The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年12月10日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――
[Top News]
Swallows beat Buffaloes to win 1st Japan Series title since ’01
東京ヤクルトスワローズ、20年ぶり日本一


[Easy Reading]
After 3 years of restoration work, Big Ben will show a fresh face to ring in new year
「ビッグベン」の改修工事、間もなく終了 新年に鐘を鳴らす


[National News]
Japan to bar all new foreign visitors for a month
政府、外国人の新規入国を禁止する
、他


[World News]
Indian lawmakers repeal farm reforms
インド、農業新法を廃止
、他


[Science & Health]
Pentagon to create office to probe UFO reports
米国防総省が UFO 担当部署を新設へ


[Focus]
What is space debris and how dangerous is it?
露の爆破実験で ISS の宇宙飛行士が一時避難


[This Week’s OMG!]
Man builds Taj Mahal replica home for wife
インドの男性、妻のためにタージマハルのレプリカ建設


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週お届けするのはザ・スミスのファンによるラジオ局ジャック事件 “Shoplifters of the World”です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。米ニューヨーク植物園では今年、175以上の名所のレプリカの間を約25種類の鉄道模型が走る様子を見ることができます。この時期恒例となっているショーの歴史と、模型の設置作業を行なう業者の裏話をご紹介します。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週登場するのは、ビバリー・A・ジャクソンです。人はなぜ老化するのでしょうか。この問題については、さまざまな研究が行なわれているが、まだ明らかになっていないことが多いです。私たちはどのように老化と向き合っていけばよいのでしょうか？


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはニューヨークを拠点に活躍するアーティストの菊地麻衣子さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――
[3 minute Reading With Kip]
シャーロック・ホームズは、19世紀のイギリスを舞台にした探偵小説の主人公です。事実を注意深く観察し、推論を立てて難事件を 解決に導いてきました。今回はホームズになったつもりで、1つの問題を解決してみましょう。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「交渉」に関する表現を学んでみましょう。


[Basic Verbs in the News]
英語を理解するには、take、get、make のような基本的な単語の用法を押さえるのかが第一歩。このコーナーでは、記事の中で使われている基本語を観察しながら、そのさまざまな使い方をマスターします。基本語に精通することで、記事をスラスラ読める力を身に付けましょう!

[The Western Way of Thinking]
この連載では西洋的な考え方について歴史や人物を通して知ることで、外国の文化への理解を深めていきます。第9回目は、リテラシー(識字能力)についてです。


[英語でお仕事101]
基礎からビジネス英語を学んでみましょう。今週のテーマは「『かしこまりました』『承知しました』は 英語でどんな言い方がある?」です。


[街中英語クイズ]
街中で見掛ける表現、どうすれば伝わる？今週のお題はコンビニでよくみるようになった「てまえどり」です。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは”Play”です。


[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。


[Life as an Expat]
トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2021年12月04日発売

目次: The Japan Times / The New York Times Weekend Edition
2021/12/04　No.43,555
The Japan Times section contents

NEWS
------------------------
[National]
・Quakes prompt fear of larger seismic activity to come
・Border controls worry expatriates ほか

[Business]
・Full pivot to zero-emission cars for Europe by 2035
・Toyota taps Chinese tech for electric holy grail ほか

[World]
・Hong Kong’s least popular leader bets on 0.02%
・China’s actions at sea ‘problematic and unilateral,’ warn U.S. and EU ほか

[Sports]
・Root will shoulder heavy burden for England
・Myanmar refugee finds place with diverse futsal squad in Yokohama ほか

[week in review]
・CDP seeks to rebuild under new leader Izumi
・Crown prince made decision to forgo Mako’s marriage rites ほか

[Media]
・Opposition party sets sights on expense allowances

[Longform]
・‘Modern girls’: Japan’s first discernible youth culture movement

OPINION
------------------------
・Omicron is a wake-up call to fix vaccine inequality

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年12月03日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/12/5号

