週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/26号

This Week
On the Cover

レオナルド・ディカプリオ　2度目のゴールデングローブ賞受賞　実在の証券ブローカー演じる
今週の表紙は、1月12日に発表されたゴールデングローブ賞で主演男優賞（ミュージカル・コメディ部門）を受賞したレオナルド・ディカプリオです。マーティン・スコセッシ監督の最新作『ウルフ・オブ・ウォールストリート』（1月31日公開）でアウトロー的な証券ブローカーを演じました。ディカプリオが同賞を受賞するのは、同じくスコセッシ監督と組んだ『アビエイター』（2004年、ドラマ部門）以来2度目。アカデミー賞の前哨戦ともいわれる同賞。オスカーを1度も手にしていないだけに、ゴールデングローブ賞受賞を弾みにディカプリオの初受賞に期待が掛かっています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第10回は「中国の地方債務問題を考える」がテーマ。2013年12月30日、中国の審計署（日本国の会計検査院に相当）は、中国の地方政府の債務残高が13年６月末で17兆９千億元（約310兆円）に膨らみ、10年末に比べて約67%増加したと発表しました。世界第２位の経済大国となった中国経済の行方は、世界経済全体のシナリオに大きく影響を与えます。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回はTOEICテストPart６（長文穴埋め問題）の模試です。ひとつの文書に空所が３カ所あり、各所に入る適語を四つの選択肢から選ぶ問題です。文書は全部で四つあるので、問題数は合計12問です。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「『模倣』を表す前置詞とは？」がテーマ。afterは単に「～の後」と覚えるのではなく、「後を追いかける」というイメージで押さえることの大切さを、様々な用例を使って示します。英語の授業中に先生が使う、Repeat after me. という指示は「追いかけるafter」の典型的な例です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「キリンやフラミンゴ　古代都市ポンペイの食事は豪華？」と「ロナルド、5年ぶりFIFAバロンドール受賞　レアル監督は『更なる活躍を』」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「喜怒哀楽」に関係のある表現を取り上げます。「爆笑させる」や「涙をこらえる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第４回は、旅先で買い込むお土産の話です。日本各地を旅行するのが好きなジョンさんの旅の楽しみのひとつは、行った先々でお土産品を買うこと。土地柄が分かって興味深いと言います。悩みは、お土産文化が乏しいボストンに帰省した際、「お土産大国」である日本の友人に何を買って戻って来るかだそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第20回のテーマは「相手を励ます言い回し」。hang in there（＜くじけずに＞がんばる、がんばり抜く）、give it one’s best shot（ベストを尽くす）、The world is one’s oyster.（世界は～の思うままである）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第40回はdeadlineの定型表現です。tight deadline（厳しい締め切り）、flexible deadline（変更可能な締め切り）、by the deadline（期日までに）のほか、We’re now working under deadline.（いま私たちは締め切りに追われて作業をしています）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブリット・マーリング主演『ザ・イースト』
元FBI捜査官が潜入調査を進めるのは、環境破壊を続ける企業を狙ったテロリスト集団「イースト」。身元を偽り、アジトへと潜り込んだ彼女だったが、イーストのメンバーと語り合い、その理念を知るうちに心が揺らぎ始める。任務と「正義」の間で心が揺れ始めた彼女が、最後に下した決断とは…。フリット・マーリング主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「名護市市長選、稲嶺氏が再選　辺野古移設に反対」、「脱原発が焦点に　東京都知事選　小泉氏が細川氏支援表明」、「オウム平田被告、公判で一部否認」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「マンデラ氏逝く　共生の理想いまも輝き 」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「パーティーでの会話のコツを教えて」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「行け行けドンドンの run up」。基本動詞 run と 副詞upで構成される PV（Phrasal Verb：句動詞）のrun upは、一般に「駆け上がる」や「駆け寄る」などの意味で用いられます。しかし、今回はそうした文字通りの用法とは違う run up の用法を考察します。A 5-year-old boy ran up a £1,700 bill on his parents’ iPad in just 10 minutes.の意味が分かりますか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のmindを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「写真」に関係のある表現を取り上げます。「ピンぼけ」や「逆光で撮影する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
クリスチャン・ベイル、ブラッドリー・クーパー主演『アメリカン・ハッスル』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第９話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第21回のテーマは「くせ者の比較・最上級表現」です。一般に比較表現は、何と比べて何がどうであるかを述べるものです。ところが、Brad is old enough to know better. （ブラッドはもうそんな愚かな事はしないだけの分別のある年齢だ）のように、何と何を比較しているのかを明示していない文も少なくありません。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。どこへ行くにも最近できたガールフレンドのナンシーと一緒のタケシ。ところが今日はなぜか１人です。その姿を目にしたエスターが心配してタケシに声をかけます。タケシはナンシーを車で空港まで送ってきたことを伝えるために、I’ve just dropped her.という表現を使ったのですが…。

★週刊英語クイズ
次回は空所に接尾辞を補って英文を完成させる英検２級～準１級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。His job was to make the company’s software more user-( ) for the average consumer. の空所に入る単語が分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。