週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/02号

This Week
On the Cover

ザ・ローリング・ストーンズ8年ぶり来日

今週の表紙は2月23日、チャーター機で羽田空港に降り立った英国のロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズのボーカルのミック・ジャガーさん（70）です。今回の日本公演は8年ぶり6度目。ジャガーさんを始め、ギターのキース・リチャーズさん（70）、ロニー・ウッドさん（66）、ドラムのチャーリー・ワッツさん（72）が、到着ロビーに詰めかけたファンらに手を振りました。メンバー4人の平均年齢は69歳ですが、来日直前にはアラブ首長国連邦などで初の中東ライブを実施して聴衆を魅了しました。来日公演は2月26日、3月4日、6日に東京ドームで行われます。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は「迷惑行為」に関連のある表現がテーマです。「ごみの不法投棄」や「たばこのポイ捨て」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞のsettleを取り上げます。基本義は「一定の場所に座らせる→安定させる」です。ここから「ふらふらした不安定な状態を落ち着かせる」というイメージが生じます。。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身につきます。第45回はrangeの定型表現です。最もなじみのある訳語は「（金額や年齢などの）範囲」ですが、そのほか製品や商品の「種類、品ぞろえ」という意味もあります。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第23回はキング牧師のノーベル賞受賞演説（1964年12月）を取り上げます。音読のポイントでは、関係代名詞節の前後で一呼吸置くコツなどを伝授します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第23回のテーマは「能動受動態の訳し方」です。The steering wheel locks automatically.（ハンドルは自動的にロックされる）は、文法的には能動態の形になっていますが、意味的には受動態の様相を帯びています。これがいわゆる「能動受動態」と呼ばれる英文の特徴です。 こうした動詞が使われた英文を自然な日本語に翻訳してみましょう。

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説の第11話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアムが、村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞いた子どもたち。慌てて逃げ出したものの、男たちに捕まってしまいました。助けを呼ぶため、４人は決死の作戦に打って出ました。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「金融危機の悪化はトレーダーのストレスに関連か？」「ブラジル大統領、ライバル国アルゼンチン出身のローマ法王をＷ杯に招待」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「修学旅行」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「秘密の隠し場所に stash awayとは？」。「へそくり」を英訳する場合、secret saving でよいのでしょうか？stashを上手に使うと的確な表現が可能になります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第９回は、米領グアムについてです。遠い太平洋上に浮かぶグアム島が、ボストン出身の筆者の意識に上ることはほとんどありませんでした。ところが日本に住むようになったお陰で、米国の文化を共有しつつも日本とも関係の深いグアムを訪れることができ、貴重な体験をしたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブルース・ダーン主演『ネブラスカ　ふたつの心をつなぐ旅』。
大金が当たったという通知を信じ込んだ頑固者の父親と、彼を連れて旅に出た息子。疎遠だった不器用な２人が、旅を通して少しずつ絆を取り戻していく姿をモノクロ映像でつづる。『ファミリー・ツリー』のアレクサンダー・ペイン監督最新作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ウクライナ政権崩壊、大統領を解任　代行には議会議長を選出」、「ソチ五輪が閉幕、日本は８個のメダル獲得」、「米国の３歳児、高IQ団体に入会」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、岐阜県のある会社が作った、勤務時間中に私用のスマホを使わない社員に毎月５千円の奨励金を出す制度を題材に、「スマホフリー」の試みについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は様々なイベントを定義した英文を読んで、それが何を指しているのかを英語と日本語で答える英検準２級から２級レベルのクイズ。You should bring a gift or some money to this event to give to two people who are in love. You might be asked to give a speech. は、何のことか分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。お酒が大好きなタケシは、毎晩の晩酌が何よりの楽しみ。「夜は、何をして過ごすのが好きなんだい？」という問いに、“I drink.”と答えたタケシ。それを聞いたマイケルは飲み過ぎを心配して助言するのですが、どうも話がかみ合わないようです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第23回のテーマは「頭の良さを表す言い回し」です。rocket scientist（すごく頭のいい人、頭の切れる人）、egghead（＜皮肉を込めて＞インテリ）、a smart cookie（賢い人、困難をうまく乗り切れる人）の三つを取り上げます。機会を見つけてぜひ、使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のreferを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「“None of us is ...” と “None of us are ...” はどちらが正しいの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「キーワードは『～を覆う』」。中学の最初の段階で学ぶにもかかわらず、大学入試で受験生が苦戦する単語のひとつ overを取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Chernobyl, UKRAINE 教訓を伝える原発事故の跡地
ウクライナのチェルノブイリで、1986年に起きた原発爆発事故の跡地を巡りました。世界中が不安に陥った事故の現場周辺には、政府の管理下のもとツアーに参加して立ち入ることができます。旅の筆者は線量計や防護服を身につけ、住民が立ち退いた地区を歩き、いまだ癒やされない原発事故の大きな傷痕を目の当たりにしました。

★Movies
スティーヴ・マックィーン監督の『それでも夜は明ける』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「国際離婚　公平なルールの明示を」です。

★週刊英語クイズ
次回は他の単語との組み合わせで意外な意味になる身近な単語を使ったクイズ。英検２級～準１級レベルです。次のA、Bのカッコ内には、同じ単語が入ります。さて、何でしょうか？A: He started his career as a data ( ) clerk in a branch office.
B: ( )-level positions help recent graduates gain work experience.

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。