ニューズウィーク日本版 Newsweek Japan 発売日・バックナンバー

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

世界を騒がす中国人観光客

羽振りのよさとマナーの悪さを振りまく中国人ツーリストに世界は大困惑。
それでも、この「巨大新興市場」に注目せずにいられない

日本 団体ツアーに同行して聞き出した本音

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

荒れ狂うサブプライム収縮の嵐
世界経済 住宅ローン危機は巨大な金融市場がグローバル経済を
支配しつつある証しだ
■分 析 それでもアメリカの景気は後退しない
■米消費 次に迫るのはクレジットカード危機

絶望とカオス広がるペルーの大地
震 災 500人超が死んだペルー大地震。
救援が届かず、悲劇は拡大するばかり

拉致タリバンとの交渉は妥協か
韓国人拉致 「テロリストには屈しない」欧米も、過去の人質事件で
原則を曲げてきた

ブッシュ側近辞任が残した疑惑
米政治 大統領のブレーン、カール・ローブ次席補佐官の辞任で
空洞化する米政権

強権ロシアの美しい国づくり
教 育 大国復活を夢見るプーチンが歴史観の軌道修正に乗り出した

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

パキスタン テロ包囲網に開いた風穴

米大統領選 ビール党が握るオバマの命運

英米関係 英国の脱プードル戦略

イタリア 地中海のブレア、現る

◆SOCIETY & THE ARTS◆

米社会 早くて安いコンビニ医療

先端医療 余った受精卵をどうしますか

シニア 熟年トラック野郎のお通りだ

音 楽 不況の音楽界でクラシックが躍進

宗 教 「神様」をダウンロード

文 学 若者のバイブル『路上』50年目の再会

映 画 『ショートバス』が歌う性への讃歌

俳 優 ジャッキー2世の旅立ち

◆WORLD VIEW
原子力協定を脅かす政治家の鈍感力
On the Cusp
スミット・ガングリー（インディアナ大学教授）

◆TOKYO EYE
サンドイッチポリスが告ぐ、焼きそばサンドは逮捕！
Rules of the Sandwich
コリン・ジョイス（英デイリー・テレグラフ紙東京支局長）

◆MY TURN
永遠の故郷は今や高級住宅地
Enduring Memories
ケンジ・ジャスパー（ニューヨーク在住）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
オバマと人種の壁
Across the Divide



◆PERSPECTIVES


◆PERISCOPE

■航空業界 最悪の評判でも儲かる空の経営
■アメリカ 炭鉱作業員に救いの手届かず
■米大統領選 ロビイスト擁護ヒラリーが失点
■イギリス 保守党の救世主キャメロン凋落
■ダルフール アフリカ単独でPKO派遣？
■ビジネス 危険でおいしい旧紛争国投資
■米社会 凶悪犯罪だらけの時代へ逆戻り
■幼児教育 赤ちゃん教材は発達に逆効果？
■健 康 肥満の理由は太りすぎの友人

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

海外で暮らす

あわただしい日本を抜け出し、キューバのハバナや中国の昆明など、
世界10都市でスローライフを見つけた日本人を訪ねた

ハバナ ラテンのリズムに時の流れを忘れて
昆 明 少数民族の都は常春のシャングリラ
ダブリン 吟遊詩人が集うケルト文化の聖地
アピア 南太平洋の楽園で家族の絆に乾杯
ティンプー ヒマラヤの麓に息づく助け合いの心
アムステルダム 人生をフルに楽しむ走らない暮らし
シエムレアプ 内戦の傷を癒やす熱く静かな情熱
ロトルア 森と湖に囲まれたアウトドア天国
アンタリヤ コバルトブルーの海に魅せられて
ボールダー 市民に浸透するエコロジーの精神

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

サブプライムローンは時限爆弾
経済入門 なぜアメリカの住宅ローンの焦げつきが世界の市場に
影響を与えるのか、徹底解説

タリバンから見た韓国人人質事件
独占取材 複数の司令官の証言で浮かび上がった誘拐戦術と
韓国人21人の運命

崩れ落ちた橋が残した衝撃と絶望
高速道崩落 ミネアポリスのラッシュ時を襲った惨事が揺さぶる
アメリカの「安全神話」

蘇る「失われた10年」の悪夢
日本政治 「KoizumiになれないAbe」は、日本とアジア諸国にとって
大きなリスクだ

新北京は秩序なき怪物都市
中 国 オリンピックに向けた開発が生むのは未来都市か、
全体主義の象徴か

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

フランス 理想と使命に目覚めた魔性の大統領夫人

報道機関 マードック式WSJの鍛え方

◆SOCIETY & THE ARTS◆

食 品 カフェイン摂取でハイに

舞 台 巨大恐竜ショー、アメリカに現る

展覧会 文豪が愛したマーフィー夫妻のアート

映 画 『オーシャンズ13』は野郎だらけの同窓会

◆WORLD VIEW
「ゆすり外交」とリビアの自己満足
The Politics of Blackmail
クリストファー・ディッキー（中東総局長）

◆TOKYO EYE
ミッキーとの初対面で学んだ社会の現実
Mickey’s Lesson
コン・ヨンソク（一橋大学専任講師〈国際関係史〉）

◆MY TURN
もう決まり文句はやめにしないか
Sloppy Writing
グレゴリー・ペンス（アラバマ大学バーミングハム校教授）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
殺人グッズブーム
Cracking Down on ’Murderabilia’

