週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/02号

This Week
On the Cover

マー君、ヤンキースへ　7年契約で161億円
今週号の表紙は、1月22日に米大リーグのニューヨーク・ヤンキースとの契約に合意した田中将大投手（25）です。7年契約で年俸は総額1億5500億ドル（約161億円）。投手としては米リーグ史上5番目の高額契約となりました。ヤンキースはア・リーグ東地区の名門球団ですが、昨季はプレーオフ進出を逃し、今オフは先発投手の補強に力を入れていました。田中投手は会見で、「最大限に評価していただいた。名門チームで、今までと違った気持ちでプレーできる。目標は世界一」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は「写真」に関連のある表現がテーマです。「ピンぼけ」や「逆光で撮影する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の mindを取り上げます。基本義は「考える→気に留める」です。ここから①物事の状態や人の行為などを気にかける（留意する）、②物事の状態や人の行為などを気にする（気に病む）のように意味が展開します。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第41回はduty（職務、任務）の定型表現です。civic duty（市民としての義務）やneglect of duty（職務怠慢）のほか、When he helped the inexperienced staff, he went beyond the call of duty.（経験の浅いスタッフの手伝いをした時、彼は要求された以上の働きをした）といった文章中での用法も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第21回はオバマ米大統領夫人のミシェルさんが、昨年５月18日にテネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。音読のポイントでは、昨年の12月１日号で学習した「たたき音化（tapping）」が語中だけでなく、語境界の前後でも起きるケースを取り上げます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第21回のテーマは「くせ者の比較・最上級表現」です。一般に比較表現は、何と比べて何がどうであるかを述べるものです。ところが、何と何を比較しているのかを明示していない文も少なくありません。例えば、Political muscle counts for less, military power for more. （政治力は以前ほど問題ではなくなり、軍事力が今や物を言うようになってきている）では、比較対象が何であるかを明示せず、文脈からそれがthan beforeだと類推させる形になっています。

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの書き下ろし連載小説「ハルコム灯台の謎」の第９話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「ソチ冬季五輪の観戦チケット大量に売れ残り　組織委員会は販売に躍起」「対中スクランブル過去最多　昨年４－12月で287回」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「土足厳禁」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「行け行けドンドンの run up」。基本動詞 run と 副詞upで構成される PV（Phrasal Verb：句動詞）のrun upは、一般に「駆け上がる」や「駆け寄る」などの意味で用いられます。しかし、今回はそうした文字通りの用法とは違う run up の用法を考察します。A 5-year-old boy ran up a £1,700 bill on his parents’ iPad in just 10 minutes.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第５回では、「正しい英語」を考えます。日本の英語教育は長年にわたり、「米語」を標準としてきたので、「英語（British English）」のつづりや発音を学ぶ機会は多くありません。加えて、米語にも、日本語と同様に様々なバリエーションがあります。何をもって「正しい英語」と言うのかは、実はとてもデリケートで深い問題です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
クリスチャン・ベイル、ブラッドリー・クーパー主演『アメリカン・ハッスル』。
複数の政治家を巻き込み、米社会を震撼（しんかん）させた収賄事件「アブスキャム」。それは異常に出世欲が強いFBI捜査官と1人の天才詐欺師が仕掛けたおとり捜査で明るみに出た。作品賞（コメディ部門）含めゴールデングローブ賞３部門で受賞した話題作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ウクライナ大統領、デモ規制法の廃止に同意　野党指導者は首相の座を拒否」、「東京都知事選告示　原発ゼロの是非、五輪、福祉が争点」、「南スーダン、政府と反乱軍が停戦合意　履行はなお不透明」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「成人の日」（１月13日付）に掲載された天声人語から。「先行世代の繰り言は世の常として、進んで社会とかかわり、自分たちで時代をつくる大人になってほしい」と、新成人にエールを送ります。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は空所に接尾辞を補って英文を完成させる英検２級～準１級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。His job was to make the company’s software more user-( ) for the average consumer. の空所に入る単語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。どこへ行くにも最近できたガールフレンドのナンシーと一緒のタケシ。ところが今日はなぜか１人です。その姿を目にしたエスターが心配してタケシに声をかけます。タケシはナンシーを車で空港まで送ってきたことを伝えるために、I’ve just dropped her.という表現を使ったのですが…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第21回のテーマは「仲の悪さを表す言い回し」です。lock horns（言い争いをする、対立する）、at daggers down（にらみ合って、敵意を持って）、have a bone to pick（話をつけなければならないことがある）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のchargeを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「wish と hope の使い方の違いを教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『因果表現』を正しく理解する」。creditに関連のある動詞の語法を取り上げます。DiCaprio credited the film’s success to Scorsese. という文の意味が正確に理解できますか？また、causeは「～を引き起こす」という訳だけでは不十分。「原因 cause 結果」のように、「原因」と「結果」をそれぞれ一瞬で区別できるようにすることが重要です。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Canary Islands, SPAIN スペイン領カナリア諸島の自然豊かな小島
アフリカ北西沖に位置するカナリア諸島は、１年を通じて温暖なことから「常春の島」と呼ばれ、主に欧州からの人気リゾート地です。七つ島のうち最も小さいイエロ島で、火山活動で出来た特徴的な地形や、強風で曲がりくねった珍しい木々などを観察しました。

★Movies
ロン・ハワード監督の『ラッシュ／プライドと友情』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「女性と犯罪　高齢者の再犯防ごう」です。

★週刊英語クイズ
次回は入試や検定試験でもしばしば出題される同音異義語（homonym）に関する英検２級レベルの問題です。次のカッコ内に入る同音異義語が分かりますか？A. I ( ) a hamburger yesterday.　B. An octopus has ( ) legs.