に差がつく！辞書力を鍛えよう／英語以外の通訳・翻訳第３弾－東南アジア言語

特集　ＯＶＥＲ４０・シニア世代でも輝ける！－中高年から始める通訳＆翻訳

通訳者・翻訳者の最新ワークスタイル－フリーランスをもっと楽しむ／翻訳の国際規格－『ＩＳＯ１７１００』とは！？

独立費用は？資産形成は？料金は？－フリーランス通訳者・翻訳者のお金のはなし／語学のプロ・通訳・翻訳者が実践－子どもの外国語教育