日本語訳はニューズウィーク日本版で

◆PERISCOPE

■南 米 血のダイヤ撲滅に意外な邪魔者
■米大統領選 支持率トップはニューヨーカー
■オバマ テロ強硬派に大変身のなぜ
■犯 罪 米国の「鬼母」出産直後の殺人
■イスラエル 教科書修正で歴史観が激突
■小売業 好業績の秘密はただ働き店員？

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

世界ホテルランキング

最強のビジネスホテルから極上のビーチリゾートまで、
一流の旅行ジャーナリストたちが選んだベストホテルはここだ

最先端 もはや夢じゃない？ 海底や宇宙にご一泊
ブランド ペニンシュラは生き残れるか
ビジネス 外国出張をもっと楽しみたい
ビーチリゾート 海辺のコテージはエコで快適
デザイン そこにしかない美を宿して
古 城 絶景の古城で気分は王様
個性派 一生忘れられない劇的体験
ラグジュアリー やっと見つけた究極の贅沢

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

アフガン人質韓国人の自己責任
キリスト教徒 イスラム教国の紛争地域まで布教に赴く教会関係者に
批判の声も

ヒラリーの「経験」なんぼのもの？
米大統領選 オバマとの外交舌戦が浮き彫りにした大統領に必要な
経験とは
■候補者 エドワーズが「JFKの弟」になれない理由

ゴリラ惨殺と内戦コンゴの闇
アフリカ 紛争の「火薬庫」でマウンテンゴリラの生息環境が
脅かされている

医療保険制度にムーアが吠える
映 画 批判派も共感する
マイケル・ムーア監督の最新作『シッコ』

多民族イギリス、自分探しの旅
英社会 増える移民と止まらぬテロ――
激変で問い直す「英国らしさ」の定義

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

スポーツ ボンズをバッシングするアメリカ人の偽善

リビア 「死刑」ブルガリア人解放にカダフィの深謀

国際協力 スーダン難民を救うコンロの炎

◆BUSINESS◆

アジア経済 香港は高すぎてもう住めない

インタビュー リチャード・ブランソンが語る環境大革命

◆SOCIETY & THE ARTS◆

回顧展 輝けるロックの創成期

映 画 ロボット生命体が大暴れ『トランスフォーマー』

◆WORLD VIEW
2大SNSが映すアメリカの格差
Social Networking and Class Warfare
スティーブン・リービー（テクノロジー担当）

◆TOKYO EYE
スピリットが宿る東京を根なし草の僕は愛す
Why Tokyo Is My Hometown
アニリール・セルカン（東京大学大学院助教）

◆MY TURN
ペットの治療に1万ドル払う理由
Saving My Cat
フレデリック・Ｒ・リンチ（カリフォルニア州在住）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
中国の有毒製品
Unsafe at Any Speed

☆このページでは色のついたキーワードをクリックすると右の枠内に訳が
表示されます。どうぞ、お試しを。
http://nwj-web.jp/ne/index.html

◆PERSPECTIVES
英語はサイトで、
http://nwj-web.jp/perspectives/index.html
日本語訳はニューズウィーク日本版で

◆PERISCOPE

■旅客機事故 ブラジルの空が危ない理由
■自転車レース ファンが望む合法ドーピング
■バングラデシュ 有力女性逮捕で政界は大混乱
■犯 罪 オーシャンズの逮捕は間近？
■インターネット 広告主を悩ますネット視聴率
■NASA 酒気帯びで飛ぶ宇宙飛行士
■米経済 不動産不況でもエコ住宅は絶好調

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

丸ごと1冊海外ドラマ

SFからラブコメまで、見事な脚本と迫力映像で話題作を
次々送り出す米TVドラマ界。
最新作品情報からスターの素顔まで一挙掲載

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

原発直下型地震、最悪のシナリオ
日 本 制御棒脱落や給水管破断、断層地帯に建設のリスク──
柏崎刈羽原発は運がよかっただけか

外交官追放で冷戦の悪夢再び
英ロ関係 元スパイ毒殺事件で報復合戦が勃発、
欧米とロシアの対立は臨界点に

オバマの人気は人種を超えたか
米大統領選 有権者の抵抗感はまだ消えず、
初の黒人大統領への綱渡りは続く

ハリー・ポッター最後の魔法
話題作 より暗く、より深いシリーズ完結編で読者は
「子供時代の終わり」に涙する

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

フランス サルコジ人事の賞味期限

ポーランド 大統領＆首相の双子がEUの問題児

テロ組織 アルカイダにも、お家騒動

◆BUSINESS◆

貿 易 負け組欧州、勝ち組アジア

為 替 沈みゆくドルの光と影

◆SOCIETY & THE ARTS◆

ファッション 母なるアフリカの大地の愛をまとう

メディア YouTubeで選挙新時代

◆WORLD VIEW
自滅へと突っ走る中東特使ブレア
A Bad Pick
クリストファー・ディッキー（本誌中東総局長、パリ支局長）

◆TOKYO EYE
ミシュランがささやくグルメ都市・東京への愛
The Michelin Factor
レジス・アルノー
（在日フランス商工会議所機関誌フランス・ジャポン・エコー編集長）