This Week
On the Cover

NY感謝祭パレード　沿道に観客戻る
米ニューヨーク中心部で風物詩の感謝祭パレードが実施され、２年ぶりに大勢の観客が沿道に戻ってきました。昨年は新型コロナウイルスの流行のため観客なしで開催しました。このところ北米では比較的感染状況が落ち着き、つかの間の自由を楽しめたようです。12月５日号の表紙は、感謝祭パレードの様子です。しかし、世界各地で再び新規感染者が増加し、新たな変異株が確認されており、状況は予断を許しません。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：　米BLMデモ発砲事件で無罪評決
米ウィスコンシン州で昨年、ブラック・ライブズ・マター（ＢＬＭ）関連のデモ参加者３人を銃で撃って死傷させたとして、殺人などの罪に問われた被告の白人男性に対し、陪審団が無罪と評決しました。発砲は「正当防衛だった」という被告側の主張を認めた形で、この事件への警察と司法の対応が問題視されています。この問題を検証したＡＰ通信の記事などを紹介します。

◇Movies：　天才ヴァイオリニストと消えた旋律
原題は「The Song of Names」。第２次世界大戦前夜、ロンドンに住む９歳のマーティンの家に、バイオリンの天才的な才能を持つポーランド系ユダヤ人の少年ドビドルがやって来て同居します。２人は固いきずなで結ばれますが、ドビドルは21歳で迎えた国際舞台での初演奏の日、姿を消します。35年後、マーティンは、ピーターの足跡を追ってポーランドへと旅立ちます。ドビドルはなぜ音楽家としての将来もマーティン一家に受けた恩も捨て、姿を消したのでしょうか。

◇Travel：　インド北部ダラムサラ
チベット亡命政府の所在地で、亡命チベット人社会の中心地です。ヒマラヤ山脈のふもとに位置し、比較的過ごしやすい気候のダラムサラは、かつて英国軍の駐屯地や避暑地として多くの英国人が暮らし、洋館や教会が立ち並んでいました。1947年のインド独立後、英国人がいなくなった町は廃れ、「忘れられた町」となっていました。59年になって、チベットから逃れてきたダライ・ラマ14世と多数のチベット人たちが店や作業所をオープンし、森の中に家を建て町に新たな命を吹き込みました。こうした歴史をからめ、見どころを紹介します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
台湾が防衛力強化のため最新鋭のＦ-16戦闘機を配備▽フランス語の辞書のオンライン版に男女どちらでもない人称代名詞「ｉｅｌ」が登場し、激しい議論を引き起こす▽映画「ハリー・ポッター」の主要キャストが再集結した特別番組、１月に配信▽米フロリダ州に住む一家のクリスマスの電飾、早すぎる設置に罰金の可能性――の４本のニュースをお届けします。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学び
ましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「藤井二冠が叡王獲得　最年少で三冠に」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ハンナとトーマスが自損の交通事故を起こした母親を慰めています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。10～12月は、両親が中国出身でイタリア北西部ロンバルディア州生まれ、英スコットランドで学んでエディンバラ大学を卒業したジュゼッペ・リーさんのエッセーをお届けします。パスタ料理でも知られるイタリア中部のまちアマトリーチェは、2016年の地震で破壊されました。毎年、イタリア大使館の後援で「アマトリチャーナデイ」というイベントが開かれ、日本中からイタリア料理店のシェフが集まって本格的なパスタ料理を作り、アマトリーチェの復興を支援しているそうです。

◆シミケンの英単語使い分け講座
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんが、名詞を中心に意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号では「不足、欠乏」を示す単語の使い分けを説明します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　Namahage folk ritual（秋田県男鹿市）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を、独自の視点で紹介します。今回訪れたのは「なまはげ」で有名な秋田県男鹿市。なまはげは、大きな包丁を持った鬼が大みそかの晩に現れ、「悪い子はいねがー」などと言いながら集落の家々に上がり、なまけ者をこらしめる伝統的な民俗行事です。この風習に魅力を感じた筆者のリサさんは、知識を深めるため同市の「なまはげ館」へ足を運びました。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今週号のテーマは「改めて」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
米国人の夫を持つイラストレーター・田村記久恵さんによる、バイリンガル家庭の漫画エッセーです。今週号では、海外向けの「季節の贈り物」について考察します。

