The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Lifestyle]
Far from home, Japanese abroad adjust to new realities of life in a foreign community amid COVID-19
故郷から遠く離れて　海外在住邦人がコロナ禍で外国人コミュニティの新しい現実に適応したこと
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Skymark to introduce four-day workweek
スカイマークが週休３日導入
ほか

[World]
Odyssey of misery for Rohingya
ロヒンギャ苦難の放浪
ほか

[Week in Review]
Morning-after pill sales considered
モーニングアフターピル（事後に服用する経口避妊薬）の販売を検討
ほか


OPINION
------------------------
Trump leaves NASA in disarray

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[2020 in Review]
Anxiety over COVID-19 in 2020 spurs unprecedented societal change. Will it last?
前例のない社会変化となったCOVID-19がもたらす不安は、今後も続くのか？
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Assault and small-town politics
草津町　小さな町の政治と暴力
ほか

[World]
What will Trump’s future hold?
どうなる？トランプの未来
ほか

[Week in Review]
Indonesia to vaccinate the young first
若者を優先するインドネシアの予防接種
ほか


OPINION
------------------------
Sweden offers hard reality check

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Lifestyle]
When you can’t see the virus for the trees
ウイルスも届かない森の中で起きていること
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Infectious disease database weighed
感染症データベースの重要性
ほか

[World]
For Biden’s team, a focus on climate
気候変動に焦点を当てるバイデンの政権移行チーム
ほか

[Week in Review]
Stimulus aid may worsen climate crisis
気候変動をを加速させるかもしれない緊急経済対策
ほか


OPINION
------------------------
Vaccines alone are not enough

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次


Timeout
------------------------
[Culture]
Spaces for living: How Tokyo’s urban landscape deals with change
東京の都市景観の変化について
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Hayabusa2 capsule returns ancient asteroid samples
はやぶさ2が小惑星のサンプルを持ち帰る
ほか


[World]
Long-term virus patients need immediate help
長期のウイルス患者に必要な早期支援
ほか


[Week in Review]
Grounded pilots spark safety fears
経験不足のパイロットが引き起こす安全上の懸念
ほか


OPINION
------------------------
All the happiness money can buy

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Lifestyle]
Craftwork: Japanese artisans head abroad to preserve a cultural tradition
伝統工芸：海外に目を向ける日本の伝統工芸職人
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Spotlight falls on Osaka, Sapporo
感染拡大が続く大阪・札幌
ほか

[World]
Top nuclear scientist killed in Iran
イランの有力な核科学者が殺害される
ほか

[Week in Review]
Top earners may see child benefit cut
児童手当の見直し 高所得世帯への給付縮小か
ほか


OPINION
------------------------
The true cost of a pricey vaccine

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Lifestyle]
Craftwork: Foreign apprentices divulge their life-changing experiences in Japan
伝統工芸：外国人見習い職人が日本で出会った 人生を変える経験
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Go To Travel campaign to be revised
制限される Go To キャンペーン
ほか

[World]
Superspreaders driving pandemic
スーパースプレッダーがひろげるパンデミック
ほか

[Week in Review]
Concerns over South China Sea
懸念される南シナ海問題
ほか


OPINION
------------------------
A giant leap against pandemics

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Media]
Embracing modern challenges to gender stereotypes
ジェンダーの固定観念への挑戦
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Tourist spots crowded as virus spreads
ウイルスが広がる中で混雑する観光スポット
ほか

[World]
Biden will need Xi for climate push
気候変動を抑えるために中国に歩み寄るバイデン氏
ほか

[Week in Review]
The reality of COVID-19 vaccines
コロナウイルスワクチンの現状
ほか


OPINION
------------------------
Populists may rue love of Trump

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Lifestyle & Culture]
Mourning the loss of a dreamer
夢想家の喪失を悼む　追悼　高田賢三
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Apple, Sony in talks to buy podcaster Wondery
AppleやSonyがポッドキャスト配信大手Wonderyの買収を検討
ほか

[U.S. election 2020]
Confident Biden on cusp of presidency
バイデン　大統領選に自信
ほか

[Week in Review]
Are children a source of COVID-19?
子供たちはコロナの感染源なのか？
ほか


OPINION
------------------------
A need for proper vaccine policies
適切なワクチン政策が必要

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Business]
Signing up to a subscription economy amid the pandemic
コロナ禍のサブスクリプションエコノミー
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
JAL forecasts heavy losses as virus bites
今期の大幅な損失を予測するJAL
ほか

