TIME（タイム）

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年01月15日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/1/17号

This Week
On the Cover

米連邦議事堂にトランプ大統領支持者が乱入

米国の首都ワシントンで目を疑うような事態が起きました。トランプ大統領の支持者が、大統領選の結果を確定する上下両院の合同会議が開かれていた連邦議会議事堂を一時占拠し、警官ら５人が死亡する暴動事件に発展しました。1月17日号の表紙は、議事堂を前に対峙（たいじ）する警備陣とトランプ大統領支持者らです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　キング・オブ・シーブズ
2015年にロンドンで実際に起きた、高齢者ばかりの窃盗団による宝石店の金庫破り事件を題材にした映画です。ベテラン俳優たちの円熟した演技が見ものです。

◇Travel：　コロンビア・メデジン
かつて巨大犯罪組織「メデジン・カルテル」で悪名をはせた南米の都市は、官民の協働で、現代美術を中心にしたアートの街へと驚くべき変化を遂げていました。

◇Weekly Picks：　ＣＩＡ、ネットでスパイ公募
これまでアイビーリーグの大学出身の白人男性の組織というイメージが強かった米中央情報局（ＣＩＡ）ですが、多様な人材を求めてウェブサイトで職員の募集を始めました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
サッカー・スペイン１部リーグで、リオネル・メッシ（バルセロナ）がリーグ通算500試合、全試合で通算700試合出場を達成▽コロナ感染対策で夜間外出や大規模集会が禁じられているフランスで、年越しパーティーに2500人が参加し一部が警察当局と衝突▽ＪＲ東日本が、新幹線にリモートワークしやすい車両の導入を計画▽コスタリカで、二酸化炭素排出ゼロを目指した貨物船の建造が進む――の４本をお届けします。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。今週号のテーマは「サムスンの李会長死去」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、グリーンビルが大雪に見舞われ、トーマスが雪かきにいそしんでいます。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、米ペンシルベニア出身で、2009年公開の映画「鉄男 THE BULLET MAN」に主演したエリック・ボシックさんの担当です。ボシックさんは幼少期から祖父の影響で野菜栽培や蜂蜜作りに親しみ、現在は東京都町田市で養蜂場「Wicked Way Mead」を経営しています。今回は、映画出演の経験をもとに、見知らぬ人が自分の名前を知っていることの居心地の悪さについて書いています。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「許す」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
通訳ガイドの海生郁子さんが、日本文化と松の木の関係や、東日本大震災に伴う大津波に見舞われた岩手県・高田松原の防潮林で、一本だけ残った「奇跡の一本松」について書きました。

◆Essay： 森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
成蹊大学文学部の森住史教授が、読者の質問にお答えします。今回は、throw the ball（ボールを投げる）という文は、後に使う前置詞によって敵意の有無が分かる、という話から、前置詞のatとtoの使い分けを解説します。

◆Essay： 地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。Change やResponsibleといった五つのキーワードを挙げて、今年の抱負を語ります。

◆Advice : Dear Annie 十人十色の人生模様
30代の娘たちは優秀で友達も多いのに結婚する気配もない、という女性と、遠方に住む息子がコロナを理由に家族も招かず結婚式を挙げるのが不満、という女性の相談にアニーが答えます。

◆English Writing : 英語教育最前線
高校英語ディベート界の強豪校・さいたま市立浦和高校インターアクト部を指導する浜野清澄教諭に、お話をうかがいました。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
米国に住む韓国人移民を描いた映画「ミナリ」。ゴールデングローブ賞にノミネートされましたが、「最優秀ドラマ作品」ではなく「外国語映画賞」でのノミネートだったことに異議が寄せられた話をお伝えします。一方英国では、ＥＵから離脱したことによって、女性の生理用品に課せられる消費税の廃止が実現しました。

◆News 　
米連邦議会議事堂へのトランプ大統領支持者乱入の詳報、カタールがサウジアラビアなど周辺４カ国と国交回復で合意、香港警察が民主派53人を逮捕、の３本のニュースをお伝えします。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年01月16日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Impeachment
The reckoning
The right and the wrong ways to hold President Donald Trump to account

Innovation
The roaring 20s?
Pessimism about technological change is giving way to hope—much of it justified

Social media and democracy
The sound of silence
Regulation of free speech should not be outsourced to a few tech tycoons

Governing India
Reaping what you sow
The failure of Narendra Modi’s farm reforms is a parable of mismanagement

Decluttering low-Earth orbit
New brooms needed
It’s time to tidy up space

Letters

Letters to the editor
On Brexit, inflation, girls, content analysis, the Dutch royal family, rats, Republicans
Briefing

The economics of government R&D
Molecules, missions and money
Economists are convinced that governments can increase economic growth by spending more on research and development. Are they right?

Asia


Royalty in Indonesia
Strutting sultans
Child abuse in the Philippines
Sex with 12-year-olds
Kyrgyzstan’s election
Steppe one
Agriculture in India
Ploughing on
Afghanistan’s bored young
A war over Battlegrounds
Banyan
Bonfire of the protocols
China


Village elections
Why bother counting?
Dissent in Hong Kong
Masked defiance
Chaguan
The stigma of covid-19
United States


Donald Trump’s presidency
The final chapter
Tech and politics
Said the spider to the fly
Violence in cities
Where bullets fly
Minor-league baseball
Trouble on the farm
Texas politics
Stars and gripes
Lexington
Conscience of some conservatives
The Americas


Biden and Latin America
A shift of gears
Carmaking in Brazil
Driven away
Middle East & Africa


Vaccination in the Gulf
Made in China
Saudi Arabia
The Line in the sand
Sticky authoritarianism
The ghetto strikes back
Animating Africa
Move over, Superman
Europe


