TIME（タイム）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年08月14日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――
[Top News]
Terunofuji caps dramatic comeback with second title
照ノ富士、復活優勝果たす


[Easy Reading]
Italian island runs out of room to quarantine new migrants from Tunisia
伊ランペドゥーザ島で隔離施設が不足 押し寄せた難民が上陸できず
、他


[National News]
Museums collect items to log pandemic history
コロナ禍の日常を伝える品々、博物館に
、他


[World News]
SpaceX brings NASA astronauts home safe
スペース X の有人宇宙船が無事帰還
、他


[Science & Health]
New blood test detects cancer years earlier
発症前にがんを発見する血液検査が開発される
、他


[Focus]
Japan lacks burial grounds for growing Muslim population
日本で不足するイスラム教徒のための墓地


[This Week’s OMG]
Virus-hit US urges people to spend coins
米、コロナの影響で硬貨不足に


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。 西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。10年前、南米チリ北部コピアポ近郊にあるサン・ホセ鉱山で落盤事故が発生し、作業員33人が地下600メートルに閉じ込められた。今週はその事故から69日後に奇跡の生還を果たした作業員たちの今をお届けします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[Essay]
世界各国に在住するライターからのエッセーを紹介します。今週はカナダ在住のケビン・ウッドさん「夏はバーベキューの季節」と題したエッセーをお届け。カナダでは屋外のグリルで焼くものは全てバーベキューと呼ばれるそうです。暖かい時期のバーベキューはカナダ人にとって大きな楽しみの1つです。


[Hidden Stories]
偉人たちの知られざる一面をご紹介するコーナー。今週は偉大な野球選手ジェイソン・ジアンビを支えた金のTバックについて。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズ。今週は筆者が初めてテレビ局を訪れた時の衝撃的な経験について。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現。今週のテーマは「飲み物」です。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族4人で日本から ニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。お盆で一時帰国したミナのつづった日記を読みながら、「懐かしさ」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方をご紹介するコーナー。今週はGo To Travelという表現について。これは正しい英語表現なのでしょうか？筆者は本表現を和製英語であると指摘します。筆者による代替案にもご注目！


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！隣人のジュリアと仲良くなったひかるは、ある日曜日、夕食に招かれます。何かと親切にして くれるジュリアへのお土産に、日本から持ってきた芋焼酎を渡すことにしました。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年08月07日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/8/9-16号

This Week
On the Cover

消えぬ恐怖

宙づりになった爆撃機の下の床には、広島・長崎に落とされた原子爆弾をはじめ、これまでに開発された爆弾が原寸大で描かれています。新型コロナウイルスの影響で閉館していたロンドンの帝国戦争博物館が、再開にともなって公開した新しい展示です。中国出身の現代美術家、艾未未（アイ・ウェイウェイ）氏が手がけました。終戦75年を機に、８月９-16日合併号の表紙は平和を考える作品を取り上げました。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　ハニーボーイ
子役出身の米国の俳優シャイア・ラブーフは、実父から虐待を受けて育ち、成人してからも心的外傷後ストレス障害（PTSD）に苦しんで破滅的な生活を送りました。治療の一環として自己を見つめ直し、書いた脚本から生まれたのが本作です。脚本と対訳でお楽しみください。

◇Travel：　トルコ・テキルダーのサクランボフェスティバル
トルコのマルマラ海に面したテキルダーは、サクランボの産地として有名です。毎夏サクランボフェスティバルが開かれ、町じゅうが赤い小さなフルーツに彩られます。

◇Weekly Picks：　岐路に立つハリウッド商法
新型コロナウイルスが猛威を振るう中、大ヒットを狙う映画を夏休みに一斉に公開するハリウッドのビジネスモデルが、見直されるかもしれません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、スポーツ愛好家に人気のガーミン社のGPSサービスに起きた障害、米フロリダ州のテレビリポーターのガンを視聴者が発見した話、映画「風と共に去りぬ」のメラニー役などで知られる米俳優オリビア・デ・ハビランドさんの訃報、コロナウイルスの流行で米国のスキーリゾートに足止めされていたペルー人従業員５人が帰国、などのニュースを紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、クリフが兄のトーマスに「貸したお金を返して」と迫っています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、フィリピン大学で化学工学を専攻し、2016年に奨学金を得て初来日、現在は東京大学大学院博士課程に在学中のダイアン・バレンズエラ・グバタンガさんです。子どものころから日本のアニメやドラマ、J-ポップが大好きで、日本での生活が夢だったそうです。今週号では日本のコンビニの素晴らしさについて語ります。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「遅らせる、延期する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
通訳ガイドの海生郁子さんが、「将軍」の歴史や役割、ドラマでの描かれ方について解説します。また、ITスキルを身につけることの重要性を指摘します。