◆MY TURN
だから母親にはなりたくない
Stop Setting Alarms
キャリー・フリードマン（ロサンゼルス在住）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
英テロ未遂の恐怖
High Alert


◆PERISCOPE

■フランス ヘリコプター脱獄王を追跡せよ
■パレスチナ 期待を集める「塀の中」の幹部
■アメリカ テロリストはどこにいる？
■出 版 遺族の対立招くＯ・Ｊの「告白本」
■ブーム ハリポタ流出の損得勘定は？
■飲 料 ガソリン高騰でビールも値上げ
■電話番号 リサイクルのうれしい副作用
■動物愛護 米国にはびこる違法な闘犬産業
■性的虐待 よみがえる記憶つくられる記憶

TURNING POINT
THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

0歳からの教育

最新の研究で、赤ちゃんは驚異的な能力を秘めていることが明らかに。
脳がめざましい発達を遂げる黄金時代に親は何をしてやるべきか

■科学 赤ちゃん脳の知られざる力
知 能 お兄ちゃんは本当に優秀なの？
環 境 地球と子供にやさしく

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

米軍イラク撤退へ狭まる包囲網
ワシントン 共和党議員までもが離反――
高まる早期撤退論でブッシュ政権はこれまでにない窮地に

南の楽園を夢見た脱北者の悲劇
韓 国 貧困や差別──元工作員・安明進の逮捕で浮き彫りになった
脱北者の現状

ブルドックをファンドから守る愚
日本経済 買収の効果を無視した高裁決定で、
市場の国際化がまた遠のいた

モスク突入から広がる炎
パキスタン 強硬策に転じたムシャラフ政権は
「タリバン化」を阻止できるか

ライブ・アースの残念なエコ度
温暖化 気候変動リスクを訴えた史上最大の音楽イベントが
ズレているわけ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

米ロ関係 プーチンが呼ぶ新冷戦の嵐

■地政学 ロシア裏庭の時限爆弾

中 東 米軍を惑わす2つのイラン

アルゼンチン 夫婦でめざせ長期政権！

◆BUSINESS◆

ファッション バーニーズNYの「超」目利き力

◆SOCIETY & THE ARTS◆

文化遺産 新・７不思議は人海戦術で

教 育 学校行くならロシア系

犯 罪 英雄をのみ込んだ魔の国境

米社会 殺人グッズマニアの不気味

健 康 10代と鬱の危険な関係

音 楽 カントリーのベテランは魂では負けない

ファッション 赤道直下のオシャレ魂

映画産業 旧共産圏に走るハリウッド

映 画 魔法を忘れたハリポタ

アニメ ネズミシェフ『レミーのおいしいレストラン』

絵画展 ベールを脱いだ「中国のモナリザ」

◆WORLD VIEW
コソボ強行独立が将来に残す禍根
Unfinished Business
マイケル・レビティン（フリージャーナリスト）

◆TOKYO EYE
お台場特区で東京にも1国2制度の活力を
Recharging Tokyo
李小牧（作家・歌舞伎町案内人）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
ハリーとトニー
When Harry Met Tony



◆PERISCOPE

■中 国 ニセ製品の「恥」は死刑に値する
■香 港 怯えながら民主化を模索
■アフガニスタン 国家再建を阻む権力の空白
■イラク 注目の36歳シーア派指導者
■米大統領選 選挙参謀辞任でマケイン危うし
■ビジネス 海を越えた復活の大法則
■追 悼 アメリカが愛した大統領夫人

TURNING POINT
THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

世界を変える
社会起業家100人

大事業を成し遂げたい、よりよい世界をつくりたい――
人間の2大願望を満たす社会的起業を
さまざまな分野で成功させる変革者たち

■北米からアフリカまで、注目のリーダーたち

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

食の無法地帯、中国の新たな闇
食品汚染 精子を減らす魚、毛髪製しょうゆ――
危険なのは輸出製品だけじゃない！

自爆しそこねた医師の狂気
イギリス 移民エリートたちが起こした連続テロ事件は、
本格的な攻撃の前ぶれか
■テロ組織 形のないアルカイダの恐怖

久間「原爆発言」の誤解と正解
オピニオン アメリカの専門家が再検証する原爆投下の
「しょうがない」度

巨大で不気味な国営ファンド
投 資 中国や韓国が国家ぐるみで国外投資に進出、
市場に波乱を巻き起こす

ソチ勝利でみえた正しい五輪招致法
オリンピック プーチンの演説で逆転勝利、
16年夏季大会で東京はどうなる？

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

米政治 もつべき友は減刑してくれる大統領

リビア 元「狂犬」カダフィの内憂

イラク 戦地で磨くバイオリン制作の技術

欧 州 スペイン・イタリア経済協力の皮算用

◆SOCIETY & THE ARTS◆

サイエンス 科学が認めた「動物の個性」

プロスポーツ ネットで大リーグ独り勝ち

健 康 10歳からの脱メタボ宣言

テーマパーク ヌルさに驚くディケンズの文豪ランド

映 画 無邪気で残酷な大人『リトル・チルドレン』

話題作 史上最強の刑事が復活『ダイ・ハード4.0』

◆WORLD VIEW
ブラウン新首相の思わぬ快進撃
A Smashing First Act
マシュー・ダンコーナ（英週刊誌スペクテーターの編集長）

◆TOKYO EYE
東京を調和させる「せーの」の魔法
All Together Now
マイケル・プロンコ（明治学院大学准教授）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
ガザ内戦の狂気
Back to the ’Stone Age’