◆Every BENTO Tells a story：　　おにぎりとマラソン
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。６年前から動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当作りを紹介します。各回、英語によるレシピ動画もついています。今回は、パリに滞在中にジョギングを始め、ランナーズハイを経験してからはマラソンのとりこになった多田さんが、スタート地点で食べることもあるおにぎりを紹介します。


◆Scatterbrain Diary
TBSラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今週号では、選挙と有権者であることの意義を考えます。

◆Novel： Tote Bag and Diamonds ダイヤの謎
英国出身で日本在住の小説家クリストファー・ベルトンさんの連載小説です。主人公のロビン・ネルソンは田舎からロンドンに出てきた大学生。一人暮らしを楽しんでいます。夏休みも帰郷せずにぶらぶらしていたら、シンディーという若い女性と出会いました。宝石店強盗が盗み出したダイヤを偶然持つことになったシンディーを守るため、ロビンと姉のベリンダが知恵を絞ります。

◆英文読解　それってどんな意味？
辞書の訳語を「平行移動」して英文に当てはめただけでは真に英語を理解したとは言えません。辞書の語義はその単語のごく一部の姿でしかないのです。文学作品からニュースまで豊富な素材を使いながら、直訳ではなく自然な日本語を重視した意訳のコツを伝授します。筆者は東京大学名誉教授の山本史郎さんです。今回では「till」の訳について考察します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米国が石油備蓄50万バレル放出、日中印などが協調▽英仏海峡で移民のボートが沈没し少なくとも27人死亡▽ドイツの３党、連立政権樹立で合意――の３本をお届けします。

◆Topics
英音楽賞が男女の授賞枠を撤廃した話と、ベネズエラの青少年が演奏した「世界最大のオーケストラ」がギネス記録を更新した話題を紹介します。

◆Weekly Picks： 　コロナ禍の不安残る米国　街のサンタの対応もまちまち
クリスマスが近づくと、北米各地の大型商業施設にサンタクロースが現れます。子どもたちをひざにのせて願いを聞き、記念撮影に応じるなど年末の気分を盛り上げてくれます。ところが、新型コロナウイルスの流行で昨年は軒並み活動が制限されました。感染拡大が少し落ち着き、米国にはサンタが戻ってくるようですが、マスクを着用し社会的距離を保つなど警戒を怠っていません。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年12月04日発売

目次: The world this week

Politics
Business
KAL’s cartoon
Leaders

The world economy
Danger ahead
Omicron amplifies three dangers that stalk the global economy

Build Back Better
SALT in the wounds
The Democrats’ fiscal policy makes a mockery of their progressive pledges

Technology
Local heroes
For vibrant, competitive internet businesses, look to emerging markets

Sex and gender
Bad medicine
Britain’s planned ban on conversion therapy is not what it seems

Global crime
Who will police Interpol?
The election of a worrying new president is just the latest thing to go wrong

Letters

Letters to the editor
On Kyle Rittenhouse, Centerra Gold, housing, social mobility, London’s bridges, business speak
Briefing

The Omicron variant
Watchful waiting
With its wonky spike, the Omicron variant looks ominous. How bad will it be?

Asia


India’s population
The patter of fewer tiny feet
Politics in Kyrgyzstan
Ready for take-off?
Seasteading
A stop in the ocean
Business in Japan
At the sharp end
Banyan
A familiar script
China


Unmarried mothers
Against the tide
Sport and human rights
Ballsy
Chaguan
Why China says it is a democracy
United States


State-and-local-tax deduction
A tax plan for the upper, upper class
Tainted water
Message in a bottle
Crime tech
Shot spotty
Abortion rights
Roe’s last stand
Navy shipyards
All at sea
Guns and cars
Beep beep, bang bang
Lexington
Son of a slave
Middle East & Africa


The Omicron variant
Omicro-aggressions
African tech
Seeding the cloud
China and Africa
Pomp and circumspection
Iran
In need of water, not uranium
Booze in Saudi Arabia
Drinking and driving
The Americas


