週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/23号

This Week
On the Cover

ベルリン映画祭の銀熊賞に黒木華さん　山田洋次監督『小さいおうち』に出演
今週の表紙は、２月15日に開かれた第64回ベルリン国際映画祭の授与式で山田洋次監督の最新作『小さいおうち』での演技で最優秀女優賞を受賞した黒木華（はる）さん（23）です。同映画祭で日本人俳優の受賞は4人目。同作は、太平洋戦争前から戦中にかけて東京で女中奉公した女性の視点で、この家で起きた恋愛事件を描いています。若き日の女中を演じた黒木さんは「まさか、自分がとは思いもよらず、昼間はベルリン観光をしていた。名前を呼ばれ、パニックで跳び上がりそうになりました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第11回は「貿易赤字が経済収支に与える影響」がテーマ。2013年の日本の貿易赤字は10兆円の大台を突破して過去最大になりました。かつて輸出大国として巨額の貿易黒字を計上してきた日本が、どうして貿易赤字が常態化する国になってしまったのでしょうか。貿易収支は赤字でも経常収支は黒字だから大丈夫というのは本当でしょうか。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回は空所に適語を入れる「Part ５」の問題を取り上げました。実際の試験では、時間配分が点数を大きく左右します。１問平均24～30秒、全40問で16～20分で解答できるようにしましょう。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「前置詞の持つ多様性に迫る」がテーマ。用途が広い代表的な前置詞 againstを取り上げます。againstはくせもので、様々に派生して思わぬ場面で使われることがあるので、この機会に考察を加えてみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「韓国出身のスピードスケート選手、ロシアに国籍変えて銅メダル」と「『不倫』で破局のオランド仏大統領、単身訪米　晩餐会も1人で出席」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「甘い」に関係のある表現を取り上げます。「甘く見る」や「点数が甘い」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第８回は、魚や植物の名前について。多くの日本人は、食の対象として、米国人よりも魚の種類に詳しいでしょう。寿司を食べればおのずとコハダにアナゴ、ブリにトビコと、ある程度は覚えるものです。また花はサクラだけではなく、四季折々に咲く花に注目し、その名を覚えようとする意欲が高いのかもしれません。ただ、興味の向くままに「これは英語で何というの？」を連発すると、英語話者の友人を辟易（へきえき）させてしまうかもしれませんので、ご注意を。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第22回のテーマは「仲の良さを表す言い回し」。as thick as thieves（とても仲の良い）、on the same wavelength（波長が合って、気が合って）、get along like a house on fire（大いに意気投合する、とても親しい）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第44回はsurveyの定型表現です。environment / population survey（環境／人口調査）のほか、This survey covers students who have part-time jobs.（この調査はアルバイトをしている学生を対象にしています）
といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マシュー・マコノヒー主演『ダラス・バイヤーズクラブ』。
エイズへの偏見がまだ強かった1980年代の米国。複数の女性と無防備な性交渉を重ね、エイズウイルスに感染したロンは、自分と同じ感染者のために製薬会社や政府に闘いを挑む。実話に基づいた感動作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ソチ五輪　日本勢活躍」、「ケリー国務長官が訪韓　日韓の歴史問題　『両国で解決を』」、「イタリア史上最年少の首相誕生へ　39歳レンツィ氏」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「新万能細胞　常識を突破する若い力」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。単語の知識のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『have + 目的語 + 動詞』の使い方を復習したい」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「秘密の隠し場所に stash awayとは？」。「へそくり」を英訳する場合、secret saving でよいのでしょうか？stashを上手に使うと的確な表現が可能になります。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のsettleを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「迷惑行為」に関係のある表現を取り上げます。「ごみの不法投棄」や「たばこのポイ捨て」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
ブルース・ダーン主演『ネブラスカ　ふたつの心をつなぐ旅』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説の第１１話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアムが、村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞いた子どもたち。慌てて逃げ出したものの、男たちに捕まってしまいました。助けを呼ぶため、４人は決死の作戦に打って出ました。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第23回のテーマは「能動受動態の訳し方」です。The steering wheel locks automatically.（ハンドルは自動的にロックされる）は、文法的には能動態の形になっていますが、意味的には受動態の様相を帯びています。これがいわゆる「能動受動態」と呼ばれる英文の特徴です。 こうした動詞が使われた英文を自然な日本語に翻訳してみましょう。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。お酒が大好きなタケシは、毎晩の晩酌が何よりの楽しみ。「夜は、何をして過ごすのが好きなんだい？」という問いに、“I drink.”と答えたタケシ。それを聞いたマイケルは飲み過ぎを心配して助言するのですが、どうも話がかみ合わないようです。

★週刊英語クイズ
次回は様々なイベントを定義した英文を読んで、それが何を指しているのかを英語と日本語で答える英検準２級から２級レベルのクイズ。You should bring a gift or some money to this event to give to two people who are in love. You might be asked to give a speech. は、何のことか分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。