[WORLD]
China shows virus can be controlled
コロナウイルスを制御した中国
ほか

[Week in Review]
Concern over virus spread through food
食品を介してウイルスは広がるのか
ほか


OPINION
------------------------
South Korea avoids export gloom

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Society]
Minamata disease victims struggle to find closure
終わりのない水俣病


[Media]
Hokkaido towns gamble on a nuclear future
北海道の地方の町が背負う原子力の未来
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Honeymoon ends as Suga faces test
菅首相が就任1か月で直面する課題
ほか

[WORLD]
In Azerbaijan, loss drives war fever
アゼルバイジャン　戦争の理由
ほか

[Week in Review]
Service for former PM draws criticism
批判を集めた元首相の合同葬
ほか


OPINION
------------------------
Aging is the next economic threat

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Lifestyle]
With fortunes waning in Japan, sake finds a new home abroad
海外に活路を求める日本酒


[Media]
The debate over universal basic income and equality
ベーシックインカムと平等をめぐる議論
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Suga in hurry to produce results
功を急ぐ菅政権
ほか

[WORLD]
Protests escalate in Thailand
タイで抗議活動が激化
ほか

[Week in Review]
Pandemic hampers work of zoos
動物園にも影響を及ぼすパンデミック
ほか


OPINION
------------------------
Remote work is here to stay

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Culture]
Facing the music
An iconic Tokyo record store prepares to close, leaving vinyl fans fearing for the future
東京のレコードショップが直面する問題

[Media]
Courts struggling to define defamation in social media
司法が苦慮するSNSにおける名誉毀損の定義
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Savings rate climbs to 20-year high
貯蓄率が20年振りの高水準に
ほか

[WORLD]
Virus fatigue spreads in Europe
欧州を覆うコロナ疲れ
ほか

[Week in Review]
Study shows virus can hit brain activity
コロナウイルスが脳の活動に影響を与える可能性
ほか


OPINION
------------------------
Prioritizing a coronavirus vaccine
コロナウイルスワクチンの行列待ち

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次


Timeout
------------------------
[Lifestyle & Culture]
Getting ready for life on the road
コロナ禍で高まる自家用車需要

[Media]
COVID-19 pandemic accelerates the irritation we all feel
増える　コロナで感じるいらだち
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Kono looks to motivate younger bureaucrats
若手官僚の士気を高める河野太郎
ほか

[WORLD]
Trump’s positive test casts shadow over U.S. election
大統領選に陰を落とす　トランプ大統領のコロナ陽性反応
ほか

[Week in Review]
25 years after U.N. women’s meeting, inequality remains
国連女性機関の設立から25年　いまも残る男女間格差
ほか


OPINION
------------------------
The targeted lockdown dilemma
都市封鎖に関するジレンマについて

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次


Timeout
------------------------
[Lifestyle]
Putting local communities at the heart of tourism in Japan
注目される日本のローカルツーリズム

[Lifestyle & Culture]
Routines benefit mind and body
ルーティーンでこころもからだも快調に
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Suga seeks thaw in icy ties with China in talks with Xi
冷え切った日中関係について習主席と会談した菅首相
ほか

[WORLD]
Do masks boost virus immunity?
マスクはウイルス免疫を高めるか
ほか

[Week in Review]
Virus tests, sniffer dogs unlock travel
コロナテストと探知犬が旅の再開を促す
ほか


OPINION
------------------------
COVID-19 is killing good manners
コロナが壊す礼儀正しさ

ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Business]
As COVID-19 persists, Japan looks to send in the machines
コロナ禍で発展が加速する日本のロボット技術

[Lifestyle & Culture]
Japan’s fall semester pivots online
ニ学期もオンラインでの授業が中心となる日本
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Tamura wants to beef up COVID-19 testing
新任の田村厚生労働大臣はコロナ抗原検査を強化する考え
ほか

[WORLD]
Death of top judge sets up U.S. fight
米国最高裁判事の死去ではじまる戦い
ほか

[Week in Review]
Virus spurs end-of-life home care
終末期在宅医療に拍車をかけるウイルス
ほか


OPINION
------------------------
The end is nigh for remote work
リモートワークの終焉はいつか