France
Colour vision
Italy
Just what they didn’t need
Germany’s Christian Democrats
Three men in a Rhineland boat
Covid-19 and repression in Turkey
One man’s terrorist
Greenland
Cloud mining
Charlemagne
Cyberpunked
Britain


The economy after Brexit
Not with a bang but a whimper
Rolling out the vaccine
Quick jabs
Hospitals
Long covid
Covid-19 genomics
An unusual sequence of events
The Labour Party
Learning from Joe
The civil service
The blob won
Contemporary art
Wall power
Bagehot
Trump? Don’t think I know him
International


Democracy
Madison’s nightmare
Business


Business and technology
Bearing fruit
Corporate China
A chill descends
Antitrust in America
Visa-free travel
Carmakers and big tech
Steel and silicon
Bartleby
Creatures of habit
Social media in America...
Capitol gains
…and in China
Feuding film stars
Brands
Rolling in it
Schumpeter
Refashion model
Finance & economics


The global economy
Relapse and recovery
Surging commodities
The mountaineers
Buttonwood
Bucket list
Emerging markets (1)
A peak conquered
Emerging markets (2)
Joining the fray
The Big Mac index
Out of joint
Free exchange
It’s a bot time
Jobs at The Economist
We’re hiring
Science & technology


Space flight
The dustman cometh
Space-age materials
Hardy, non-perennial
Bacteriophages
A hitchhiker’s guide to the microverse
Thieving monkeys
Name your price
Repurposing drugs
A pair of aces
Books & arts


The aftermath of power
Conversations with a weirdo
Innovation and the state
Fly me to the Moon
A novel of the “dirty war”
Unquiet ghosts
Johnson
Fight like hell
Economic & financial indicators

Economic data, markets and commodities
Graphic detail


Nutrition and health
The meat spot
Obituary


Brian Urquhart
The thin blue line

ひらがなタイムズ（HIRAGANA TIMES）

2020年12月19日発売

目次: 表紙ロゴ、カラーページのデザインが新しくなりました！

=====================
Japan Topics
=====================

[Topics & Events / トピックス＆イベント]
★Enjoy the World of an Anime Movie with VR
バーチャルで楽のアニメーション映画の世界

★Exhibition Traces the Roots of Japanese Manga
日本のまんがのルーツをたどる展覧会

★Phrases that Took 2020 by Storm
2020年に、はやった言葉

[Japan Product ／ジャパン製品]
★Tai no Mai (Dancing Sea Bream)
鯛の舞

★AROMA Cord
アロマコード

★Pikapikasa
ぴかぴかさ

★Multifunctional Tongs
多機能トング

[Spotlight / スポットライト]
★Labelless Plastic Bottles
ラベルレスのペットボトル

★Vending Machine Selling Only Apple Juice
りんごジュースだけの自販機

★Heart-warming Tale from Everyday Life
日常から生まれた 心あたたまる物語

=====================
Japan Now
=====================

[News Review / ニュースからまなぶ]
🎧Tokyo is the World’s Best City to Live in
世界で一番住みやすい都市は東京

[ New Expression & Buzzwords / 新語・流行語]
🎧National Treasure Faces / 顔面国宝

🎧Kimehara / キメハラ

Illustration:YOSHIDA Shinko / イラスト：吉田しんこ

[Current Topics　/ カレントトピックス]
🎧Government Moves to Do Away with Personal Seals
脱ハンコ へ動き出した政府

[JAPANese Test　/ 日本語テスト]
🎧Culture > Hanko Tradition
文化＞ハンコ の 慣習

[Insight Into The Subject / 主題の背景]
🎧Will the Hanko Tradition Survive?
ハンコ文化は今後も続く？

[Close Up Japan / クローズアップ ジャパン]
🎧“Craftsmanship” to be Listed as an Intangible Cultural Heritage
「工匠の技」が無形文化遺産へ

=====================
JAPANese Road
=====================

[Nihongo Spirit / 日本語道]
🎧Democratic Principles Called into Question
問われる民主主議の原則

[Readers’ Contributions Section / 読者の投稿ページ]
Sushi? No, It’s Wagashi Time
お寿司？ いいえ、和菓子の時間です

Are you being Apologetic or Appreciative?
謝っているのですか、感謝しているのですか

American Democracy Disappoints the World
世界を失望させたアメリカの民主主義

[Japanese As Culture Assessment Questions / 日本語道査定模擬問題]
Highlights: Shrine Deities
神社の神様

Who is Worshiped at Shrines?
神社には誰が祭られているのか

[Japanese Study Revolution / 日本語学習革命]
Memorize Words in a Flash
単語は一瞬で覚えられる

Remember Words in Order of Necessity
単語は必要な順に覚える

=====================
JAPANese Dream
=====================

[JAPANese Enthusiast]
Being an Apprentice Taught Me the Value of Well-Made Products (Strategic Coordinator for Overseas Demand Development / Eric CHEVALLIER)
鍛冶修行で身につけた本物の良さを伝えたい（海外需要開拓戦略コーディネーター／エリック・シュヴァリエさん）

[JAPANese Enthusiast Supporter]
Having Been an Apprentice Myself, I Could Give Him the Push He Needed (Kimono Tailor, Mariko CHEVALLIER)
自分も修行したからこそ、背中を押せた（和裁士　麻利子・シュヴァリエさん）

[Working Japan / 日本で働く]
Acting as a Bridge Between Belgium and Japan (Joris VERMEULEN)
ベルギーと日本の文化をつなぐ架け橋になりたい（ヨーリス・ヴェルメーレンさん）