週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/9号

This Week
On the Cover

ケイト・ブランシェット、ふたつ目のオスカー像　ウディ・アレンの『ブルージャスミン』で主演
今週の表紙は、3月2日、ウディ・アレン監督の最新作『ブルージャスミン』に主演して、アカデミー賞主演女優賞に輝いたケイト・ブランシェットさん（44）です。裕福な夫と華やかな生活を失い、人生のどん底に落ちた後、理想的なエリート男性と出会って、ニューヨークの社交界に返り咲こうとする女性を好演。『アビエイター』（2004年）で助演女優賞を獲得したブランシェットさんにとって今回はふたつ目のオスカー像獲得となりました。受賞スピーチでは「女性を主役に据え、女性をテーマにした映画はウケないという人がまだこの業界にはいるが、違うと言いたい」と語りました。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第23回のテーマは「頭の良さを表す言い回し」です。rocket scientist（すごく頭のいい人、頭の切れる人）、egghead（＜皮肉を込めて＞インテリ）、a smart cookie（賢い人、困難をうまく乗り切れる人）の三つを取り上げます。機会を見つけてぜひ、使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、機械工学の専門家で、精密部品を扱うドイツ資本の企業に勤める上村摂さんにインタビュー。英語圏ではないドイツに留学した経験や、ドイツ系の企業でも英語が共通語となっている実態など、日独の文化的な違いを理解した上で両者を橋渡しする仕事ぶりを紹介します。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「オスカー像の保管場所は人それぞれ」と「犬の散歩中に自宅の敷地から金貨1400枚を発見　10億円相当」の2本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「“None of us is ...” と “None of us are ...” はどちらが正しいの？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「離れる、別れる、分かれる」に関連した表現がテーマ。「両親と離れて暮らす」や「岐路に立つ」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第10回はクリスマスが話題です。クリスマスは日本が欧米から取り入れて広く一般に根付いたことから、商業的にも最も成功した行事と言えるかもしれません。そのため「日本化」の度合いも大きく、米国のそれと比べると、筆者の目には珍しい習慣に映るようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第46回は expense の定型表現です。considerable expense（多額の費用）や　household expense（家計）のほか、I don’t understand why they ask me for an extra / additional / added expense.（彼らに追加費用を要求される理由が分からない）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
スティーヴ・マックィーン監督の『それでも夜は明ける』。
米南北戦争が起こる20年前の1841年。ニューヨーク州でバイオリニストとして妻と子ども２人と幸せな生活を送っていたソロモン・ノーサップ（キウェテル・イジョフォー）に突然不幸が襲う。ソロモンは、奴隷として売られることを知らずに、ワシントンでショーを開くサーカスのために演奏することに同意する。それからソロモンの悪夢のような日々が始まった。アカデミー賞作品賞受賞作。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「キーワードは『～を覆う』」。中学の最初の段階で学ぶにもかかわらず、大学入試で受験生が苦戦する単語のひとつ overを取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の refer を取り上げます。基本義は「re（もとへ）fer（運ぶ）→～へ差し向ける」です。名詞形のreferenceが「参照、文献」と訳されるのは、「疑問・調査を差し向けること、差し向ける先」だからで、「言及」は「発言の焦点をある１点へ向かわせること」からです。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「ロシア、ウクライナに軍事介入」、「ビットコイン取引所が民事再生法を申請」、「『アンネの日記』破損でイスラエル大使館が杉並区に本を寄贈」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「国際離婚　公平なルールの明示を」です。

◆Travel　Chernobyl, UKRAINE 教訓を伝える原発事故の跡地
ウクライナのチェルノブイリで、1986年に起きた原発爆発事故の跡地を巡りました。世界中が不安に陥った事故の現場周辺には、政府の管理下のツアーに参加して立ち入ることができます。旅の筆者は線量計や防護服を身に着け、住民が立ち退いた地区を歩き、いまだ癒やされない原発事故の大きな傷痕を目の当たりにしました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は他の単語との組み合わせで意外な意味になる身近な単語を使ったクイズ。英検２級～準１級レベルです。次のA、Bのカッコ内には、同じ単語が入ります。さて、何でしょうか？
A: He started his career as a data ( ) clerk in a branch office.
B: ( )-level positions help recent graduates gain work experience.


◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「動物や鳥の名称を含んだ慣用表現」がテーマ。「猫の額」や「閑古鳥が鳴く」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　否定表現を中心とする並べ替え英作文。英検２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「braceが動詞で使われる時」です。名詞の brace には「締め金、かすがい、支柱」のほか、「歯の矯正器（ブリッジ）」など様々な意味があります。多義性は動詞にも引き継がれていますが、その中からbraceの後ろに再帰代名詞が来る用法を取り上げます

★Movies　スティーブン・フリアーズ監督『あなたを抱きしめる日まで』。

★Travel　 Ubud, INDONESIA
水田と芸術の町でゆるり
水田が広がる風景と芸術活動で人気のバリ島のウブドを訪れました。ヒンドゥー教の教えで守られているサルと農夫のいたちごっこを目撃。観光客の目には面白く映りますが、生活のかかった人々には頭の痛いところでしょう。信仰が息づくウブドの一端を紹介します。

★英語の名演説を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は本連載の最終回。前回に引き続いて、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が、1964年12月10日にノーベル平和賞を受賞した際の演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「guideline のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。本連載の最終回となる第24回のテーマは「意味不明に見える英文に挑戦」です。I was worlds away.の意味が分かりますか？

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　タケシの新居に招待されたケビンとケビンの彼女。新居の素晴らしさに加え、タケシの奥様がとても美しいといううわさを聞いていたので、ケビンの彼女は会えるのを楽しみにしていました。部屋に入ってきた自分の妻を、She just walked into the door.とケビンの彼女に紹介したタケシ。ところが、話がどうもかみ合いません。何がいけなかったのでしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。