TIME（タイム）の読者レビュー

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年06月18日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Yuka Saso, Filipino Japanese teen, wins US Women’s Open
ゴルフの全米女子オープン選手権、笹生選手が優勝


[Easy Reading]
UK: Bristol debates fate of toppled bronze statue of 17th-century slave trader
英国で倒された奴隷商人の像、 現在は博物館に展示


[National News]
Law encouraging men’s paternity leave enacted
男性の育休取得促進へ、改正法成立
、他


[World News]
CO2 levels 50% higher than preindustrial time
大気中の CO2濃度、産業革命以前より50% 増
、他


[Business & Tech]
Uber agrees world-first union deal for UK drivers
ウーバー、英ドライバーの労組加入を公認


[Focus]
Controversial ads fuel debate over sexism in South Korea
韓国の広告で性差別論争再燃


[This Weeks’s OMG!]
French restaurant serves up food of the future
「未来の食材」、昆虫食提供のレストラン


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週は青春独特の心理面を衝いたスリラー” The Clovehitch Killer”をご紹介します。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はモロッコで映画の撮影再開を心待ちにする馬の調教師についてご紹介します。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルスのワクチン接種を早くから進めていたシンガポール。筆者は40歳未満だが、職場で接種を受けることができました。当初は迷いがあったがものの、今では受けてよかったと感じているようです。


[Just J-pop]
日本のポップミュージックについてお届けするコーナー。今週登場するのは圧倒的な歌唱力とダンスで高評価を得ている三浦大知。振り付けや演出も自分でこなし、幅広い分野で才能を発揮する彼は今最も注目されるアーティストの一人です。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は映画史に数々の革新をもたらした、ワーナーブラザースをご紹介します。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはトランスジェンダーの建築デザイナーであるサリー楓(畑島楓)さんです。中学校で英語に消極的だった時期を経て、大学時代に再び使う楽しさを実感し、現在の仕事でもその語学力を生かして活躍中です。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。今週は東京と大阪で新型コロナワクチンの大規模接種会場の開設が決まったことついて話す会社の同僚2人の会話を見てみましょう。


[Fast Fun Facts]
英語で豆知識を楽しむコーナー。今週はちみつに関するトリビアを4つご紹介します。


[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は「分離不定詞」について説明します。


[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週は「膝が笑う」についてです。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月のテーマは” Summer”です。


[Crossword Puzzle]
景品が当たるクロスワードパズルに挑戦してみましょう。正解者の中から抽選で20名にAlphaロゴ入りマスクを差し上げます。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年06月18日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/6/20号

This Week
On the Cover

Ｇ７サミットの対応に不満　
英国コーンウォールに主要７カ国の首脳が集まり、２年ぶりのＧ７サミットが対面形式で開かれました。新型コロナウイルス対策や地球温暖化問題、中国の覇権主義への対応など多岐にわたり議論しました。一方、各国の対応の不十分さを指摘する活動家たちがユニークなデモを連日行い、バイデン米大統領とジョンソン英首相を模した人形が海に浮かびました。20日号の表紙は、ユーモラスな２人の人形です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　「ＵＦＯ」で米政府が報告書
米軍機が撮影したとされる未確認飛行物体（ＵＦＯ)の映像を分析した米政府の調査報告書の内容がこのほど判明しました。その内容は「ＵＦＯの存在は否定できない」としつつも「宇宙人が搭乗している証拠はない」というどっちつかずのものでした。オバマ元大統領がＵＦＯの存在について可能性をほのめかし、トランプ前大統領が調査を指示したことで注目を集めていただけに、物足りなさが残りました。

◇Special：　「デニス・ホー」と香港の自由
生まれ育った香港にとどまらず、中国語圏を中心に絶大な人気を得た歌手デニス・ホーさんが、民主化運動に飛びこみました。人気者の地位や、それに伴う大ステージでの活動と引き換えに得たものは、それまで歌で表現していた「自由」を体現する場所でした。ホーさんの軌跡を追ったドキュメンタリー映画を紹介するとともに、スー・ウィリアムズ監督のインタビューを紹介します。

◇Movies：　ＲＵＮ／ラン
車いすに乗った主人公をめぐる背筋の凍るドラマです。クロエは郊外の一軒家で、彼女を溺愛（できあい）する母親ダイアンと２人で暮らしています。あるとき、渡される薬に疑問を持ち、母への不信感を募らせます。クロエ役の新人キーラ・アレンは実生活でも車いすの使用者で、自身の経験から様々なアイデアを提供したといい、クロエが知恵と力を振り絞り困難に立ち向かう様子を、りりしくリアルに描くことに成功しています。

◇Travel：　オーストラリア・シドニー
サーキュラーキー、ダーリングハーバー、ピルモント、ボンダイビーチなど、シドニー観光の王道ともいえる場所を訪れ、麗しい景色や名物料理を紹介します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、カンボジアで地雷除去に活躍してきた爆発物探知ネズミが引退▽オランダ・アムステルダムで、自律航行できる小型電動船の試作機を導入▽米ユナイテッド航空が、超音速旅客機を購入▽陸上100メートルの山県亮太選手が日本新記録――の４つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「北朝鮮、東京五輪に不参加　新型コロナを理由に」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ハンナの兄トーマスが、早朝に新型コロナワクチンの２回目の接種を受けて帰宅してきました。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月は、英国ウェールズ出身のベサニー・カミングスさんが担当します。現在は東京都大田区役所に国際交流員として勤務し、文化や言語の架け橋として外国人区民をサポートしながら大田区や母国の魅力を紹介しています。今週号では、愛を伝える贈り物について語ります。ウェールズでは昔、木彫りのスプーンを作って思いを寄せる人に贈ったそうです。

