週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/9号

This Week
On the Cover

刺激だけで新万能細胞開発、理研の小保方晴子さん　画期的過ぎて論文も一度は却下
今週の表紙は、弱酸性の液体で細胞を刺激するだけで、どんな細胞にもなれる万能細胞のSTAP（スタップ）細胞を発見した、理研発生・再生科学総合研究センターの小保方晴子さん（30）です。新しい万能細胞はiPS細胞より、作り方が簡単で遺伝子を傷つけにくいとのこと。生命科学の歴史を塗り替える画期的な成果ですが、作製方法の驚くほどの単純さに2012年に英科学誌ネイチャーに論文を投稿した際は、「細胞生物学の歴史を愚弄（ぐろう）している」と突き返されたそうです。小保方さんは名称について、細胞の眠っていた力を呼び覚まし、自ら万能化する様子が「王子様にキスされ、目覚めるお姫様（プリンセス）」になぞらえ、「Ｐ細胞でどうかなと思ったのですが、没になりました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第21回のテーマは「仲の悪さを表す言い回し」です。lock horns（言い争いをする、対立する）、at daggers drawn（にらみ合って、敵意を持って）、have a bone to pick（話をつけなければならないことがある）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、小枝絵麻さんに、カリフォルニア料理や和食を中心にした「食のスペシャリスト」としての仕事を聞きました。米大使館農産物貿易事務所選任シェフとしての活動や、レストランの新規メニュー開発、ナパバレーのワイン紹介といった仕事を、家庭と両立させながら精力的に行っています。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「リオの巨大キリスト像、雷直撃で損傷」と「カリブ海豪華客船で約580人が胃腸炎の症状、クルーズは中止に」の2本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「wish と hope の使い方の違いって？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「使う、遣う」に関連した表現」がテーマです。「お使い」や「無駄遣い」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第６回では、「人の外見と母語」について考えます。筆者が日本で留学生だった当時、帰宅途中に金髪の女性から思いがけず、英語ではなく日本語で話しかけられたことがあったそうです。これをきっかけに、外見で人の母語を判断すべきではないと気づいたそうです。筆者はアジア系の外見なので、日本語で話しかけられることが多いそうです。でも世の中はそんなに単純ではありません。世界に存在する人種と言語はとても複雑なのです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第42回は price の定型表現です。high price（高額）や　selling price（売り値）のほか、What’s the difference in price between the two copiers.（その２台のコピー機の価格の差はどのくらいですか？）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ロン・ハワード監督の『ラッシュ／プライドと友情』。
実在のF1レーサー、ジェームス・ハントとニキ・ラウダ。運転スタイルも性格も対照的な２人が1970年代に繰り広げた息詰まる攻防を、迫力あるレースシーンを交えて描く。自由奔放で享楽的なハントをクリス・ヘムズワースが、冷静沈着でストイックなラウダをダニエル・ブリュールが演じる。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマはテーマは「『因果表現』を正しく理解する」。creditに関連のある動詞の語法を取り上げます。DiCaprio credited the film’s success to Scorsese. という文の意味が正確に理解できますか？また、causeは「～を引き起こす」という訳だけでは不十分。「原因 cause 結果」のように、「原因」と「結果」をそれぞれ一瞬で区別できるようにすることが重要です。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の chargeを取り上げます。基本義は「荷を積み込む」です。ここから「電気を詰め込む（充電する）（例文１）→相手に責任を詰め込む（責任を負わせる）（例文２）→相手に責めを注ぎ込む（告訴する）（例文３-４）→相手に支払いを迫る（請求する）（例文５-８）→相手に体ごと突っ込む（突進する）」（例文９-10）のように多様な意味が展開します。　

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「タイ総選挙　投票中止続出　反政府派の妨害相次ぐ」、「シリア和平交渉　具体的成果なく終了」、「ソチ五輪、日本選手団113人に」、「靖国参拝を巡り安保理討議で応酬」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「女性と犯罪　高齢者の再犯防ごう」です。

◆Travel　 Canary Islands, SPAIN スペイン領カナリア諸島の自然豊かな小島
アフリカ北西沖に位置するカナリア諸島は、１年を通じて温暖なことから「常春の島」と呼ばれ、主に欧州からの観光客に人気のリゾート地です。七つ島のうち最も小さいイエロ島で、火山活動で出来た特徴的な地形や、強風で曲がりくねった珍しい木々などを観察しました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は入試や検定試験でもしばしば出題される同音異義語（homonym）に関する英検２級レベルの問題です。次のカッコ内に入る同音異義語が分かりますか？A. I ( ) a hamburger yesterday.　B. An octopus has ( ) legs.

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「食事にする表現」がテーマ。「おやつにドーナツを食べる」や「昼食を抜く」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　折り紙で作ることのできる様々な物を表した英文を読んで、それが何かを英語と日本語で答えるクイズ。英検準２～２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「抽象的な意味で使うfloat」です。floatという単語を聞くと、「（水上に）浮かぶ、浮かべる」という意味を思い浮かべると思います。でも、他動詞のfloatには、これらとは少し異なる意味があるのです。

★Movies　リー・ダニエルズ監督『大統領の執事の涙』。

★Travel　 Yanji, CHINA
中国東北部に息づくもうひとつの朝鮮。

★英語の名演説を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、オバマ米大統領夫人のミシェルさんが、昨年５月18日にテネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「development のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第22回のテーマは「『動詞＋目的語＋原形動詞』の文」です。They let me stay not out of pity but out of kindness at that time.の意味が分かりますか？


★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　同僚のケビンが週末に自宅で開く予定のバーベキュー・パーティーに誘われたタケシ。ケビンの家は大きいと聞いていたので、きっと広い庭で盛り上がれるとワクワクしながら、I heard that you have a big garden, don’t you?と聞いたのですが、どうも話がかみ合わないようです。どこがいけなかったのでしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。