◆PERISCOPE

■パキスタン 過激派放置の危険すぎるツケ
■パレスチナ ハマスを悩ます武装グループ
■米大統領選 ヒラリー演説で見えた夫の本音
■大量破壊兵器 査察委員会の解散に賛否
■Xbox MSを泣かす大きな誤算
■投資ファンド 80年代の寵児が仕掛けるIPO
■音楽配信 ジョブズ悩ます価格自由化の波
■ゲーム開発 スピルバーグがWiiに挑戦！

TURNING POINT
THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

航空大競争

ニューヨーク─ロンドン間がわずか10ポンド！
EUとアメリカの新協定で、格安航空が長距離路線に続々参入。
空の旅はここまで変わる

■新型機 乗り換えなしでさらばハブ空港？
格安航空 アジアを翔る格安の風雲児
日 本 JALと共に沈む日本の空

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

ブレア「転職」の勝算と誤算
イギリス 54歳で首相を辞して選んだ第2の人生、
なぜブレアは中東特使に挑むことを選んだのか
■英政治 ブラウン新首相が見せたしたたか組閣術

温暖化ツバルの不都合な真実
現地ルポ 「水没の危機にある被害国」の知られざる政権腐敗と
ゴミ問題

中国の介入にも黙り込む香港
オピニオン 返還10年、完全直接選挙も許されず、
政治的な「1国2制度」は失敗

シャラポワは「セレブじゃない」？
インタビュー ウィンブルドンでシャラポワに名声や社会貢献、
テニスについて聞いた

iPhone、ここが○と×
新製品 アップルが満を持して発売した携帯電話は
革命的だが物足りなさも

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

米大統領選 共和党スター、Ｆ・トンプソンの素顔

メキシコ 麻薬戦争の不吉な相似

インタビュー 独裁と戦うシリアの人気風刺漫画

◆SOCIETY & THE ARTS◆

環境問題 水が飲めない！10億人の悲鳴

■アメリカ メス化する川魚の警鐘

特別寄稿 マフィアの子と呼ばれて

書 評 ヘロドトスと歩く記憶の旅路

音 楽 政治家がヒップホップを語る時

美術展 MoMAを埋め尽くす巨大アート

映 画 『ファウンテン』は好きか嫌いかが問題だ

◆WORLD VIEW
中国の介入にも黙り込む香港
A Reflection of Power
フランク・チン（政治評論家）

◆TOKYO EYE
僕が勝手に選んだ東京の7不思議
Seven Wonders of Tokyo
コリン・ジョイス（英デイリー・テレグラフ紙東京支局長））

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
ハケンの反撃
The Slackers Rise Up



◆PERISCOPE

■イギリス テロ未遂とアルカイダを結ぶ線
■ヨーロッパ 新EU基本条約心もとなく発進
■ファーストレディー 新英首相夫人は「コンサバ」な妻
■核開発 ごねて得する強硬イラン
■メキシコ 「改革」大統領を国民も支持
■途上国 秀逸デザインが貧困層を救う
■インタビュー 「イラク首相は軍に命令できず」

TURNING POINT
THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

世界企業ランキング

企業の社会的責任（CSR）を重視する投資家が増えるなか、
彼らとの連携が成功のカギに。
新時代の条件を満たすトップ企業500社

GLOBAL 500 世界企業ランキング500
プロフィール あの上位企業はこんな会社
評 価 パワーブランド17社の成績表
金 融 「賢明な利己心」が銀行を救う
分析リポート ブーズ・アレン・ハミルトン
利益とCSRの両立をめざして

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

内戦ガザに響く憎悪と血の悲鳴
中 東 最悪の事態を迎えハマスとファタハが正面衝突、
その原因はブッシュ政権の外交戦略にある
■パレスチナ もうここでは暮らせない

2つの顔もつ新首相ブラウン
イギリス 経済通だがカリスマ性に欠け、
快活だが陰気な一面もある複雑な男の素顔とは

ヒル訪朝で見落とされる本当の脅威
北朝鮮 たとえ核施設が稼働停止しても核は残る──
焦る米外交に勝算はあるのか

NY市長が出馬なら大波乱も
米大統領選 共和党離党で俄然注目を浴びるブルームバーグの本気度

返還から10年、香港は大改造中
中 国 海運基地としての使命は終わり、
めざすはアジアのニューヨーク
■展 望 唐英年財政官「海外からの人材増加は吉兆だ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