◆Essay： 森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
助動詞 must には、なぜ過去形がないのでしょうか？ この単語にまつわる歴史を成蹊大学文学部教授の森住史さんがひもとき、合わせて義務・命令を表す使いかたをおさらいします。

◆Essay： 地球うおっちんぐ
俳優の三浦春馬さんの突然の死去に衝撃を受けた方は多いのではないでしょうか。このコラムの筆者アグネス・チャンさんは、長い芸能生活の中で心の病になった人を見てきたそうです。本人が支援を受けやすい環境を整えるべきだと訴えます。

◆Advice : Dear Annie　　十人十色の人生相談
耳が遠くなったのに、補聴器を試しにいくことを拒否する友人を説得するにはどうしたらいいかという質問に、アニーが答えます。イヌをもう一匹飼いたいのに、妻が話し合いにも応じてくれないという男性からの質問にも回答します。

◆English Writing : 英語教育最前線
新型コロナウイルスの流行で外出が制限される中、オンライン留学が広がっています。本格的な留学をする前の、お試し留学としても活用できるのではないでしょうか。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
往年の大ヒット映画「ジョーズ」のキャストやスタッフらが、サメの観測船を建造した話題と、新型コロナウイルスの感染防止で社会活動の多くが停止した結果、地球の振動が急減した話をお届けします。

◆News 　
広島で原爆爆発直後に降った強い放射能を含む「黒い雨」を浴びたのに、被爆者として認定されてこなかった原告全員を被爆者と認めた広島地裁判決と、米国がドイツ駐留米軍を削減するニュース、台湾の李登輝総統の訃報をお伝えします。

英国The Economist（エコノミスト）

2020年08月08日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Universities
The absent student
Covid-19 will be painful for universities, but it will also bring long-needed change

Lebanon
No way to run a country
A big blast should lead to big change

Tech wars
Trumpian TikTok
The forced sale of the app is the wrong approach to Chinese tech

Vaccine economics
A bigger dose
The world is not spending anywhere near enough on a coronavirus vaccine

Gay rights
The world comes out
People are growing more tolerant. But in some countries coming out is still too risky

The dismal yet flexible science
When the facts change
Economics sometimes changes its mind

Letters

Letters to the editor
On reopening schools, oil, French accents, Amazon, sports teams
Briefing

Covid-19 and college
Uncanny University
Higher education was in trouble before the pandemic. Covid-19 could push some institutions over the brink

Asia


Hindu nationalism
India shrining
Australia and covid-19
Borderline cases
Corruption in Uzbekistan
Weirs and recriminations
Personal freedom in Thailand
Cold cuts
Banyan
Trojan democrat
United States


Electing a president
Jarring
The postal service
Law of the letter
Hyperloops
Pipes of fancy
DC history
Without representation
Baseball returns
Strike two
Taxing and spending
From unthinkable to universal
Lexington
Channel-hopping
China


Entertainment
Heady Hunan
The civil code
Thirty more days of hell
The Americas


Argentina
Fighting on fewer fronts
Guyana and Suriname
Oil futures
Bello
Beyond the troika of tyranny
Middle East & Africa


Lebanon
City in ruins
Mali
Fear and loathing in the Sahel
Prohibition in a pandemic
Tea-total
The pandemic in Africa
One million and not counting
Europe


Racism in Europe
See no evil
Open again
Genoa bridge reopens
Turkey
Sultan of censorship
Covid-19 in the Balkans
Not as stated
Charlemagne
Strandkörbe in place of sangria
Spain
The signal turns to red
Britain


Scottish independence
Is Caledonia Catalonia?
Covid-19 in Scotland
Independence fever
Food and trade
A pig of a problem
Planning reform
Weak foundations
Masks and culture
Made in the USA
John Hume, 1937-2020
A dove over Derry
Bagehot
The smell of rot
International


Coming out
Queer, there and everywhere
Business


Corporate America
The trouble with TINA
Stockmarket indices
Inclusive growth
Semiconductors
Worth an arm and a leg
Microsoft and TikTok
Unproductivity puzzle
European business
Sverige AB v Deutschland AG
Bartleby
Called to account
Schumpeter
Dangerous curves ahead
Finance & economics


Vaccine economics
More hard questions
Chinese finance
A dynamic duopoly
Banks’ earnings
Dud light
Pre-doctoral programmes
Selection effects
The IMF and the World Bank
Abandoning hope
Free exchange
Change for the dollar
Schools brief


A healthy dose of competition
From hospitality to hipsterism
Science & technology


Artificial intelligence
Bit-lit
Covid-19 testing
Dive in
Entomology
Parasites under pressure
Cookery
A good grilling
Books & arts


Museums and restitution
Legacies of violence
Johnson
The Greatest Phrases!
Climate change
A glacier’s pace
New American fiction
The girl next door
Home Entertainment
In the woodshed
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Life in the time of corona
90% economy, 120% gastronomy
Obituary


Olivia de Havilland
The ingénue who roared