Mexico
Missing links
Honduras
A leftward turn
Bello
Pictures at two exhibitions
Europe


Spain
The tests of tolerance
Language in Spain
Accenting the negative
Ukraine and Russia
Waiting for the freeze
German-American relations
High-pressure umbrage
Italy’s next president
Guess who?
Charlemagne
On bullshit: Brussels edition
Britain


Conversion therapy
Missing the mark
Spycraft
Open book
Lord Frost
Portrait of a Brexiteer
Property
Catching up on the capital
Immigration
Straws in the wind
Sinn Fein
United, across the border
Bagehot
Jordan Peterson and the lobster
International


Global crime
Interpolitics
Business


Asian tech firms
Hot tropics
Social media
Exiting the Twittersphere
Bartleby
The office of the future
The music business
Ghosts of Christmas past
Internet censorship
Cancel culture, Beijing-style
Valuing patents
Billion-dollar blueprints
Schumpeter
No more tears
Finance & economics


China’s slowdown
Omicronomics
Emerging markets
Hazards ahead
Climate finance
Squeezing the balloon
Investment in India
Over flows
Buttonwood
After the flood
Norges Bank Investment Management
Point of low returns?
Free exchange
Taming wildcats
Science & technology


Random numbers
Flipping heck!
Planetology
The memory of water
Planetology
The memory of water
Mobile phones
Through a glass, brightly
Electric flight
Whirly birds are go
Trypanosomes
A nasty sting
Books & arts


The politics of history
The rice bowl’s tale
Embattled minorities
Stations of the cross
The Beatles
A long and winding ode
Forgotten wars
Message in a bottle
Cinema royalty
Two faces of a star
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


The gulag
“Levelling up” at gunpoint
Obituary


Stephen Sondheim
Keep moving on

ひらがなタイムズ（HIRAGANA TIMES）

2021年11月20日発売

目次: [People / ピープル]

Ms. Wienczyslawa SATO
佐藤ヴイエンチスワヴァさん

[Working In Japan ／日本で働く外国人]

Violinist
ヴァイオリニスト
Mr. Gabriel TOALDO
トアルド・ガブリエルさん

[Japan Products / ジャパン製品]
[Topics & Events / トピックス＆イベント]
[Spotlight / スポットライト]

[News Review / ニュースからまなぶ]

Train Brought to Life Using the Image of the Pure Land of Paradise
極楽浄土をイメージした電車

[ New Expression & Buzzwords / 新語・流行語]

Murige- / 無理ゲー
Iebe, Burube / イエベ・ブルベ

[Close Up Japan / クローズアップ ジャパン]

When will Politicians put their Eyes in the Dharma?
政治家がダルマに目を入れる日はいつ？

[Archives / アーカイブ]

How is a Living National Treasure Selected?
人間国宝はどのように認定されるのか

[Nihongo Spirit / 日本語道]

“Practice makes Perfect” is the Recommended Way to Learn the Usage of Phrases
フレーズの使い分けは「習うより慣れよ」

[Idioms / イディオム]

Temae / てまえ

[Akiri’s Special Japanese Lesson / アキリの特別日本語レッスン]

How to Learn Essential Question Words for Travel and Daily Conversation
旅行や日常会話で必須の質問語の覚え方

[Visas & Practical Advice For Living In Japan / 日本でのビザと生活習慣]

How a Foreigner can Set up a Company in Japan
外国人が日本で会社を設立する方法

[Japan Artist / ジャパンアーティスト]

THE BEARERS OF TRADITION WHO SUBLIMATE TECHNOLOGY INTO ART
技術を芸術に昇華する伝統の担い手

MORITA Ryohei | Kumiko craftsman
組子職人　森田良平さん

[Trending / トレンディング]

The Origin And Future Of The Genius Creators Who Invented The Era
時代を創った天才クリエーターの原点と未来

“Hideaki Anno Exhibition”
「庵野秀明展」


[Seasonal Highlights / シーズン ハイライト]

THIS IS THE BEST WAY TO EAT
蟹は、やっぱりこれでしょう