パレスチナ 「いざとなれば人も食う」ガザの混乱

中 東 民主化せずとも栄えるイラン

■インタビュー 「イランはタリバンの黒幕ではない」

ロシア メディア弾圧は旧ソ連並み

◆ARTS & ENTERTAINMENT◆

自然保護 スーダン内戦が残した動物王国

健 康 子供の体を飲酒がむしばむ

医薬品 みんなが欲しいダイエット薬

音 楽 アラーの神にシャウト

業 界 偽バンドは許さない

スター エルビス邸の意味と無意味

展覧会 写本が語る文明の不衝突

映 画 ハリポタ仕掛人が10年守った約束

◆WORLD VIEW
ガザ制圧が強いるハマスの穏健化
Hamas’s Dilemma
マーティン・インダイク（ブルッキングズ研究所上級研究員）

◆TOKYO EYE
ZARDとともに散った日本的青春の美学
Life Isn’t So Grand
コン・ヨンソク（一橋大学専任講師〈国際関係史〉）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
結核菌との新婚旅行
A Long, Strange TB Trip


◆PERISCOPE

■フランス ロワイヤル破局で社会党の混迷
■サッカー・プレミアリーグ タイ前首相疑惑で名門買収が暗礁に
■東南アジア テロ対策が絶好調な理由
■児童ポルノ おとり捜査で子供たちを守れ
■投資ファンド 41億ドル調達IPOでぼろ儲け？
■リコール 鉛に汚染された機関車トーマス
■環 境 ボトル飲料水はもういらない
■インタビュー 「ヤフー新CEOは両脳人間」

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

快眠できる100の方法

不眠大国アメリカで睡眠革命が起きている。
噂の新薬や快眠セラピー、行動療法――
劇的な進化を遂げる治療と研究の最前線をリポート

アドバイス 最新理論から探る不眠克服法
ビジネス 多忙なあなたに睡眠売ります

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

内戦ガザに響く憎悪と血の悲鳴
中 東 最悪の事態を迎えハマスとファタハが正面衝突、
その原因はブッシュ政権の外交戦略にある
■パレスチナ もうここでは暮らせない

候補者ヒラリーが嫌われる理由
米大統領選 不支持率50％、過去の醜聞も再燃して女性大統領に暗雲？

サルコノミクスは何でもあり
フランス経済 下院選挙も制したサルコジ新大統領の
改革プランを検証する

死体農場で知る「死者の科学」
法医学 献体で腐敗の過程を解明する研究施設が
アメリカに続々と誕生？

規制強化でウナギがなくなる？
水産資源 欧州ウナギが絶滅危惧種に──
魚輸入国ニッポンを襲う漁獲規制

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

イラク首相 ブッシュと歩くイラクの泥沼

トルコ クルド戦線はアメで制す

インタビュー 東ティモールの輝く未来

環 境 地球温暖化防げぬなら冷やせ

◆BUSINESS◆

米自動車業界 議会も見捨てるビッグ３

◆SOCIETY & THE ARTS◆

教育 中国の国語クライシス

育児 母の乳房は清く美しく

建築 地下にもぐるアートな空間

映画 テロリスト弁護士追う『テロルの擁護者』

書評 現代のカフカが描く出口なき地獄の旅

◆WORLD VIEW
中東和平を壊した大きすぎる誤解
Why Peace Fails The Middle East
アルフ・ベン（イスラエル紙ハーレツ外交担当記者）

◆TOKYO EYE
東京国際映画祭がカンヌになれない理由
Tokyo’s Oden Problem
レジス・アルノー
（仏フィガロ紙記者、在日フランス商工会議所機関誌
フランス・ジャポン・エコー編集長）


┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
北朝鮮、現地滞在記
Curiouser and Curiouser

◆PERISCOPE

■エジプト 「同僚に授乳」の宗教令で波紋
■レバノン 反シリア派殺害黒幕の「誤算」
■経 済 市場は金利より総裁トークで動く
■ディズニーランド デジタル時代のアトラクション
■企 業 ウォルマートのエコな制服処分
■トレンド メンズの子守が米国で増加中

TURNING POINT
THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

危ない？ 中国食品

咳止め薬やペットフードで中毒死──
報道が過熱し世界中にメイド・イン・チャイナに対する
恐怖が広がっているが、実際はどこまで危険なのか

反論 米メディアが報じる不当な中国批判

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

聖女ダイアナのもう一つの顔
元皇太子妃 「英国のバラ」の事故死から10年、
これまでの暴露本とは一線を画す驚愕の最新伝記の中身
■インタビュー 私が見たプリンセスの愛

中国株パニックに一喜一憂するな
上海株 中国市場は実体経済から大きくずれているわけではない

ハリー・ポッターが愛された理由
カルチャー 『ハリー・ポッター』と『ザ・ソプラノズ』の
2大シリーズがついに終幕へ

喝采された「やらせ臓器提供番組」
オランダ 前代未聞！ 末期癌患者の腎臓勝ち取りコンテストの
思わぬ反響とは

生命の創造に科学が挑む
生物学 自然界の生物「ライフ1.0」から人工合成される
「ライフ2.0」の時代へ
■インタビュー 人工の生命体からバイオ燃料を

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

ジンバブエ 独裁者ムガベ自滅への道

米外交 イラクを救うヘビメタ男

雇用問題 ハケンの反撃が始まった鬱

◆BUSINESS◆

市 場 最強通貨ドルの散り際

◆SOCIETY & THE ARTS◆

医 学 自分のゲノムを知る幸せ

健 康 セックス夢遊病の悲喜劇

ネット アラブの禁じられた遊び

音 楽 東のサウンドは感度良好

インタビュー ポール・マッカートニー、64歳の心境

書 評 自閉症児DJが教えてくれたこと

芸 術 夏が来たら美術館へGO!