◆シミケンの英単語使い分け講座
装いを新たにした、KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「病気」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　東大寺（奈良県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。インバウンドの旅行者が戻ってきたら、英語で景勝地を外国人に説明するのに役立ててください。今回は奈良・東大寺を訪れ、写経を体験しました。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「先を読む」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。今回は、新型コロナのワクチン接種をめぐるあれこれを紹介します。接種がだいぶ進んだ米国では、まだ及び腰な人を呼び込むために、注射と引き換えに様々なグッズを配っているようです。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんが、今回は「ハミルトン、ジョー・フランク＆レイノルズ」の「恋のかけひき」を解説します。

◆Essay： Scatterbrain Diary
TBSラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今回は、隣町にある商店街を散策中に立ち寄った書店で受けた、そっけないようで温かい接客を例に、日常の生活を豊かにするあいさつの効用を説きます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
「米国の富裕層はほぼ納税していない」とする報告書を調査報道専門の報道機関が発表▽世界規模のシステム障害で政府や大手メディアのサイトなどが一時閲覧できず▽米国でアルツハイマー治療薬を承認――のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
英ハリー王子夫妻に長女リリベットちゃんが誕生した話題と、ＷＨＯが、読み違いや偏見を防ぐために新型コロナウイルスの変異株の名前にギリシャ文字を使用することになった話をお届けします。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2021年06月19日発売

目次: ［ニューヨークタイムズ休刊に関するご案内］

ニューヨークタイムズは、例年1/1付（元旦）、5/1付（レイバーデー）、12/25付（クリスマス）は休刊となります。

2021年のNYT休刊日は、1月1日が金曜日・5月1日が土曜日・12月25日が土曜日です。

2021年5月1日（土）と12月25日（土）のThe Japan Times / The New York Times Weekend edition は、ジャパンタイムズのみの単独発行となります。

なお、料金は通常と変わりません。予めご了承ください。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年06月12日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

The green boom
Bunged up
A great green investment boom is under way. Bottlenecks are an underappreciated problem

The G7 summit
Inoculation, inoculation, inoculation
For all their talk about international co-operation, America and its allies are failing the world

Latin America
Peru in peril
A failure to reform is poised to produce a lurch to the far left

Corporate tax
A new architecture
A less loophole-riddled system for taxing multinationals is within reach

Dementia research
False positive
The approval of a new drug to treat Alzheimer’s is premature, risky and wrong

Letters

Letters to the editor
On Israel and Palestine, the MOVE, European startups, evictions, Argentina, Yuan Longping, Chinese
Briefing

Conditions for green growth
Missing ingredients
Investments in renewables are ramping up. But bottlenecks in supply chains, site approvals and finance could still hobble deep reductions in emissions

Asia


Afghanistan after America
1989 and all that
Trouble in Sri Lanka
Push the boat out
The pandemic in India
Multiply by six
Vaccine lotteries in the Philippines
Have a cow, man
Banyan
Quad wrangle
China


The legal system
Who watches the watchmen?
Museums
Build big, show little
Chaguan
Foreigners inside the Great Wall
United States


Literacy
The reading wars
Immigration enforcement
Lowering the bar
Portland
Plaid shirts and plywood
Hispanics and QAnon
Conspiracy as a second language
College life
Dorm norms
Lexington
Sinema’s technicolour moderation
Middle East & Africa


Iranian politics
The rise of Raisi
Morocco
Pottery in pieces
Migration
Go west, habibi
Social media in Nigeria
Do not rinse and retweet
Mauritania
Turning over a new leaf
Facing famine in Tigray
Hunger as a weapon
The Americas


Peru
The man with the straw hat
Mexico’s elections
Clipped wings
Nicaragua’s opposition
Democratic deficit
CoronaVac chronicles
Now for some good news
Europe


NATO
Summit season
Naval power
Found at sea
Sex and gender
Trans-national
Narcotics in Europe
Party lines
Italy and climate change
How green is my Draghi?
Charlemagne
The many faces of Sebastian Kurz
Britain


The job market
Something to celebrate
Rural life
Carry on glamping
Sterling assets
Gilt-y pleasure
Northern Ireland
Green gold
Youth justice
Chained to the desk
Politics
Tory trouble?
Climate change
Dirty pretty things
Bagehot
Geordie Tory
International


The globalisation of politics
What’s the Japanese for QAnon?
Business


Inflation in America Inc
Less for more
Supersonic passenger jets
Boom time?
Medical technology
Booster shot
The return of the mega-LBO
Dealing with abundance
Digital markets
New rules of the road
Bartleby
Working hard for the money
Schumpeter
Gadflies in the boardroom
Finance & economics


Asset management
Chasing a pot of gold
Inflation
Paid in China
Commercial property
Vacancies in the Village
Cryptocurrencies
Beating bitcoin
Buttonwood
Going Dutch
Free exchange
Finding the perfect match
Science & technology


Alzheimer’s disease
Faint hopes
Nuclear power
Atoms for greenery
Wildlife conservation
Don’t put all your eggs in one basket
Mass extinctions
Vanishing act
Space cadets
Jeff Bezos’s flight of fancy
Quantum engineering
Cool thinking
Books & arts


The future of theatre
The turning world
Art and activism
A place in the country
Guns and race
Double standard
Tech fiction
Paradise lost
The trouble with history
Missing pieces
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


American politics
House of unrepresentatives
Obituary


Ganga Stone
Tales of love and death