◆MY TURN
手帳のおかげで大人になった私
Scheduling Adulthood
ケイト・トーゴブニック（ニューヨーク在住）

◆WORLD VIEW
中国株パニックに一喜一憂するな
Fun and Games
バートン・ビッグス

◆TOKYO EYE
僕の「初体験」の宝庫 東京・電車ミステリー
The Mystery Train
アニリール・セルカン（東京大学大学院助手）

◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
過激化するロシア
Young Russia Rises


◆PERISCOPE

■事 件 サウジ王子に「黒い金」疑惑
■イラン 中東をかき乱すトラブル輸送便
■アメリカ 拷問の告白に予想外の非難が
■ヨーロッパ 欧州病を患う独自GPS計画
■世界経済 新興国マネーに買われる米企業
■サイエンス ES細胞論議は堂々めぐり？
■ロシア 「プーチンはサハリン2泥棒だ」

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

スローな旅に出かけよう！

自分だけの穴場でのんびりと環境にやさしい休暇を過ごす人が急増中。
そうだ、今年の夏休みはゆっくりと、オーダーメイドな旅で行こう！

新興国 リッチな旅人は国内をめざす
■中国 ディナーはマイカーに乗って
トレンド 自宅気分でリラックスを
体 験 かけがえのない価値を求めて
■日本 極東の島国はスキー天国
誘 致 ようこそ、私たちの国へ！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

結核菌とハネムーンした男
事 件 「薬の効かない結核」に感染したと知りながら
飛行機で渡欧した張本人のあきれた言い訳

捕鯨ニッポン批判の偽善と不信
IWC総会 日本の「譲歩」提案をはねつけた反捕鯨国の
奇妙すぎる理屈とは

ライス国務長官を阻む内なる敵
米政治 任期残り1年7カ月、チェイニーらタカ派に屈せず
対話路線を貫けるか
■インタビュー 「大統領の見解が私の行動の指針だ」

もしも明日、金正日が病死したら
北朝鮮 メタボな将軍様に重病説――
後継者なき専制国家はどこへ向かう？

名門新聞の「買収」は歴史の必然か
メディア ウォールストリート・ジャーナルの創業家が
マードックに屈した理由

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

中 東 米イラン直接対話の打算と裏事情

ヨーロッパ 静かなる民族大移動の憂鬱

◆BUSINESS◆

G8 横暴ロシアに反撃開始

アジア経済 中国バブル崩壊は豚肉インフレから

◆SOCIETY & THE ARTS◆

キャリア ママたちの再就職戦線

デザイン 今を生きるバウハウス

俳 優 新作『300』でジェラルド・バトラーがスターへ

ミュージック 注目曲は「ゴシップ・キング」に聞け！

書 評 『ワニが太陽を食べるとき』が描くアフリカの傷跡

◆MY TURN
遺族を傷つけるお悔やみの手紙
The Art of The Condolence
ジェス・デクーシー・ヒンズ（ニューヨーク州）

◆WORLD VIEW
銀行ATMでアフリカを救え
Aid With Less Baggage
シルビア・スプリング

◆TOKYO EYE
豊かな植物と食文化を見逃す英語はショウガない？
All in the Ginger Family
アーサー・ビナード（詩人）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
未来の温暖化格差
This Way Forward



◆PERISCOPE

■ミャンマー 「悪の枢軸」仲間入りの悪夢
■パキスタン ムシャラフ脅かす前任者の呪い
■トルコ イラク派兵に前向きな理由
■米大統領選1 共和党新候補の「ぐうたら」疑惑
■米大統領選2 オバマの声が届かないわけ
■キューバ 病床カストロ引退は秒読み？
■環 境 白熱灯に代わる次世代エコ電球
■医 療 バイアグラで時差ボケ克服？
■健 康 男性の不妊に新たな希望

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

ハーバードの入り方

世界屈指の名門大学は成績優秀なだけでは入れない。
子供時代の過ごし方から生活習慣、親の教育まで、現役学生を徹底取材

■ゼロからわかるハーバードの基礎知識
トレンド 小さな名門校もねらい目

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

カルト国家北朝鮮のサムい現実
現地ルポ 将軍様フリークに偽シャネル、鉄パイプ泥棒、
路上のヤミ市……記者が見た最新事情

カンヌが燃えた名演バトル
映画祭 今年はデップの代役やＡ・ジョリーが大活躍、
そしてあの話題作の評価は？

レバノン発、聖戦拡散の危機
中 東 難民キャンプの武力衝突は
アルカイダ勢力が世界に拡大する前兆か

龍からパンダに変わる中国
各国調査 台頭する中国はトラブルのタネ、という見方は
世界で薄れつつあるが……

IT版「虎の穴」でめざせ億万長者
シリコンバレー 才能ある若者に資金とコネを提供する
起業家養成塾Ｙコンビネーター

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

イラク 治安の回復は部族まかせ？

イスラエル 揺らぐユダヤ支配の夢

特別寄稿 潘基文「国連と私は挑戦し続ける」

裁 判 性犯罪の被告は歌う

◆BUSINESS◆

中 国 人民の敵はあの米企業

保険会社 アヒルは株主にも優しい

◆SOCIETY & THE ARTS◆

サイエンス 超能力を信じる心の法則

健 康 究極のダイエットを探せ

米社会 ジェンダーの壁を乗り越えて

トラベル ホテリアーはあのセレブ

映 画 自殺の名所・金門橋を描く『ブリッジ』

小 説 SF作家P・K・ディックが文豪に昇格？

アート 豊満ボディーは永遠の憧れ

◆WORLD VIEW
反仏感情の克服がアメリカを救う
Hillary Equals France
ビル・マー（コメディアン）

◆TOKYO EYE
辛い料理と辛口トークで甘口文化を吹き飛ばす
No More Sweet Talk
李小牧（作家・歌舞伎町案内人）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
仏新大統領の評判
Hard Man, Tough Job



◆PERISCOPE

■米連邦検事不当解任 司法長官も「一線を越えた」？
■イタリア 観光都市ナポリを悩ますゴミ問題
■ブッシュ政権 イラン「悩ませる」CIAの隠密作戦
■イラク サドル師復活の見えない真意
■イスラエル軍 トラウマに悩む元兵士を仮病扱い
■投資ファンド EMI買収で「版権」ビジネス
■生 物 人類を驚かしたサメの処女懐胎
■米社会 メディアがあおる「イスラムは敵」

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

クジラ最終戦争

まもなく開幕する国際捕鯨委員会（IWC）総会で、捕鯨反対派が巻き返す？
強硬路線ニッポンと反捕鯨団体の激化する対立の行方

漁業 生きるために獲る「海の王様」
■5分でわかるクジラの生態

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

掟破り！クライスラー再建策
自動車 ファンドの秘策とは資産の切り売りでもリストラでもなく
車の自社生産をやめることかもしれない
■インタビュー 「古いデトロイトをぶっ壊す」
サーベラス会長が明かす買収の真のねらい

プーチン「親衛隊」の狂信度
ロシア 大統領の敵に目を光らせる武闘派青年組織「ナーシ」とは

サルコジを悩ませる魔性の妻
フランス 略奪婚の末に手に入れた夫人が新政権の
陰のキーパーソンに？

カロリーゼロは魔法の呪文
清涼飲料 やみつきになるダイエット・コーク
「体にいい」新作の効果は？

SEXと禁酒とカルト疑惑
米社会 会員を支配し、セックスまで強要する
禁酒自助グループの実態

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

米大統領選 大統領の夫をめざす日々

麻薬戦争 メキシコ軍が戦う相手

イラク 6000人の米兵捜索隊の是非

◆BUSINESS◆

インド 5億人の中流層を攻略せよ

世界経済 米中摩擦の不吉な未来

◆SOCIETY & THE ARTS◆

スポーツ 夏だ、バギーだ、ご用心！

科 学 ラットだって思考する

アート 未完の遺作に吹き込む命

映 画 日本のアニメ『パプリカ』を見習え！

史 跡 生まれ変わるアメリカへの扉

◆WORLD VIEW
ジャーナリスト魂は過去の遺物か
Long Live the News Business
ロバート・サミュエルソン（本誌コラムニスト）

◆TOKYO EYE
制服のあふれる街東京のパラドクス
Uniformly Confident
マイケル・プロンコ（明治学院大学助教授）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
天才科学者の頭脳
The Man Who Read God’s Minds


◆PERISCOPE

■インド カースト最下層が選挙で大躍進
■北朝鮮 リッチ層増加で格差拡大の危険
■ウガンダ 誘拐されて教育 子供兵士の地獄
■対テロ戦 ブッシュ大抜擢新補佐官の実態
■アメリカ 司法長官に新スキャンダル
■クライスラー 安値売却にみる株主革命の限界
■宇 宙 ナゾの暗黒物質有力証拠を確認
■医 学 溶けるワクチンが子供の命を救う

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

温暖化ビジネス最前線

防止よりも適応の新時代へ。
金融サービスからワイン、海水淡水化技術まで、
気候変動バブルの勝ち組を探る

■新時代に笑う「世界の環境勝ち組」たち
■最もグリーンな企業トップ10
■アフリカ 貧困を脱する農業革命
■視 点 CO2削減対策は急ぎすぎ？

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

マイクロソフト＆ヤフーの勘違い
ネット 共通の敵グーグルに対抗する巨大ITビジネス連合は
その大きさゆえに失敗する

民進党の新顔はソフトな独立派
台 湾 対中関係改善と憲法改正の野望を秘める謝長廷はまるで
ポスト小泉の安倍首相？

サルコジの武器は親米DNA
フランス 新大統領が唱える経済・社会改革に国民はついていけるか

世俗とイスラムの懸け橋はどこに
トルコ 政教分離を維持する中東の優等生を揺るがす世俗と宗教の矛盾

メディア王マードックを見くびるな
M&A 米名門経済紙の買収をねらう男は卓越した才覚で
救世主になる可能性も

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

韓 国 盧武鉉の失政で普通の国に

中 東 弾圧強める臆病イラン

イラク 甦るアブグレイブの悪夢

アメリカ テロ予備軍「国内組」の脅威

米英政治 ブッシュ政権「最後の晩餐」


◆SOCIETY & THE ARTS◆

トレンド 世界の国からチアーズ！

オペラ アイスランドからクールな贈り物

◆WORLD VIEW
自由貿易の意味がわからない民主党
The Democrats’ Trade Troubles
ファリード・ザカリア（本誌国際版編集長）

◆TOKYO EYE
ローカルでグローバルな築地と恋に落ちて
Charting Tsukiji
テオドル・ベスター（ハーバード大学教授）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
銃乱射事件の衝撃
Making of a Massacre

◆PERISCOPE

■仏大統領選 3連敗の社会党は内部分裂か
■イギリス ブレア引退後は環境伝道師に？
■ドラッグ 若者をむしばむ恐怖のチーズ
■米軍基地 グアンタナモの囚人押しつけ
■アメリカ ムーアの新作に米政府が待った
■ウイルス 中国ブタを襲う謎の感染症
■環境ビジネス 地球にやさしいモールへ行こう！
■トレンド 米国の離婚率が意外に低いワケ

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS

┏ Cover Story
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

スピリチュアルと日本人

若い世代と女性の支持を背景に
一大ブームを巻き起こした「江原現象」から、今の日本社会の危うさと
ゆがみが見えてくる

トレンド ネット時代の占い進化論
インタビュー 江原啓之が批判に答える

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

サルコジ新大統領にタフな試練
フランス 5月6日の決選投票に勝利はしたが、彼の本当の命運は
最初の100日で決まる

北京五輪PRは危なすぎる綱渡り
中 国 08年オリンピックを前に政府は国際的なイメージ改善に
取り組むが

「精神障害者は拘束せよ」の大波紋
イギリス 人権擁護か社会の安全か、「精神保健法案」が投げかけた
激論の行方は

好調レゴが取り戻したおもちゃ魂
企業戦略 無謀な拡大路線から原点回帰で成功した老舗玩具会社が
得た教訓

英蘭メガバンクM&A構想の衝撃
金融再編 新興国市場をめぐり世界で大手行同士の陣取り合戦が始まった

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

◆WORLD AFFAIRS◆

EU 「第2のブレア」はドイツの女性宰相

欧州経済 EU復活は内部競争から

中東和平 ハマス最高幹部ハレド・メシャルの決意

論 評 石油ナショナリズムを許すな

米大統領選 オバマの政策を聞きたい

■米政界 勝ちたい候補者はレーガンに学べ

視 点 エリツィンはロシアを後退させた

追 悼 ハルバースタムがペンで残した希望

◆BUSINESS◆

地域経済 アジア型「成長痛」の処方箋

ネット 「ジュースト」があればテレビはいらない？

起業家 鉄人リプケンのマル秘経営術

◆SOCIETY & THE ARTS◆

医 療 愛する犬や猫のための最新薬事情

更年期 「のぼせ」は心臓病のサイン？

消 費 ワインならインド産で

幼児教育 知育ブームの虚妄を暴く新著『バイ・バイ・ベビー』

◆MY TURN
亡き母の席を父の恋人に譲る日
Making Room
メリッサ・メイナード（ワシントン在住）

◆WORLD VIEW
マードックが脅かすWSJ紙の独立性
Is Murdoch a Force Too Hard to Resist?
アラン・スローン（本誌金融担当）

◆TOKYO EYE
東京の12年の変化と12キロの脂肪に乾杯！
Tokyo: Better or Worse?
コリン・ジョイス（英デイリー・テレグラフ紙東京支局長）

┏◆NEWS ENGLISH
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
英語で読む
ホラー狂時代
Greetings From Horrorwood

☆このページでは色のついたキーワードをクリックすると右の枠内に訳が
表示されます。どうぞ、お試しを。
http://nwj-web.jp/ne/index.html

◆PERSPECTIVES
英語はサイトで、
http://nwj-web.jp/perspectives/index.html
日本語訳はニューズウィーク日本版で

◆PERISCOPE

■次期主力戦闘機 米最新兵器を日本に売るリスク
■共和党候補 ブッシュよりレーガン頼み
■米司法省 不当解任疑惑のカギを握る女
■エジプト ムバラクを米議会が制裁？
■大リーグ 本塁打記録にステロイドの影
■韓 国 TOEFL受験者に災難
■タクシー 信仰が理由でも乗車拒否はNG
■ライフスタイル よく働くのは男女のどっち？

THE TIP SHEET
PICTURE POWER
LETTERS
NEWSMAKERS